1
00:00:10,493 --> 00:00:15,004
সমুদ্রে বাস করা
হাজারো মাছের গল্প এটা।

2
00:00:17,075 --> 00:00:20,381
কিছুই নেই তাদের,
তবুও আছে একরাশ স্বপ্ন বুকে নিয়ে...

3
00:00:20,496 --> 00:00:24,902
কিছু একটা করে দেখানোর
অপেক্ষারত যুবকের দল।

4
00:00:25,603 --> 00:00:27,897
এবং স্বপ্ন হারিয়ে ফেলা কিছু মধ্যবয়স্ক।

5
00:00:28,041 --> 00:00:31,013
যারা হারিয়ে ফেলেছে তাদের
স্বপ্নের তাগিদে বাঁচার জীবনটা।

6
00:00:32,207 --> 00:00:34,583
এবং তাদের সন্তানদেরও 
এমন অবস্থা হবে এই ভয়ে...

7
00:00:34,843 --> 00:00:37,583
প্রত্যেক সন্তানকেই এই
একটা প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হয়...

8
00:00:37,763 --> 00:00:38,923
আমাকেও হতে হয়েছিল।

9
00:00:39,038 --> 00:00:41,042
বড় হয়ে কী হবে তুমি?

10
00:00:42,042 --> 00:00:47,042
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম প্রিয় মানুষদেরকে
<font color="Khaki">"রাশনিম, জুওয়াইরিয়া এবং মিহরান"</font>

10
00:01:08,371 --> 00:01:10,121
হার-জিত ব্যাপার নয়...

010
00:01:10,321 --> 00:01:26,121
মুভির নাম:- Meesaya Murukku (2017)
অনুবাদক:- মাহির মুনিম

11
00:01:27,618 --> 00:01:29,649
ছোটবেলায় অজস্র স্বপ্ন সবারই থাকে।

12
00:01:29,765 --> 00:01:32,266
যেটা খোঁজার পথ খুবই কঠিন...

13
00:01:32,382 --> 00:01:36,825
পারা- না পারার ফাঁকে এই পথটা
খুঁজে বেড়ানোই জীবন।

14
00:01:36,941 --> 00:01:39,331
এবং সে পথের কিছু ঘটনার সাথে...

15
00:01:39,567 --> 00:01:42,334
সামান্য রং আর সামান্য কল্পনা
মিশিয়েই আমাদের এই গল্প।

16
00:01:44,237 --> 00:01:48,048
বছর খানিক পূর্বে কৈম্বাটোরে 
এই হিরোর গল্পটি শুরু।

17
00:01:48,541 --> 00:01:51,920
আমার বাবা! 
ছেলেদের নজরে বাবারাই হিরো।

18
00:01:52,126 --> 00:01:54,824
তবে আমার কাছে আমার
বাবা একজন সুপার হিরো।

19
00:01:54,968 --> 00:01:56,464
উনি একজন কলেজ প্রফেসর।

20
00:01:56,793 --> 00:01:58,887
তাহলে ভাবছেন
স্কুলে কেন আসছেন?

21
00:01:58,964 --> 00:02:00,295
অবশ্যই আমাদেরকে দেখতে।

22
00:02:00,598 --> 00:02:04,086
আসার কারণটি বলার আগে
অন্যদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

23
00:02:05,383 --> 00:02:09,309
উনি আমার মা,
একদম দেবীর মতো।

24
00:02:09,659 --> 00:02:11,547
মা একজন কলেজ প্রফেসর।

25
00:02:11,856 --> 00:02:16,140
বাবা-মা বাসায় যেভাবে 
রোমান্স করে আরকি...

26
00:02:16,320 --> 00:02:18,860
- ছেলে বাসায় তো।
- অতিষ্ট করে দিবে আমাকে!

27
00:02:19,149 --> 00:02:23,123
বয়স হলেও তাদের মধ্যে
এখনো প্রেম-প্রেম আবেগে ঠাসা।

28
00:02:23,598 --> 00:02:25,698
আমার ভাই, মুষ্টিযোদ্ধা!

29
00:02:25,870 --> 00:02:29,724
আমার কঠিন পরিস্থিতে
সর্বদাই এগিয়ে আসে।

30
00:02:29,840 --> 00:02:33,435
ভাইকে বক্সিং কেন শেখানো হচ্ছে 
বাবাকে জিজ্ঞাসা করলে...

31
00:02:33,820 --> 00:02:36,788
সারাদিন মারামারি করে,
বক্সিং শেখানোর কী দরকার?

32
00:02:36,903 --> 00:02:39,163
চুপ করো তো! 
খেলাধুলা মানুষকে ভদ্রতা শেখায়।

33
00:02:39,278 --> 00:02:40,958
এতদিন মারামারি করেছিল
একদম বেহুদা।

34
00:02:41,129 --> 00:02:43,327
এখন থেকে মারামারি করবে
কেবল চ্যাম্পিয়ন হবার জন্য।

35
00:02:43,512 --> 00:02:44,439
বোকাচণ্ডী!

36
00:02:50,294 --> 00:02:53,164
সবসময় কাউকে না কাউকে মারার
ধান্ধায় থাকে, মাঝেমধ্যে আমাকেও।

37
00:02:53,431 --> 00:02:57,248
কিন্তু কেউ আমাকে মারলে, 
তাকে মারার দায়িত্ব ভাই নিত।

38
00:02:58,223 --> 00:03:00,725
অনেকক্ষণ থেকে আমাদের সাথে
একটা মালকে দেখছেন।

39
00:03:00,840 --> 00:03:02,100
মালটা কে জানতে চাচ্ছেন অবশ্যই?

40
00:03:02,389 --> 00:03:04,538
আমার দোস্ত, জিভা!

41
00:03:04,786 --> 00:03:08,373
ভাইকে দেয়া বিস্কিট 
আর জুস চুরি করে খেয়ে,

42
00:03:08,488 --> 00:03:11,250
ভাইয়ের দৌড়ানি 
আর মার খেতে হতো।

43
00:03:11,365 --> 00:03:14,965
আর স্কুলে যাওয়ার সময় তার মাথায়
বাবার স্যুটকেসটা নিয়ে বাস স্ট্যান্ড অবধি আসত।

44
00:03:15,081 --> 00:03:16,253
এসব তার ভালো লাগে।

45
00:03:17,172 --> 00:03:20,138
আমরা দুজন আলাদা থাকলে
দুধে ধোয়া তুলসি পাতার মতো।

46
00:03:20,275 --> 00:03:22,939
কিন্তু যখন একসাথে হই...

47
00:03:28,648 --> 00:03:29,693
- হ্যালো! 
- হ্যালো, ফাদার!

48
00:03:30,091 --> 00:03:31,616
- কেমন আছেন? 
- ভালো আছি, ফাদার!

49
00:03:32,424 --> 00:03:34,511
- উনারা এসেছেন, টিচার?
- উনি এসেছেন।

50
00:03:34,718 --> 00:03:36,753
হ্যালো, স্বাগতম!
কেমন আছেন?

51
00:03:36,868 --> 00:03:38,929
কি ফাদার? এমনভাবে বলছেন
যেন প্রথমবার দেখা হলো।

52
00:03:39,044 --> 00:03:41,852
বাচ্চাদের বাবা-মাকে এভাবে ডেকে আনা
আপনার অভ্যাস হয়ে গেছে বুঝি?

53
00:03:42,105 --> 00:03:43,954
যে যে দোকান বলেছিলেন
সেখান থেকেই তো সব বই,

54
00:03:44,070 --> 00:03:46,217
আর জামাকাপড় বানিয়ে দিলাম।

55
00:03:46,444 --> 00:03:48,287
কিছু বাদ দিয়ে দিলাম নাকি?

56
00:03:48,402 --> 00:03:50,291
কিছুই বাদ দিননি, তার চেয়েও
জরুরি প্রয়োজনে ডেকেছি।

57
00:03:50,407 --> 00:03:52,067
ছেলেদের কেমন শিক্ষা দিয়েছেন?

58
00:03:52,205 --> 00:03:54,724
কেন? কী হয়েছে?
আজকে আবার কী দুষ্টামি করেছ?

59
00:03:54,957 --> 00:03:56,075
মনিশা!

60
00:03:56,632 --> 00:04:00,788
হ্যাঁ, মনিশা! 
আমাদের ছোটবেলার দুশমন।

61
00:04:00,903 --> 00:04:04,638
টিচারের কাছে আমাদের নামে নালিশ করা
ওর অভ্যাসে পরিণত হয়ে গিয়েছিল।

62
00:04:10,528 --> 00:04:13,061
জানেন, পুরো স্কুলটাকে
খারাপ করছে এরা?

63
00:04:14,104 --> 00:04:14,956
বোঝলাম না, ফাদার?

64
00:04:15,244 --> 00:04:17,162
ওরা তামিল ভাষায় কথা বলে,
এটাই আপনার সমস্যার কারণ?

65
00:04:17,277 --> 00:04:20,353
হ্যাঁ! স্কুলে আপনি তামিল ভাষায়
কথা বলতে পারেন না।

66
00:04:20,715 --> 00:04:22,789
এই স্কুলটি তামিলনাড়ুতে অবস্থিত না?

67
00:04:23,050 --> 00:04:24,426
তামিলনাড়ুতে তামিল ভাষায় কথা না বলে...

68
00:04:24,541 --> 00:04:26,383
পাকিস্তানে যেয়ে বলবে?

69
00:04:26,498 --> 00:04:29,408
বোকার মতো কথা বলবেন না!
এটা একটি ইংরেজি মাধ্যম স্কুল।

70
00:04:29,628 --> 00:04:31,882
ইংরেজি মাধ্যম এর মানে ইংরেজি 
সংস্কৃতির ব্যাপারে শেখানো না, ফাদার।

71
00:04:31,998 --> 00:04:34,001
ইংরেজিতে শিক্ষা দেওয়া।

72
00:04:34,254 --> 00:04:36,282
এখানে তামিল ভাষায় কথা বলা যাবে না 
এটা কীভাবে সম্ভব, ফাদার?

73
00:04:36,397 --> 00:04:38,092
ভবিষ্যৎ ইংরেজির উপর নির্ভর করছে।

74
00:04:40,063 --> 00:04:42,270
কে বলেছে, ফাদার?
তাদের ভবিষ্যৎ...

75
00:04:42,385 --> 00:04:44,964
ইংরেজির উপর নয়, তাদের
অর্জিত জ্ঞানের উপর নির্ভর করছে।

76
00:04:45,376 --> 00:04:47,720
ইংরেজি কেবল একটা ভাষা, ফাদার।

77
00:04:47,835 --> 00:04:49,485
যেটি মানুষের সাথে
যোগাযোগের একটা মাধ্যম।

78
00:04:49,600 --> 00:04:52,757
আর তামিল ভাষা আমাদের পরিচয়।

79
00:04:52,990 --> 00:04:55,304
কিসের পরিচয় আর কিসের কি?

80
00:04:55,674 --> 00:04:58,464
ফাদার, কোনো ব্যক্তি 
যদি তার শেকড় ভুলে যায়,

81
00:04:58,579 --> 00:04:59,961
ভুলে যায় তার মাতৃভূমি,

82
00:05:00,076 --> 00:05:02,789
এমনকি ভুলে যায় 
তার গ্রাম, তার দেশ...

83
00:05:02,904 --> 00:05:04,498
নিজের পরিচয় বানাতে,

84
00:05:04,614 --> 00:05:07,080
সে ভিনদেশ পাড়ি জমায় এবং

85
00:05:07,195 --> 00:05:09,737
বন্ধী হয়ে পড়ে দাসের মতো,

86
00:05:09,852 --> 00:05:12,284
পরিশেষে অনুশোচনায় দ্বগ্ধ হয়ে
সে ভাবতে শুরু করে যে তার পরিচয়,

87
00:05:12,399 --> 00:05:15,840
কেবল নিজের স্রোত বহন করে না
বরং তার পুরো পরিবারের করে।

88
00:05:15,955 --> 00:05:18,243
ফাদার! আমরা সে সম্প্রদায় 
যারা এককালে এই বিশ্ব শাসন করেছে,

89
00:05:18,358 --> 00:05:21,389
এই ভাষা দশ হাজার বছর পুরোনো,
এই ভাষা সংস্কৃতি থেকে আগত।

90
00:05:21,504 --> 00:05:23,860
পৃথিবীর প্রথম এবং 
প্রাচীনতম ভাষা হচ্ছে "তামিল"।

91
00:05:23,975 --> 00:05:26,084
এমনটা বলছি না যে, 
আপনারা ইংরেজি শেখানো বন্ধ করেন।

92
00:05:26,199 --> 00:05:27,903
কিন্তু আপনারা তামিলে 
কথা বন্ধ করতে বলছেন।

93
00:05:28,018 --> 00:05:29,242
এটা সম্পূর্ণ অন্যায়, ফাদার!

94
00:05:29,358 --> 00:05:31,845
এসব ফালতু কথা 
শুনতে চাচ্ছি না। আম্মা!

95
00:05:31,960 --> 00:05:32,872
স্যরি, ফাদার!

96
00:05:33,024 --> 00:05:35,182
মাম্মি না বলে তামিল ভাষায়
আম্মা বলে চেঁচালেন কেন, ফাদার?

97
00:05:35,297 --> 00:05:38,595
- কারণ...
- কারণ আমাদের মাতৃভূমি তামিলনাড়ু।

98
00:05:38,710 --> 00:05:42,114
তামিল আমাদের মায়ের বুলি,
আমাদের শরীরে তামিলিয়ান রক্ত বহমান। 

99
00:05:44,874 --> 00:05:49,612
যতই আমরা ইংরেজিতে কথা বলি,
দিনশেষে আমরা তামিলিয়ান।

100
00:06:04,251 --> 00:06:08,404
আগেই বলেছিলাম না,
আমার বাবা সুপার হিরো।

101
00:06:08,760 --> 00:06:13,250
ফাদারের কথায় আমার বাবা
ক্ষেপে গেলেন কেন, ভাবছেন?

102
00:06:13,572 --> 00:06:15,970
বাবার সাথে যেকেউ 
সমস্যা নিয়ে কথা বলতে পারে,

103
00:06:16,086 --> 00:06:18,446
কিন্তু তামিলের ব্যাপারে বললে!

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,612
আমার রিপোর্ট কার্ড নিতে
বাবাকে কখনো স্কুলে আনিনি।

105
00:06:21,728 --> 00:06:24,391
কিন্তু এই ব্যাপারে 
কেন এনেছি জানেন?

106
00:06:24,733 --> 00:06:27,804
আমার বাবাকে নয় উলটো 
ফাদারকে লজ্জায় ফেলতে।

107
00:06:27,920 --> 00:06:30,232
- আমার বাবা!
- জিনিস একখানরে ভাই!

108
00:06:30,788 --> 00:06:31,420
হায় ঈশ্বর!

109
00:06:34,605 --> 00:06:36,060
আরেকজনের কথা 
বলতে ভুলে গেলাম?

110
00:06:37,055 --> 00:06:39,203
ওকে কীভাবে ভুলে গেলাম?

111
00:09:07,274 --> 00:09:09,008
কিরে, খেলবি না? চল।

112
00:09:09,123 --> 00:09:10,154
আজকে প্রথমে ব্যাট করব।

113
00:09:10,269 --> 00:09:12,605
দেখ, আজকে কিন্তু 
ঐ বাড়িতে বল মারিস না।

114
00:09:12,720 --> 00:09:13,179
কেন?

115
00:09:13,440 --> 00:09:14,994
সদ্য ওরা এখানে এসেছে।

116
00:09:15,109 --> 00:09:16,909
- বল গেলে ফেরত দিবে না।
- ঠিক আছে।

117
00:09:17,025 --> 00:09:19,113
দোস্ত, ক্লাস ফাইভ অবধি 
আমাদের সাথে নীলা পড়েছিল না?

118
00:09:19,229 --> 00:09:20,627
এটা ওর বাসা।

119
00:09:21,129 --> 00:09:22,844
নীলা? কোন নীলা?

120
00:09:23,064 --> 00:09:24,828
দোস্ত! নীলা!

121
00:09:35,285 --> 00:09:36,153
আন্টি! বল!

122
00:09:36,268 --> 00:09:36,781
আন্টি!

123
00:09:37,284 --> 00:09:38,114
আন্টি! বল!

124
00:09:38,229 --> 00:09:41,436
আন্টি, আপনি ব্যস্ত থাকলে
আপনার মেয়েকে দিয়ে পাঠিয়ে দিন!

125
00:09:41,552 --> 00:09:44,216
- আংকেল...
- ব্যস্ত থাকলে মেয়েকে দিয়ে পাঠিয়ে দিন!

126
00:09:44,292 --> 00:09:45,789
এই! চুপ কর, ব্যাটা!

127
00:09:45,904 --> 00:09:47,761
নীলা, বলটা দিয়ে আয় তো!

128
00:09:48,177 --> 00:09:49,831
আচ্ছা, মা!

130
00:10:25,570 --> 00:10:26,367
আন্টি, বল!

131
00:10:26,482 --> 00:10:27,268
আন্টি, বল!

132
00:10:27,383 --> 00:10:29,657
- আন্টি, বল!
- নীলা, কুকুরটা ওদের পিছনে লেলিয়ে দে!

133
00:10:34,257 --> 00:10:37,135
দোস্ত, বিদায় অনুষ্ঠানের সাথে সাথে
আমাদের স্কুলের শেষ দিন।

134
00:10:37,250 --> 00:10:38,596
এরপরে পাবলিক এক্সাম শুরু।

135
00:10:38,711 --> 00:10:40,469
কালকে আমাদের শেষ প্রাইভেট।

136
00:10:40,584 --> 00:10:42,534
কালকে তুই যেয়ে 
মনের কথা বলে দে!

137
00:10:42,672 --> 00:10:44,303
বলতে তো পারবই
তবে ভয় লাগছে, জিভা!

138
00:10:44,418 --> 00:10:46,478
তাহলে অন্তত চিঠি দে।

139
00:10:46,593 --> 00:10:47,186
হ্যাঁ।

140
00:10:50,553 --> 00:10:51,712
এই!

141
00:10:52,271 --> 00:10:53,815
হাই!

142
00:10:53,930 --> 00:10:55,012
আমাদেরকে বলেনি!

143
00:10:56,390 --> 00:10:58,306
আমাদের পাশে এসে বসেছে তো?

144
00:10:58,422 --> 00:11:01,387
শালা! ও ওখানে বসবে জেনে
আমি এখানে এসে বসেছি।

146
00:11:13,385 --> 00:11:15,110
দোস্ত! নতুন এসেছে!

147
00:11:16,340 --> 00:11:18,070
- হাই! 
- এই!

148
00:11:18,961 --> 00:11:20,186
প্রথম দেখা!

149
00:11:20,455 --> 00:11:22,663
আমি প্রথম দেখছি!

150
00:11:22,778 --> 00:11:25,583
প্রথম চান্স আমার নেয়া উচিত না?

151
00:11:25,698 --> 00:11:26,758
আমি প্রেমে পড়ে গেছি।

152
00:11:28,215 --> 00:11:30,972
একটু সরে বসবি 
নাকি আমি সরাবো?

153
00:11:32,313 --> 00:11:34,877
- দোস্ত, তোর প্রেমে পড়বে না।
- তাহলে দেখে যা।

154
00:11:34,992 --> 00:11:36,239
অন্য কারো থেকে কপি করে নিও!

155
00:11:36,354 --> 00:11:37,337
হাই!

156
00:11:39,128 --> 00:11:41,467
- কীভাবে করলি রে?
- একেই ট্যালেন্ট বলে!

157
00:11:42,015 --> 00:11:43,602
দোস্ত! আমাকেও শেখা।

158
00:11:43,909 --> 00:11:45,464
তোকে বিরিয়ানি খাওয়াব!

159
00:11:47,219 --> 00:11:47,747
যাওয়া যাক!

160
00:11:47,824 --> 00:11:49,054
- শুনছ! 
- এই!

161
00:11:49,460 --> 00:11:51,817
- এই নতুন মেয়ে! 
- নীলার পরিবর্তে ওই মেয়েকে ডাকছিস কেন?

162
00:11:51,932 --> 00:11:53,139
হ্যাঁ, জানু তুমি।

163
00:11:53,254 --> 00:11:54,610
হ্যাঁ, বলো!

164
00:11:55,368 --> 00:11:57,197
- নতুন ভর্তি!
- না, মর্নিং ব্যাচ।

165
00:12:00,767 --> 00:12:03,276
- কী এটা? 
- পড়ে দেখো!

166
00:12:03,809 --> 00:12:05,940
কার জন্য?

167
00:12:06,056 --> 00:12:09,273
ওটা তোমার রিয়েকশনের 
উপরে নির্ভর করবে।

168
00:12:09,704 --> 00:12:10,566
- ওকে! 
- আমি আসছি!

169
00:12:10,741 --> 00:12:11,280
ওকে!

170
00:12:11,357 --> 00:12:12,697
মনিশা, আমরা আসছি!

171
00:12:12,774 --> 00:12:14,970
দোস্ত, দেখলি?

172
00:12:24,086 --> 00:12:26,377
আপু আমি না!
বলছিস না কেন?

173
00:12:26,700 --> 00:12:28,277
- বোন বলতে কেমন জেনো লাগছে!
- থাম তুই।

174
00:12:28,353 --> 00:12:29,478
শয়তানি করিস না, দোস্ত!

175
00:12:29,554 --> 00:12:31,641
এই! আমাকে চিনতে পারিসনি?

176
00:12:32,250 --> 00:12:35,645
পঞ্চম শ্রেনি "ক" শাখা!
ক্লাস লিডার, মনিশা!

177
00:12:37,094 --> 00:12:40,214
হায় ঈশ্বর!

178
00:12:43,623 --> 00:12:45,046
যা ভাগ!

179
00:12:46,012 --> 00:12:46,737
আমার কলার ছাড়ো!

180
00:12:46,813 --> 00:12:48,648
- কোথায় পালাচ্ছিস?
- এখানে থাকা নিরাপদ মনে হচ্ছে না।

181
00:12:48,763 --> 00:12:50,208
- আমি না। 
- থাম!

182
00:12:50,323 --> 00:12:53,949
- সাহস কিভাবে হয়? শয়তান।
- চুপ কর।

183
00:12:54,080 --> 00:12:55,628
তোদের মেরে ফেলব!

184
00:12:59,285 --> 00:13:02,454
- ছেলেগুলা কোন এলাকার?
- ভাই, আমাদের এলাকার।

185
00:13:02,711 --> 00:13:05,314
- চল রাতে ধরে মজা দেখাই!
- ঠিক আছে, ভাই!

186
00:13:12,706 --> 00:13:14,820
কি ব্যাপার!
ছেলে দুটো কি আসছে?

187
00:13:16,563 --> 00:13:17,848
আসছে নাকি বল?

188
00:13:18,858 --> 00:13:21,785
বস! আসছে।

189
00:13:25,774 --> 00:13:29,135
ভাই! এরা কারা?
রোমান সেনাদের মতো করে আসছে!

190
00:13:32,612 --> 00:13:34,562
বস! ওরা তো 
রোমের মল্লযোদ্ধা!

191
00:13:35,139 --> 00:13:36,407
যুদ্ধ শুরু হবে এখন!

192
00:13:37,297 --> 00:13:38,708
বুক ফুলাও!

193
00:13:39,543 --> 00:13:40,784
এংরি বার্ড!

194
00:13:43,228 --> 00:13:44,842
- নিবে গেছে!
- নিবে গেছে?

195
00:13:44,958 --> 00:13:46,325
দোস্ত, নতুন একটা ধরা।

196
00:13:46,440 --> 00:13:49,114
এই পান্ডা!
ভাই, নীল শার্ট! 

197
00:13:49,619 --> 00:13:51,603
ভাই!

198
00:13:51,718 --> 00:13:54,140
- ডাক দে, শালা!
- এই!

199
00:13:54,540 --> 00:13:55,930
ভাই! দাড়াও!
পরের বার!

200
00:13:56,046 --> 00:13:57,528
পরের বার তুমি আগুন ধরাও!

201
00:13:57,879 --> 00:13:59,977
- এই! শালা বলদ!
- জ্বী, বস।

202
00:14:00,092 --> 00:14:02,217
বস, এরা তো মাসুম বাচ্চা
মারার কোনো দরকার আছে?

203
00:14:02,332 --> 00:14:04,007
- তাদেরকে মারতে হবে!
- ওকে, বস।

204
00:14:04,122 --> 00:14:04,907
সাইকেলটা নিয়ে নে!

205
00:14:05,227 --> 00:14:06,802
এই পাশে স্ট্যান্ড করা।

206
00:14:09,328 --> 00:14:11,882
- এই! বসকে স্যরি বল!
- পাগল নাকি!

207
00:14:11,997 --> 00:14:13,920
স্যরি, ভাই!
সাইকেল নিয়ে গেলাম!

208
00:14:14,035 --> 00:14:14,492
লাগবে না!

209
00:14:14,607 --> 00:14:17,067
ভাই, আমার জানুকে চিঠি দিলে কেন?

210
00:14:17,374 --> 00:14:19,378
ভাই, কে আপনার জানু?

211
00:14:20,438 --> 00:14:24,600
যাকে তোমরা চিঠি দিলে 
আর সে রাজি হলো না,

212
00:14:24,715 --> 00:14:27,038
সে আমার জানু।

213
00:14:27,341 --> 00:14:29,004
- মনে হয় মনিশার কথা বলছে?
- না।

214
00:14:29,120 --> 00:14:31,559
সে তো চিঠি রেখে দিয়েছে।

215
00:14:32,151 --> 00:14:33,211
এই! আমি মনিশার কথা বলছি।

216
00:14:33,326 --> 00:14:34,786
তাহলে এতো ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে 
বলার কি দরকার ছিল?

217
00:14:34,902 --> 00:14:37,352
- সরাসরি বলবেন না?
- সরাসরি বলব?

218
00:14:37,499 --> 00:14:39,064
এই আমার বন্ধুকে মারলেন কেন?

219
00:14:39,179 --> 00:14:41,008
তোকেও মারব, যা ভাগ শালা।

220
00:14:41,382 --> 00:14:43,556
- যা বেকুব! 
- কার গায়ে হাত দিয়েছিস জানিস না!

221
00:14:43,704 --> 00:14:45,165
পুরো গ্যাং নিয়ে মারলি তো!

222
00:14:45,280 --> 00:14:47,945
- দাঁড়াও আমিও গ্যাং নিয়ে আসছি!
- যা একটা মেয়ে নিয়ে আয়।

223
00:14:49,824 --> 00:14:52,360
ভাই এই এলাকার অলিতে-গলিতে 
ভেনতারার মতো ঘুরলেও আমাকে পাবে।

224
00:14:52,475 --> 00:14:55,519
- শালা পাগল!
- পাগল?

225
00:14:55,671 --> 00:14:57,681
- চল! দেখে নিব শালাদের। 
- হ্যালো!

226
00:14:57,797 --> 00:14:59,839
গ্যাং নিয়ে আয় বা একা আয় 
সেটা ব্যাপার না।

227
00:15:00,680 --> 00:15:04,007 
চিল্ড্রেন পার্ককে আমার আড্ডাখানা।

228
00:15:10,609 --> 00:15:11,295
বস!

229
00:15:11,662 --> 00:15:13,689
দেখেন, চলে এসেছে!

230
00:15:21,571 --> 00:15:22,790
এই সেই পাগল!

231
00:15:24,695 --> 00:15:27,155
বোকাচোদার মতো দেখতে
ওটা কে রে!

232
00:15:27,232 --> 00:15:28,736
তোরা মারামারি করতে এসেছিস?

233
00:15:30,116 --> 00:15:31,923
ডিপার্টমেন্টে সবাই
আমাকে টর্নেডো বলে।

234
00:15:32,038 --> 00:15:33,905
- কোন ডিপার্টমেন্ট?
- মেকানিক্যাল!

235
00:15:34,273 --> 00:15:36,063
ডিপার্টমেন্টে আমার অনেক নাম আছে।

236
00:15:36,178 --> 00:15:39,858
ম্যাক টাইগার, ম্যাক লায়ন, 
ম্যাক হাতি, ম্যাক ডোনাল...

237
00:15:39,973 --> 00:15:42,126
আরো আছে ম্যাক লায়ন ম্যাক..

238
00:15:42,241 --> 00:15:45,283
- হায়, বস? 
- আপনাকে মেরেছে?

239
00:15:46,712 --> 00:15:47,854
ভাই, শোন! 

240
00:15:48,255 --> 00:15:50,227
আমি তোমাকে আস্তে আস্তে মেরেছি না!

241
00:15:55,945 --> 00:15:57,345
বস! আপনি কান্না করছেন?

242
00:15:59,267 --> 00:16:01,684
ফাইট! রাউন্ড ১!

243
00:16:08,720 --> 00:16:09,830
শুধু আমাকেই মারছ কেন?

244
00:16:09,945 --> 00:16:12,032
রাউন্ড টু!

245
00:16:24,309 --> 00:16:26,303
তোকে নিচে ফেলে,

246
00:16:26,483 --> 00:16:29,812
তোর মুখের ভিতরে 
আঙুল ঢুকিয়ে টেনে-টেনে...

247
00:16:31,455 --> 00:16:33,224
টেনে-টেনে....

248
00:16:33,680 --> 00:16:35,503
টেনে-টেনে....

251
00:16:42,490 --> 00:16:44,967
বস! তোমার আম্মুর কাছে নালিশ দিব!

252
00:16:47,039 --> 00:16:50,236
আর নিতে পারছি না, ঈশ্বর!

253
00:17:10,699 --> 00:17:11,979
ছাড়ব না তোদের!

254
00:17:12,962 --> 00:17:15,669
খুন করব!

255
00:17:18,631 --> 00:17:21,761
আগে বাবা আমাদের সমস্যা
সমাধানের জন্য স্কুলে যেতেন।

256
00:17:21,876 --> 00:17:23,766
প্রথমবারের মতো থানায় নিয়ে আসলাম।

257
00:17:24,803 --> 00:17:26,467
বাবা সাব-ইনেসপেক্টরকে মিনতি করায়...

258
00:17:26,649 --> 00:17:28,637
বাবার প্রতি সম্মান রেখে....

259
00:17:28,868 --> 00:17:30,911
আমাদেরকে শুধুমাত্র
সতর্ক করে ছেড়ে দিলেন।

260
00:17:31,674 --> 00:17:32,866
স্যার, এরপর থেকে দেখে রাখব!

261
00:17:42,582 --> 00:17:45,026
বাবা! অসাধারন তুমি!

262
00:17:45,157 --> 00:17:47,721
সোনা বাবা, তোমরা দুইজন
আজকে বাসায় আসো!

263
00:17:51,632 --> 00:17:53,213
অস্থির একখান বাপরেহ!

264
00:17:53,328 --> 00:17:54,812
দোস্ত! আজকে আমাদের
কপালে মাইর আছে!

265
00:17:56,762 --> 00:17:59,372
মা! বাঁচাও, বাঁচাও!

266
00:17:59,487 --> 00:18:02,157
এই! তুই চুপ করবি!

267
00:18:02,751 --> 00:18:03,929
তুই এভাবে লাফাচ্ছিস কেন?

268
00:18:04,126 --> 00:18:05,265
তোকে তো ছুঁইনি।

269
00:18:05,633 --> 00:18:07,645
- এরপরে তোর পালা!
- তুমি চুপ করো।

270
00:18:07,929 --> 00:18:09,099
মালইটা কোথায় গেছে?

271
00:18:09,383 --> 00:18:10,250
খাবার খেতে বাসায় গেছে!

272
00:18:10,365 --> 00:18:12,508
ওহ! খাবার খেতে বাসায় গেছে!

273
00:18:12,623 --> 00:18:14,102
সারা বছর তো এখানেই খায়!

274
00:18:14,217 --> 00:18:17,295
রাস্কেল! ওর বাবা আসুক কথা বলছি!

275
00:18:17,993 --> 00:18:20,284
দেখো! কোনো কঠিন 
সিদ্ধান্ত না নেয়া ভালো হবে।

276
00:18:20,399 --> 00:18:22,824
আমাদের মাসুম বাচ্চা,
ভুল করে ফেলেছে।

277
00:18:22,939 --> 00:18:24,808
এরা মাসুম বাচ্চা?

278
00:18:25,157 --> 00:18:27,174
একটা দিন লকাপে ঘুরে এসেছে।

279
00:18:27,798 --> 00:18:29,956
যতদিন এরা একসাথে থাকবে
ওদের মধ্যে পরিবর্তন আসবে না।

280
00:18:30,413 --> 00:18:31,081
হোস্টেলে দিয়ে দিব।

281
00:18:32,171 --> 00:18:34,104
হোস্টেল?
এ কেমন বিচার?

282
00:18:34,460 --> 00:18:37,000
বাবা! ভাই যদি হোস্টেলে ভর্তি হয়,

283
00:18:37,356 --> 00:18:38,333
তাহলে আমিও হোস্টেলে চলে যাব।

284
00:18:38,448 --> 00:18:41,508
- এই!
- এই! হোস্টেলে একা তুই যাচ্ছিস।

285
00:18:43,331 --> 00:18:46,763
- আমার বাবা বলে কথা!
- আমি শেষ, ভাই।

286
00:18:52,174 --> 00:18:55,504
উন্নত মানের এই বহুতলা ভবন।

287
00:18:55,619 --> 00:18:58,809
রয়েছে ৩০-৪০ টা বাস,
দেখে যেটা ভাবছেন, ঠিকই।

288
00:18:58,924 --> 00:19:01,106
এটাই ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।

289
00:19:01,221 --> 00:19:03,724
শুধু কৈম্বটোরে না 
সারা ভারতে এর শাখা আছে।

290
00:19:03,839 --> 00:19:06,961
একটা ভবন তার ধারন ক্ষমতা অনুযায়ী 
যেমন বড় ছোট হতে পারে,

291
00:19:07,089 --> 00:19:10,455
তেমনি এই কলেজের প্রতিটা ডিপার্টমেন্টের 
কিছু আকর্ষণীয় বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

292
00:19:10,570 --> 00:19:12,973
ছেলেদের তুলনায় মেয়েরা কম
মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং এ।

293
00:19:13,089 --> 00:19:16,451
মেয়েদের তুলনায় ছেলেরা কম
বায়ো-টেকে।

294
00:19:16,567 --> 00:19:18,088
কিন্তু আমি যেখানে পড়ি...

295
00:19:18,845 --> 00:19:19,929
...সাইকো "ত্রিপল ই"।

296
00:19:20,056 --> 00:19:22,543
ইঞ্জিনিয়ারিং ডিপার্টমেন্টের
সবচেয়ে কঠিন বিষয়।

297
00:19:22,788 --> 00:19:24,538
শার্ট পড়েছ নাকি সেটা ব্যাপার না,

298
00:19:24,654 --> 00:19:27,019
তবে আইডি কার্ড ছাড়া 
ভিতরে ঢোকা অসম্ভব।

299
00:19:27,297 --> 00:19:31,303
অনেকে ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ে দেখে 
এটাকে হালকা করে নেয়ার কিছু নেই।

300
00:19:31,606 --> 00:19:34,212
চার বছর, ৮ সেমিস্টার সাথে ৬৪ পরীক্ষা,

301
00:19:34,328 --> 00:19:36,563
প্রজেক্ট, ইন্টার্নশিপ, ল্যাব,

302
00:19:36,679 --> 00:19:41,365
এম১ এম২ এম৩ ফ্লুইড মেকানিক,
সলিড মেকানিক, ডিএসপি!

303
00:19:41,778 --> 00:19:44,228
সঙ্গীত পরিচালক ডিএসপির কথা বলিনি, 
এই ডিএসপির কথা বলেছি।

304
00:19:44,343 --> 00:19:45,421
ডিগ্রি স্টপিং পেপার!

305
00:19:45,537 --> 00:19:47,524
এত কষ্ট করে বই মুখস্ত করে,

306
00:19:47,639 --> 00:19:50,845
ভিতরের বাহিরের হাজারো সাইন নিয়ে,

307
00:19:50,961 --> 00:19:53,978
যখন পরীক্ষায় পাস করি,

308
00:19:54,093 --> 00:19:56,414
আর চাকরির জন্য 
কারো পায়ে পায়ে ঘুরি,

309
00:19:56,529 --> 00:19:57,971
সবসময় একই কথা শুনতে হয়।

310
00:20:00,279 --> 00:20:01,752
- নমস্কার, স্যার!
- ভালো নাম্বার!

311
00:20:01,867 --> 00:20:02,275
ধন্যবাদ স্যার!

312
00:20:02,390 --> 00:20:05,145
ভালো পার্সেন্টিজ কিন্তু চাকরি নাই!

313
00:20:05,763 --> 00:20:06,248
কেন, স্যার?

314
00:20:06,363 --> 00:20:09,594
প্রতি বছর ৪ লাখ ছেলেমেয়ে গ্রাজুয়েশন করে,
কতজনকে আমরা চাকরি দিব?

315
00:20:09,709 --> 00:20:13,396
তাই দয়া করে কোনো ছাত্রকে 
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়তে বলবেন না।

316
00:20:13,511 --> 00:20:14,623
তাদের বাবা মাকে জিজ্ঞাসা করেন।

317
00:20:14,738 --> 00:20:16,185
চলেন, আমাদের কলেজে আসা যাক।

318
00:20:16,300 --> 00:20:18,235
একই কলেজ একই ডিপার্টমেন্ট 
একই ক্লাস আবার,

319
00:20:18,350 --> 00:20:19,952
একই বেঞ্চে আমরা দুই জন কিন্তু,

320
00:20:20,067 --> 00:20:21,543
হোস্টেলে একই রুম পেলাম না।

321
00:20:22,848 --> 00:20:24,556
এর পরেরটা হলো 
কলেজের সিনিয়র।

322
00:20:24,906 --> 00:20:26,524
এই হলো মেইন সিনিয়র!

323
00:20:26,639 --> 00:20:28,661
এই হলো অকর্মা সিনিয়র।

324
00:20:28,776 --> 00:20:30,273
এই হলো আরেক 
আমড়া কাঠের ঢেঁকি সিনিয়র।

325
00:20:30,388 --> 00:20:32,865
এই হলো গ্যাঞ্জাম সামলানো সিনিয়র।

326
00:20:32,980 --> 00:20:35,761
বাচ্চারা চিন্তা করবে না,
আমাদের কলেজে কোনো রেগিং নেই।

327
00:20:36,430 --> 00:20:40,438
কোন শালা বলেছে?
১ম বর্ষের ছাত্ররা কোথায়?

328
00:20:50,178 --> 00:20:51,935
- বলেন ভাই!
- কোন রুম?

329
00:20:52,210 --> 00:20:53,493
২১৯ নাম্বার রুম!

330
00:20:53,570 --> 00:20:54,993
আমি ২২০!

331
00:20:55,109 --> 00:20:57,396
আমি আদি, ত্রিপল ই।
আমি বিষ্ণু বায়ো-টেক।

332
00:20:57,512 --> 00:20:58,810
- বায়ো-টেক?
- হ্যাঁ, ভাই।

333
00:20:58,926 --> 00:21:01,204
- আমার রুমমেট বায়ো-টেক!
- হাই, আমি সঞ্জয়।

334
00:21:01,443 --> 00:21:02,630
আদি! 
ত্রিপল ই নাকি?

335
00:21:02,836 --> 00:21:05,801
আমিও ত্রিপল ই!
আমি রাম।

336
00:21:12,812 --> 00:21:14,563
নিজেকে মাইকেল জ্যাকসন মনে হয়?

337
00:21:14,735 --> 00:21:16,021
- রাতেই চুল কাটবি!
- ওকে, স্যার।

338
00:21:16,137 --> 00:21:17,943
- নাহলে কালকে মাথা নেড়া করে দিব।
- ওকে, ভাই।

339
00:21:18,058 --> 00:21:19,193
কি করতে বলেছি?

340
00:21:19,308 --> 00:21:22,012
- মুন ওয়ালক! 
- তাহলে বসে আছিস কেন?

341
00:21:23,173 --> 00:21:24,650
- এখান থেকে শুরু কর!
- ওকে, ভাই।

342
00:21:27,548 --> 00:21:29,399
- স্যার! হাসছেন কেন?
- এমনেই, ভাই।

343
00:21:29,514 --> 00:21:31,530
কি নিয়ে হাসলেন আমাকে বলেন 
দুই ভাই মিলে হাসি তাহলে!

344
00:21:31,645 --> 00:21:33,562
ভাই, এইটা মান ওয়ালক না 
মুন ওয়ালক।

345
00:21:34,754 --> 00:21:37,236
মান ওয়ালক! মান ওয়ালক বল!

346
00:21:37,757 --> 00:21:40,931
- কি ওয়ালক?
- মান ওয়ালক!

347
00:21:41,047 --> 00:21:43,441
- ভাই, সবাইকে মারছেন কেন?
- কি?

348
00:21:43,556 --> 00:21:45,413
এদিকে আয় তো!

349
00:21:45,577 --> 00:21:47,361
আমি ভুলে করে ফেলেছি!
এদিকে আয়, ভাই।

350
00:21:47,559 --> 00:21:48,998
ভাই, আয় এদিকে!

351
00:21:49,432 --> 00:21:50,673
আসতে বলছি না?

352
00:21:52,926 --> 00:21:53,568
কে রে এই বলদ?

353
00:21:54,837 --> 00:21:56,610
- ভাই, আমার রুম মেট!
- ওহ! রুম মেট।

354
00:21:56,725 --> 00:21:58,571
একদিনের মধ্যে 
খাজুইরা পিরিত শুরু হয়ে গেল!

355
00:21:58,790 --> 00:22:00,850
হাঁটু গেড়ে বস!

356
00:22:01,409 --> 00:22:03,315
- চুপ কর! 
- ভাই!

357
00:22:05,462 --> 00:22:07,111
বাহ, টাইটানিক!

358
00:22:07,715 --> 00:22:09,171
আদি! আমাকে চিনেছিস?

359
00:22:09,286 --> 00:22:11,335
- নির্মল!
- তুই একে চিনিস।

360
00:22:11,450 --> 00:22:13,680
আরে আমার কাজিন মনিশা আছে না,
ঐ একই এলাকা থেকে এসেছে।

361
00:22:13,795 --> 00:22:15,361
- ও আর ওর একটা মোটা বন্ধু...
- জিভা !

362
00:22:15,476 --> 00:22:16,986
আমরা একসাথে ক্রিকেট খেলতাম।

363
00:22:17,101 --> 00:22:19,051
এলাকার ডন ছিল!

364
00:22:19,313 --> 00:22:21,971
- ডন! ডন হবি?
- ভাই ছেড়ে দে!

365
00:22:22,424 --> 00:22:25,159
- তাহলে কি হিরো নাকি?
- ছেড়ে দে, ভাই।

366
00:22:25,274 --> 00:22:26,417
তুই নিজেই তো মারতে বলেছিস!

367
00:22:26,532 --> 00:22:29,070
শালা, আমি পার্ট নিব!
তুই মাইর চালিয়ে যা!

368
00:22:29,185 --> 00:22:31,459
এই, মাইকেল জ্যাকসন 
এর মতো করতে বলেছি!

369
00:22:31,574 --> 00:22:33,688
- মেন্টাল জ্যাকসন এর মতো না।
- ভাই করছি!

370
00:22:33,940 --> 00:22:37,043
আদি, আমি এখানে আছি
ভয় পাবি না।

371
00:22:37,159 --> 00:22:38,301
আমি সব দেখে রাখব।

372
00:22:38,416 --> 00:22:38,960
ধন্যবাদ, দোস্ত।

373
00:22:39,075 --> 00:22:43,013
- কী বললি তুই?
- এই, মারা বন্ধ কর সুধাকরন আসছে।

374
00:22:43,528 --> 00:22:45,978
এখানে বস, ভাই!
কী হয়েছে?

375
00:22:46,132 --> 00:22:51,294
সুধাকরন ভাই!
সব কলেজে এরকম একজন বড় ভাই থাকে।

376
00:22:51,716 --> 00:22:54,885
মেকানিক্যাল ডিপার্টমেন্টের সভাপতি,
এবং কলেজের ফুটবল দলের অধিনায়ক।

377
00:22:55,000 --> 00:22:56,521
অন্যায়ের প্রতিবাদী।

378
00:22:56,636 --> 00:22:58,618
সব ছাত্রদের কাছেও প্রিয়।

379
00:22:58,734 --> 00:23:00,892
সবাই তাকে এত পছন্দ 
কেন করে জানেন?

380
00:23:01,678 --> 00:23:03,117
এই! বসে পড়!

381
00:23:03,803 --> 00:23:06,214
কিরে ভাই! তোরা এখানে!
বাকিগুলা কোথায়?

382
00:23:06,329 --> 00:23:08,515
আশেপাশে কাউকে তো দেখলান না,
পালিয়েছে নাকি?

383
00:23:08,630 --> 00:23:13,315
ভাই, আমরা কিছুই করিনি
শুধু কথাবার্তা বলতে আসলাম।

384
00:23:13,568 --> 00:23:16,050
- কান্না করছিস কেন?
- এমনেই।

385
00:23:18,213 --> 00:23:19,377
- কান্না করছিস কেন?
- এমনেই।

386
00:23:19,888 --> 00:23:21,189
ভাই, চেপে বস!

387
00:23:23,375 --> 00:23:24,237
আয়, ভাই!

388
00:23:24,638 --> 00:23:27,873
- এই মেরেছে তোকে!
- এই বল মেরেছি নাকি?

389
00:23:28,626 --> 00:23:29,987
মেরেছে নাকি?

390
00:23:30,604 --> 00:23:31,449
বল, ভাই!

391
00:23:31,565 --> 00:23:33,273
- হ্যাঁ, ভাই মেরেছে!
- কখন মারলাম?

392
00:23:33,389 --> 00:23:37,188
আরে র‍্যাগিং হলো সিনিয়র আর 
জুনিয়রদের মধ্যে মিলবন্ধনের সেতু।

393
00:23:37,304 --> 00:23:40,044
তোদের জন্য 
এটা ক্রাইম হয়ে যাচ্ছে!

394
00:23:40,292 --> 00:23:41,050
যা, ভাগ!

395
00:23:42,463 --> 00:23:45,527
চল, ভাই!
দেখ রেগিং কাকে বলে!

396
00:24:05,497 --> 00:24:08,210
এই থামো, সবাই থামো!

397
00:24:08,660 --> 00:24:10,209
- এদিকে আয়!
- আমি, ভাই।

398
00:24:11,757 --> 00:24:13,158
আরে আয়, ভাই!

399
00:24:13,459 --> 00:24:15,266
কিরে ভাই তুই তো
কিছুই করছিস না!

400
00:24:15,842 --> 00:24:18,000
- আমি কিছুই পারি না!
- কিছুই পারিস না?

401
00:24:18,115 --> 00:24:21,214
হয় গান গাইবি নাহয় নাচবি!

402
00:25:24,835 --> 00:25:27,498
ভাই! অস্থির ছিল
হোস্টেল ফাংশনে...

403
00:25:27,613 --> 00:25:30,305
তুই গান গাইবি,
কি বলো সবাই?

404
00:25:31,793 --> 00:25:34,039
কি ভাই? ভয় পাচ্ছিস?

405
00:25:36,043 --> 00:25:37,801
ভাবছিস ওরা কিছু বলবে?

406
00:25:37,939 --> 00:25:40,878
কেউ কিছু বললে তুই
সুধাকরনের ভাই বলবি।

407
00:25:40,993 --> 00:25:43,085
- তাহলে কি বলবি?
- স্যার, আমি সুধাকরন ভাইয়ের ছোট ভাই।

408
00:25:44,019 --> 00:25:44,837
নে খা!

409
00:25:46,513 --> 00:25:48,633
- কেমনে কি?
- আরে চল।

410
00:25:51,752 --> 00:25:55,151
এই, সিনিয়ন বসে আছে 
আর তোরা এভাবে চলে যাচ্ছিস।

411
00:25:55,266 --> 00:25:56,633
যা পানি নিয়ে আয়।

412
00:25:57,743 --> 00:25:59,138
ভাই! সুদাকরন ভাইয়ের ছোট ভাই।

413
00:25:59,253 --> 00:26:01,291
- এই, তুই চুপ কর!
- তোমরা যাও ভাই!

414
00:26:01,406 --> 00:26:03,371
যাও, ভাই!

415
00:26:03,558 --> 00:26:04,734
সুধাকরন ভাই?

416
00:26:04,849 --> 00:26:07,693
- কার ভাই?
- যাও ভাই!

417
00:26:11,343 --> 00:26:12,496
এই! আয় ভাই!

418
00:26:13,194 --> 00:26:14,468
খোল!

419
00:26:15,423 --> 00:26:16,378
দরজা খোল!

420
00:26:17,087 --> 00:26:19,756
কি রে ভাই?

421
00:26:19,871 --> 00:26:21,810
আমি সুধাকরনের ছোট ভাই!

422
00:26:21,925 --> 00:26:24,808
ধুর বাল! আমি ধুয়ে আসছি!
এরকম করিস কেন?

423
00:26:28,665 --> 00:26:31,646
- এই! ফাস্ট ইয়ার নাকি?
- ভাই, ও আমার ভাই!

424
00:26:31,845 --> 00:26:34,333
- কে তুই?
- আমি সুধাকরনের ছোট ভাই!

425
00:26:34,470 --> 00:26:37,029
সুধাকরনের ছোট ভাই!
আচ্ছা যাও!

426
00:26:37,298 --> 00:26:39,681
ওহ হো, সুধাকরনের ভাই হলে 
যে কাউকে ধাক্কা দেয়া যাবে।

427
00:26:39,797 --> 00:26:41,456
চেষ্টা করে দেখি তো।

428
00:26:41,807 --> 00:26:42,796
সুধাকরনের ছোট ভাই!

429
00:26:44,289 --> 00:26:45,240
যা ভাগ!

430
00:26:46,629 --> 00:26:48,464
- আসছে!
- এই!

431
00:26:48,673 --> 00:26:50,672
এই! মজা নিচ্ছিস!

432
00:26:50,787 --> 00:26:52,691
- আমি সুধাকরনের ছোট ভাই!
- তো কী হয়েছে?

433
00:26:52,813 --> 00:26:55,931
এখন আমি তোমাকে ধাক্কা দিব!

434
00:26:56,047 --> 00:26:57,562
ডার্লিং! 

435
00:26:58,342 --> 00:26:59,588
এই, বাবু সোনা!

436
00:26:59,703 --> 00:27:01,378
এভাবে তাকাচ্ছ কেন?

437
00:27:01,494 --> 00:27:02,712
ফাস্ট ইয়ার নাকি?

438
00:27:02,827 --> 00:27:05,392
- হ্যাঁ, তো কি হয়েছে?
- আচ্ছা যাও!

439
00:27:05,507 --> 00:27:08,622
শুধুমাত্র বডি বানালেই হয় না?

440
00:27:08,737 --> 00:27:12,317
লিংকআপ রাখতে হয়।

441
00:27:12,454 --> 00:27:13,475
কী জানো তুমি?

442
00:27:13,909 --> 00:27:15,069
সুধাকরন ভাইকে চিনো?

443
00:27:15,920 --> 00:27:18,407
- সুধাকরন ভাইকে চিনো?
- হ্যাঁ, চিনি!

444
00:27:18,583 --> 00:27:19,917
আমি তার ছোট ভাই।

445
00:27:20,169 --> 00:27:21,817
- আচ্ছা যাও! 
- এই।

446
00:27:21,894 --> 00:27:25,370
শালার বলদ! মেরে ফেলব! 
ভাগ এখান থেকে!

447
00:27:28,295 --> 00:27:30,113
- কী হয়েছে, দোস্ত?
- ব্যথা করছে!

448
00:27:30,228 --> 00:27:32,590
দেখ তোর কারণে 
তুই মাইর খেয়েছিস!

449
00:27:32,810 --> 00:27:34,073
তোদের দুইজনের দোষ!

450
00:27:34,188 --> 00:27:36,023
তোরা আগে বলিসনি কেন?
যা এখান থেকে।

451
00:27:36,303 --> 00:27:38,247
কথাটা তো লজিক দিয়ে বলবি!

452
00:27:38,362 --> 00:27:39,796
আচ্ছা এখন কী করতে হবে!

453
00:27:40,845 --> 00:27:42,273
হ্যাঁ! কি বলব?

454
00:27:42,734 --> 00:27:44,519
- বিরিয়ানি খাওয়া!
- দেখ, দোস্ত!

455
00:27:44,683 --> 00:27:45,914
ক্যান্টিনে সবার জন্য একই খাবার!

456
00:27:46,029 --> 00:27:47,907
- তোর জন্য স্পেশালভাবে বিরিয়ানি রান্না করবে?
- অবশ্যই।

457
00:27:48,033 --> 00:27:49,126
কালকে আমাদের 
ডিপার্টমেন্টে অনুষ্ঠান আছে।

458
00:27:49,241 --> 00:27:50,746
আমাদের সকলকে বিরিয়ানি খাওয়াবে।

459
00:27:50,862 --> 00:27:52,581
- তাহলে আমার কি হবে?
- তোকে দিবে না!

460
00:27:52,696 --> 00:27:54,634
- কেন?
- তুই অন্য ডিপার্টমেন্টের।

461
00:27:54,997 --> 00:27:56,617
তাহলে বিরিয়ানি খাওয়ার জন্য 
আমাকে কী করতে হবে?

462
00:27:56,732 --> 00:27:58,594
কুপন জোগাড় করতে পারলে বিরিয়ানি পাবি!

463
00:27:58,764 --> 00:28:00,214
- আমার কাছে নাই।
- কার কাছে আছে?

464
00:28:00,329 --> 00:28:02,493
আমি বলব না।
বিষ্ণুর কাছে আছে।

465
00:28:09,502 --> 00:28:10,665
দোস্ত!

466
00:28:10,886 --> 00:28:13,506
স্যরি দোস্ত, বিরিয়ানি শেষ।

467
00:28:13,621 --> 00:28:14,560
বিরিয়ানি নেই!

468
00:28:14,715 --> 00:28:16,725
- সাদা ভাত আছে! 
- সাদা ভাত?

469
00:28:16,977 --> 00:28:19,707
দোস্ত, মিথ্যা বলছে।

470
00:28:19,822 --> 00:28:23,299
এই! সাহস কিভাবে হয় বিরিয়ানির বদলে 
আমাকে সাদা ভাত খেতে বলছে।

471
00:28:23,814 --> 00:28:24,530
এই!

472
00:28:36,094 --> 00:28:38,246
- কী করছিস, দোস্ত!
- বিরিয়ানি শেষ বলেছিল, দোস্ত!

473
00:28:38,658 --> 00:28:41,647
- দেখছিস না সাদা ভাত না কি বাল নিতে বলল!
- হাই মনিশা!

474
00:28:41,762 --> 00:28:43,947
দেখ দোস্ত, ব্যাগ নিয়ে এসেছিলাম 
বিরিয়ানি নেয়ার জন্য।

475
00:28:44,370 --> 00:28:46,353
এই! কী হয়েছে, দোস্ত!

476
00:28:46,523 --> 00:28:48,990
- দোস্ত!
- কে রে, দোস্ত!

477
00:28:56,988 --> 00:28:57,779
তোমরা দুইজন!

478
00:28:57,895 --> 00:28:59,722
দোস্ত! আমাদের কলেজে!

479
00:29:00,068 --> 00:29:01,963
কোন ডিপার্টমেন্ট!

480
00:29:02,880 --> 00:29:03,918
বায়ো-টেক! বায়ো-টেক!

481
00:29:04,045 --> 00:29:04,907
মিথ্যে বলবে না।

482
00:29:05,023 --> 00:29:06,939
সত্যি ধরে ফেলেছে!
চল পালাই!

483
00:29:07,054 --> 00:29:09,448
এই এখানে খাবার শেষ,
চল ফাইভ স্টার হোটেলে যাই! 

484
00:29:09,563 --> 00:29:10,360
সঞ্জয়, চল!

485
00:29:10,475 --> 00:29:11,376
আমি যাব না!
তোরা যা! 

486
00:29:11,491 --> 00:29:14,550
মনিশা তুমি বসো!
গুন্ডাদের সাথে আমার কোনো কাজ নাই।

487
00:29:14,665 --> 00:29:15,757
সত্যি?

488
00:29:15,873 --> 00:29:16,624
ধন্যবাদ!

489
00:29:18,575 --> 00:29:20,854
প্ল্যান 'এ'।

490
00:29:20,969 --> 00:29:23,687
আমাদের ওয়ার্ডেনের কাছে
বিষ্ণু আর সঞ্জয়ের নামে...

491
00:29:23,802 --> 00:29:25,801
নালিশ করে রুম থেকে সরাবো,

492
00:29:25,916 --> 00:29:27,696
আর বলব আমরা একসাথে থাকব।

493
00:29:27,811 --> 00:29:30,706
চল ওয়ার্ডেনকে বুঝিয়ে 
একসাথে থাকার ব্যবস্থা করা যাক!

494
00:29:31,680 --> 00:29:32,789
আদি!

495
00:29:56,085 --> 00:29:56,810
হেই!

496
00:29:56,925 --> 00:29:57,908
হাই!

497
00:30:00,188 --> 00:30:00,677
এই!

498
00:30:01,457 --> 00:30:03,220
- একটা কথা বলার ছিল?
- আমাকে?

499
00:30:03,335 --> 00:30:05,252
এটা আমার গার্লফ্রেন্ড, দোস্ত।

500
00:30:05,367 --> 00:30:07,235
- বলে ফেলো?
- জানি না কিভাবে নিবে কথাটা?

501
00:30:07,351 --> 00:30:08,372
সমস্যা নেই বলে ফেলো!

502
00:30:11,503 --> 00:30:13,715
আরে অন্য ব্যাপারে।

503
00:30:14,484 --> 00:30:16,055
- এই বিরিয়ানি কোথায় পেলে?
- কি?

504
00:30:16,961 --> 00:30:20,899
আমাকে বলল বিরিয়ানি শেষ,
তাহলে তুমি কোথায় পেলে?

505
00:30:21,487 --> 00:30:23,661
- ২য় কাউন্টারে!
- ২য় কাউন্টার?

506
00:30:24,237 --> 00:30:26,934
২য় কাউন্টার!
আমার মনেই ছিল না।

507
00:30:27,241 --> 00:30:29,164
- আমি দেখে আসি!
- এই! এদিকে আয়।

508
00:30:29,504 --> 00:30:31,827
দোস্ত, ২য় কাউন্টারে বিরিয়ানি আছে!

509
00:30:31,980 --> 00:30:33,183
- আয়, দোস্ত!
- চুপচাপ যা!

510
00:30:33,298 --> 00:30:35,627
তুই যা, দোস্ত!
তুই না থাকলে...

511
00:30:35,743 --> 00:30:36,929
আমার ভালোবাসায় ঝামেলা হবে না।

512
00:30:37,044 --> 00:30:38,845
মনে পড়ছে! 
তোমাকে কোথাও দেখেছি!

513
00:30:39,077 --> 00:30:41,186
- তোমাদের দুইজনকে কোথাও দেখেছি?
- আমি কিছু বলিনি!

514
00:30:41,615 --> 00:30:43,531
আমরা তো একসাথে 
প্রাইভেট পড়তাম, মনে আছে?

515
00:30:43,871 --> 00:30:45,711
- আমাকে মনে আছে তোমার?
- হ্যাঁ।

516
00:30:46,326 --> 00:30:47,160
আমি নীলা!

517
00:30:48,203 --> 00:30:49,610
- আমি কাদি! 
- কি? কাদি!

518
00:30:50,351 --> 00:30:52,109
- আমি আদি!
- ওকে, আদি।

519
00:30:52,723 --> 00:30:54,289
এই ডিপার্টমেন্টের!

520
00:30:56,051 --> 00:30:58,397
- হ্যাঁ! এই ডিপার্টমেন্টের।
- আগে দেখিনি তো।

521
00:30:59,385 --> 00:31:01,352
পরের দিন থেকে 
তুমি উঠতে বসতে দেখবে।

522
00:31:06,769 --> 00:31:09,284
- দোস্ত, ও আসছে, কথা বলিস।
- ঠিক আছে।

523
00:31:10,635 --> 00:31:13,178
- কোথায় সে?
- দোস্ত, আসছে।

524
00:31:15,533 --> 00:31:16,796
- কথা বলব?
- এই।

525
00:31:17,236 --> 00:31:18,076
তোমরা এখানে কী করছ?

526
00:31:18,889 --> 00:31:20,169
দোস্ত, তোর সাথে
দেখা করতে এসেছি।

527
00:31:20,285 --> 00:31:21,850
এই, সকালে রুমে 
আমাকে দেখিসনি তোরা?

528
00:31:23,314 --> 00:31:24,567
তোকে শুভ সকাল
শুভেচ্ছা জানাতে ভুলে গিয়েছিলাম।

529
00:31:24,682 --> 00:31:27,896
- শুভেচ্ছা জানাতে ভুলে গিয়েছিস?
- দোস্ত, সে চলে এসেছে।

530
00:31:28,011 --> 00:31:29,044
হাই, নীলা!

531
00:31:30,043 --> 00:31:30,790
শুভ সকাল!

532
00:31:31,005 --> 00:31:31,795
শুভ সকাল!

533
00:31:36,624 --> 00:31:38,842
- সে দেখেনি। - ঠিক আছে!
- খেয়ালও করেনি।

534
00:31:39,068 --> 00:31:40,545
- ঠিক আছে। 
- পাত্তাই দেয়নি।

535
00:31:40,661 --> 00:31:41,694
এই! আমার লজ্জা হচ্ছে, দোস্ত!

536
00:31:41,809 --> 00:31:43,517
এই, এটা ঠিক নয় কিন্তু।

537
00:31:43,753 --> 00:31:44,302
যা তো!

538
00:31:47,214 --> 00:31:50,383
- দোস্ত, অন্তত এখন বল।
- ঠিক আছে।

539
00:31:51,529 --> 00:31:52,237
হ্যাঁ!

540
00:31:54,489 --> 00:31:56,993
এই, ৩৫ দিন হয়ে গিয়েছে।

541
00:31:57,378 --> 00:31:59,245
- কোনো পরিবর্তন হয়েছে?
- না।

542
00:32:00,535 --> 00:32:01,518
লজ্জা লাগছে না?

543
00:32:01,737 --> 00:32:02,801
না!

544
00:32:05,543 --> 00:32:06,301
ঠিক আছে!

545
00:32:07,147 --> 00:32:07,894
সঞ্জয়!

546
00:32:08,700 --> 00:32:09,112
হাই।

547
00:32:09,227 --> 00:32:10,331
সাপ্তাহিক ছুটিতে তুমি আসছ?

548
00:32:10,447 --> 00:32:11,512
নিশ্চয়!

549
00:32:11,627 --> 00:32:12,105
সাপ্তাহিক ছুটিতে?

550
00:32:12,221 --> 00:32:14,336
মনিশার জন্মদিনে 
অবশ্যই আমি আসব।

551
00:32:14,451 --> 00:32:15,462
ওহ মনিশার?

552
00:32:15,577 --> 00:32:17,049
নিশ্চয়!

553
00:32:17,613 --> 00:32:18,530
হাই, নীলা!

554
00:32:18,645 --> 00:32:19,337
হাই!

555
00:32:20,222 --> 00:32:21,902
সাথে তোমার বন্ধুদের
নিয়ে আসতে পারো।

556
00:32:22,017 --> 00:32:23,743
আমার কোনো বন্ধু নেই।

557
00:32:26,169 --> 00:32:27,503
সে আমাদের কলিজা!

558
00:32:27,970 --> 00:32:29,975
ঠিক আছে, বাই।

559
00:32:32,780 --> 00:32:34,867
ওহ খোদা!

560
00:32:35,192 --> 00:32:36,197
একটু সময় দে!

561
00:32:37,064 --> 00:32:39,689
- আমি না...
- স্যরি, স্যরি।

562
00:32:39,920 --> 00:32:42,109
আরে দোস্ত,
ওই-ই তো স্যরি বলছে।

563
00:32:43,406 --> 00:32:46,982
অমন রমণীদের দেখে আমাদের 
বন্ধুত্বটা শেষ করে দিবি না তো?

564
00:32:47,097 --> 00:32:49,960
ভালোবাসায় সমস্যার সমাধান
কেবলমাত্র বন্ধুরাই দিতে পারে।

566
00:32:50,075 --> 00:32:52,426
আচ্ছা, বন্ধুত্বে কোনো সমস্যা হলে?

567
00:32:53,134 --> 00:32:54,952
আমাদের বন্ধুত্বে
কোনো সমস্যা হবে না।

568
00:32:55,067 --> 00:32:55,782
আদি।

569
00:32:56,226 --> 00:32:57,429
- হবে না, তাই না?
- হ্যাঁ।

570
00:32:57,753 --> 00:32:59,560
আচ্ছা, তোরা একটা 
কাজ করতে পারবি?

571
00:32:59,675 --> 00:33:02,943
দৌড়ে গিয়ে দেখে আয় 
নীলা কোথায়।

572
00:33:03,058 --> 00:33:04,998
আয়, এই জন্য তোকে 
আমরা নিয়ে এসেছি।

573
00:33:05,113 --> 00:33:08,644
শুভ জন্মদিন তোমার!

574
00:33:14,895 --> 00:33:16,016
তারা সবাই 
শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।

575
00:33:16,131 --> 00:33:17,642
- ভাই, বাদ দিন।
- প্লিজ, আংকেল।

576
00:33:17,812 --> 00:33:19,377
ঠিক আছে, নীলা!
তাড়াতাড়ি এসো!

577
00:33:19,959 --> 00:33:20,530
হ্যাঁ!
চলো, যাই!

578
00:33:20,734 --> 00:33:23,161
বল দোস্ত, কে সে?
শুধু একবার বল।

579
00:33:23,397 --> 00:33:24,209
- নীলা মা, কেমন আছ?
- হাই।

580
00:33:24,324 --> 00:33:26,027
- কেমন আছেন আংকেল?
- পার্টি কেমন চলছে?

581
00:33:26,143 --> 00:33:27,703
- উপভোগ করছ?
- মন খুলে।

582
00:33:27,818 --> 00:33:28,587
ভালোই লাগছে, আংকেল।

583
00:33:28,702 --> 00:33:29,236
ভালো, মা!

584
00:33:29,351 --> 00:33:30,526
- মনিশা কেমন আছে?
- ভালো।

585
00:33:30,641 --> 00:33:32,405
সে ভালো আছে, তাই না?

586
00:33:32,740 --> 00:33:34,656
উনি ওর বাবা?

587
00:33:35,476 --> 00:33:37,085
ক্ষমা করবেন।
কে উনি?

588
00:33:37,200 --> 00:33:38,578
আংকেল!
সব ঠিক হয়ে যাবে।

589
00:33:38,694 --> 00:33:39,402
গ্রেটজ্বী।

590
00:33:39,760 --> 00:33:40,655
গ্রেটজ্বী!

591
00:33:40,770 --> 00:33:42,297
- হাঁটার স্টাইলটি সুন্দর।
- ওয়াও।

593
00:33:44,786 --> 00:33:45,780
স্যরি, দোস্ত।

594
00:33:45,896 --> 00:33:49,158
- তার হাসিতে যেন সূর্যের রশ্মি রয়েছে।
- সব গোল্লায় গেছে।

595
00:33:49,411 --> 00:33:51,755
নীলা তামিলিয়ান,
সে নর্থ ইন্ডিয়ান।

596
00:33:51,871 --> 00:33:53,953
হ্যাঁ, আদি।
ওর বাবার নাম গ্রেটজ্বী।

597
00:33:54,551 --> 00:33:57,978
শেষ! কবিতা পড়ার মাঝে আমি তাকে 
বিয়ের ব্যাপারে ভাবছিলাম, কিন্তু ওটা শেষ।

598
00:33:58,148 --> 00:34:01,372
আজকের পার্টির 
বিখ্যাত শিল্পী বিজলী স্যার।

599
00:34:01,487 --> 00:34:03,602
এটা কী? আইটেম গার্লদের মতো
সবার সাথে পরিচিত করাচ্ছে কেন?

600
00:34:05,896 --> 00:34:07,324
ক্ষমা করবেন!

601
00:34:07,439 --> 00:34:09,779
কবিতা পড়ে নয়, তুমি তাকে
গান গেয়ে প্রস্তাব দিতে পারো।

602
00:34:09,895 --> 00:34:10,917
ওদিকে দেখ।

603
00:34:11,630 --> 00:34:13,377
চিন্তা করো না, দোস্ত।

604
00:34:13,492 --> 00:34:15,518
এই, কেউ কি হিন্দি জানিস?

605
00:34:15,633 --> 00:34:16,963
অল্পসল্প জানি, দোস্ত।

606
00:34:17,193 --> 00:34:19,654
এই, তুই আমার 
ভাইকে ফোন দে।

607
00:34:19,824 --> 00:34:20,862
ওকে দেখ।

608
00:34:20,977 --> 00:34:22,746
- চলে যাচ্ছে, দোস্ত।
- কথা বলছি, দোস্ত।

609
00:34:22,861 --> 00:34:24,437
- আমি এখন গিয়ে কথা বলব।
- তাড়াতাড়ি যা।

610
00:38:33,065 --> 00:38:36,100
এই, বিজলী! কতবার বলব
যে মনিশার পেছনে ঘুরবি না?

611
00:38:36,276 --> 00:38:37,665
সবাই তাকে পিঠনি দাও।

612
00:38:37,781 --> 00:38:39,643
নিজেকে সে রোমিও ভাবে।

613
00:38:39,758 --> 00:38:40,368
মারো ওকে!

614
00:38:41,554 --> 00:38:43,355
গ্রেটজ্বী মনিশার বাবা?

615
00:38:43,937 --> 00:38:44,805
এখন কি করি?

616
00:38:44,920 --> 00:38:46,721
এই, চলে আয় দোস্ত!
তারা পালিয়েছে।

617
00:38:52,724 --> 00:38:54,032
হাই, নীলা!

618
00:38:54,147 --> 00:38:55,766
- হাই।
- আশ্চর্যের ব্যাপার!

619
00:38:55,881 --> 00:38:59,792
আমার গানের ব্যাপারে
কিছু না বলে চলে যাচ্ছ।

620
00:38:59,924 --> 00:39:01,802
হিন্দিতে কথা বলছ কেন?

621
00:39:02,455 --> 00:39:04,630
কারণ, সর্বোপরি হিন্দি
আমাদের মাতৃভাষা তাই।

622
00:39:05,003 --> 00:39:07,755
এটা শিখলে ভবিষ্যতে
কাজে লাগতে পারে।

623
00:39:08,278 --> 00:39:09,952
হ্যালো!
আমি তামিলিয়ান মেয়ে।

624
00:39:10,379 --> 00:39:11,577
- তামিলিয়ান মেয়ে?
- হ্যাঁ।

625
00:39:12,060 --> 00:39:14,207
তাহলে ঐ গ্রেটজ্বী?

626
00:39:14,322 --> 00:39:15,569
মারো ওকে!
মেরে পিঠের ছাল তুলে নাও।

627
00:39:15,684 --> 00:39:17,673
- উনি মনিশার দাদা।
- মনিশা...

628
00:39:17,788 --> 00:39:20,396
- দাদা?
- চলো, যাই।

629
00:39:20,511 --> 00:39:24,192
বন্ধুরা বলল, পার্টিতে ব্যর্থ 
প্রেমিকদের নিয়ে চমৎকার গান করেছ।

630
00:39:25,323 --> 00:39:27,745
ভালোবাসায় খুব 
অভিজ্ঞতা রয়েছে বুঝি?

631
00:39:28,119 --> 00:39:31,117
অমন নয়, গান লিখতে 
আর গাইতেও পারি আরকি।

632
00:39:31,233 --> 00:39:32,880
আর ভালোবাসায় ব্যর্থ হব কেন?

633
00:39:32,995 --> 00:39:35,214
এটা তখনই হতে পারে
যদি কেউ আমাকে ভালোবাসে।

634
00:39:36,131 --> 00:39:37,054
ঠিক আছে, বাই।

635
00:39:38,620 --> 00:39:39,372
নীলা!

636
00:39:40,844 --> 00:39:43,282
তোমার নামের বানান
Nila নাকি Nella?

637
00:39:43,848 --> 00:39:44,623
Nila.

638
00:39:45,156 --> 00:39:46,255
তোমার ফোন নাম্বারের 
বানানটা জানি কেমন?

639
00:39:46,481 --> 00:39:47,733
ফোন...

640
00:39:48,420 --> 00:39:51,716
জানি না কীভাবে নাম্বার
চাইতে হয়, দিতে পারবে?

641
00:39:53,457 --> 00:39:56,116
নাও, তোমার নাম্বার দাও;
আমি তোমাকে ফোন দেবো।

642
00:39:56,341 --> 00:39:58,269
তোর তো ফোন নেই, তাই না?
তাহলে এটা কার নাম্বার?

643
00:40:02,097 --> 00:40:03,903
- কী, দোস্ত?
- ফোন এসেছে।

644
00:40:06,088 --> 00:40:07,148
এই দোস্ত, নীলা দিয়েছে।

645
00:40:07,373 --> 00:40:09,207
এই, আমি আমার নাম্বার
শুধুমাত্র বাবা-মাকে দিয়েছি।

646
00:40:09,322 --> 00:40:11,047
আর আমি শুধু তাকে দিয়েছি।

647
00:40:11,162 --> 00:40:12,053
এই, বেকুব।

648
00:40:12,168 --> 00:40:13,865
ওখানে চেঁচামিচি কীসের?

649
00:40:14,798 --> 00:40:16,045
ম্যাডাম! বার্থরুমে যাব।

650
00:40:16,298 --> 00:40:17,721
ম্যাডাম, আমিও।

651
00:40:19,061 --> 00:40:20,208
আমিও যেতে চাই।

652
00:40:20,323 --> 00:40:21,537
ম্যাডাম! ওর পাইলসের সমস্যা।

653
00:40:21,921 --> 00:40:24,041
- তাড়াতাড়ি ওকে নিয়ে যাও।
- নিয়ে যাচ্ছি।

654
00:40:26,427 --> 00:40:27,420
ধর, দোস্ত।

655
00:40:28,119 --> 00:40:28,894
স্পিকারে দে।

656
00:40:29,174 --> 00:40:30,267
হ্যালো, আদি।

657
00:40:31,524 --> 00:40:33,298
হ্যালো, নীলা।
হাই, কেমন আছ?

658
00:40:33,474 --> 00:40:35,994
কোনো ছেলে মেয়েকে ফোন দিলে,
সে মেয়েটির ক্রীতদাস হয়ে যায়।

659
00:40:36,109 --> 00:40:38,059
কিন্তু একটি মেয়ে
ছেলেকে ফোন দিলে, তখন?

660
00:40:38,174 --> 00:40:39,827
তখনও, সে তার ক্রীতদাস।

661
00:40:41,381 --> 00:40:43,249
প্রেমের ভান করে আমরা
অনেককেই জ্বালাতন করি।

662
00:40:43,375 --> 00:40:45,654
কিন্তু যার সাথে ভানটি করি
কেবল সেই বুঝে সেটা কত কষ্টের।

663
00:40:45,770 --> 00:40:49,736
অথচ আমার মতো লোক যারা
এসব ভানটান না বুঝে একটি কথার আশায় থাকে...

664
00:40:50,016 --> 00:40:50,571
তারপর?

665
00:40:50,686 --> 00:40:53,003
এই, তারপরে কী?

666
00:40:54,783 --> 00:40:55,782
তারপরে?

667
00:40:56,865 --> 00:40:58,441
এই, এই, আমি।

668
00:40:59,083 --> 00:40:59,769
তারপরে?

669
00:41:00,336 --> 00:41:02,658
তারপরে আর কী দোস্ত?
এখন সকাল, দাঁত ব্রাশ করব।

670
00:41:03,725 --> 00:41:04,520
তারপর?

671
00:41:12,696 --> 00:41:13,843
- তারপরে?
- তারপরে কী?

672
00:41:14,118 --> 00:41:15,821
এই, আমি তোর বাবা বলছি।

673
00:41:15,936 --> 00:41:18,744
সবসময় ফোন ওয়েটিং কেন?
কোনোদিন তো ফোন দিস না।

674
00:41:18,859 --> 00:41:20,908
- বাবা! আমি...
- আমরা ঘর খালি করছি।

675
00:41:21,579 --> 00:41:23,089
সাপ্তাহিক ছুটিতে 
এখানে তো আসিস না।

676
00:41:23,204 --> 00:41:24,538
নতুন বাড়ির ঠিকানা
তোকে পাঠিয়ে দিব।

677
00:41:24,653 --> 00:41:25,774
- ওখানে চলে আসিস।
- হ্যালো, বাবা।

678
00:41:39,704 --> 00:41:40,841
এই, ভাই।

679
00:41:43,000 --> 00:41:45,603
এই, এসব কী?

680
00:41:46,323 --> 00:41:50,107
ভাই, বাদ্যযন্ত্র, বাড়ি বদলাচ্ছি
তাই এখানে নিয়ে এসেছি।

681
00:41:50,288 --> 00:41:53,403
চমৎকার, আমি জানতাম
তুই শুধু গানই জানিস।

682
00:41:53,980 --> 00:41:55,072
এসব গানের কম্পজ তুই করেছিস?

683
00:41:55,456 --> 00:41:58,350
ভাই, মূলত এতেই আমাদের আগ্রহ।

684
00:41:58,466 --> 00:42:00,711
বাবা-মার কথা অনুযায়ী
ইঞ্জিনিয়ারিং করছি আরকি।

685
00:42:00,826 --> 00:42:03,403
চমৎকার! পরের মাসে 
হোস্টেলে অনুষ্ঠান আছে,

686
00:42:03,518 --> 00:42:04,524
সুতরাং তোমরা 
পারফর্ম করতে যাচ্ছ।

687
00:42:04,639 --> 00:42:06,670
তাহলে মুন ওয়ালকের
ব্যাপারে কী হবে?

688
00:42:06,835 --> 00:42:07,923
ছিঃ, ঘুমা।

689
00:42:09,075 --> 00:42:10,475
চুপচাপ ঘুমা।

690
00:42:10,930 --> 00:42:12,557
ভাই, হোস্টেলডেতে না।

691
00:42:12,672 --> 00:42:14,516
- কেন বেটা?
- দাঁড়া, দোস্ত!

692
00:42:14,901 --> 00:42:18,751
বায়ো-টেক ডিপার্মেন্টে, 
একটি বায়োথিক্স ফাংশন আসছে।

693
00:42:19,997 --> 00:42:21,156
- তাহলে করে ফেলো।
- ধন্যবাদ।

694
00:42:22,530 --> 00:42:25,002
দোস্ত।

695
00:42:42,932 --> 00:42:45,595
পরবর্তী গানের পারফর্ম করবে,
ফার্স্ট ইয়ারের থ্রিপল-ই থেকে আদিত্য।

696
00:42:45,710 --> 00:42:47,006
ওর জন্য একটা 
বড় হাততালি হোক।

697
00:42:49,714 --> 00:42:51,543
এই, তোর নান ডাকছে।
যা, দোস্ত।

698
00:42:52,663 --> 00:42:54,607
- ভাই, ওরা আমাকে ডাকছে।
- ঐদিনের মতো ফাটিয়ে দিবি।

699
00:42:54,745 --> 00:42:56,408
ওভাবেই করিস, ভাই।

700
00:42:56,579 --> 00:42:59,298
ভাই, সেদিন সেখানে শুধু ছেলেরা ছিল
কিন্তু আজকে এখানে মেয়েরা আছে।

701
00:43:00,320 --> 00:43:02,539
সেদিন বলেছিলি না, বায়ো-টেক 
অনুষ্ঠানে তুই সরাসরি পারফর্ম করতে?

702
00:43:02,654 --> 00:43:03,159
যা গিয়ে সেটা কর, ভাই।

703
00:43:03,274 --> 00:43:05,120
- আয় আদি, আয়।
- এই, আসার জন্য তো ডেকেছে।

704
00:43:05,236 --> 00:43:05,889
যা, ভাই।

705
00:43:06,175 --> 00:43:07,861
বয়েজ হোস্টেল, গার্লস হোস্টেল, নীলা।

706
00:43:07,976 --> 00:43:09,080
সবাই ওখানে, যা ভাই।

707
00:43:09,196 --> 00:43:10,881
আয়, আদি, আয়।

708
00:43:30,930 --> 00:43:32,550
নমস্কার।
আমি তোমাদের আদি।

709
00:43:32,627 --> 00:43:34,495
চুপ কর।

710
00:43:34,611 --> 00:43:36,929
স্যরি, আমি না।

711
00:43:41,719 --> 00:43:43,563
- ভাই, সে চলে এসেছে।
- এই।

712
00:43:43,678 --> 00:43:45,359
এই! দাঁড়িয়ে থাক।
তুই গান শুরু কর।

713
00:43:46,333 --> 00:43:47,590
তোর সাহস আছে, করতে পারবি।

714
00:43:50,511 --> 00:43:53,102
- এই, দেখাব?
- সর তো।

715
00:43:53,217 --> 00:43:55,831
নিজের মুখ দেখো।

716
00:43:58,056 --> 00:43:59,045
কী?

717
00:44:03,799 --> 00:44:04,576
নমস্কার!

718
00:44:30,519 --> 00:44:33,952
যা, সরে যা।

719
00:44:34,763 --> 00:44:38,402
যা, ওখান থেকে।

720
00:44:51,090 --> 00:44:51,968
ঠিক আছে, আদি।

721
00:45:06,258 --> 00:45:07,425
একটা কথা মনে রাখিস।

722
00:45:08,098 --> 00:45:10,254
আমরা হেরে গেলে,
জেতার অনুভবটা করি।

723
00:45:10,475 --> 00:45:14,456
আর অপমানিত হলে, 
প্রমাণ করার জন্য ক্রোধ জন্মাই।

724
00:45:16,125 --> 00:45:18,039
জানিস, অনেক মানুষ
প্রমাণের চেষ্টায়...

725
00:45:18,116 --> 00:45:20,188
তাদের তরুণ বয়সে
অপমানিত হয়েছিল।

726
00:45:20,910 --> 00:45:24,220
হার-জিত ব্যাপার নয়,
সবসময় মুছে তাও দিতে হবে।

727
00:45:25,902 --> 00:45:29,767
যদিও ওটা সাধারণ সমস্যা
সেই সময়টায় আমি তৈরি ছিলাম না।

728
00:45:30,159 --> 00:45:32,289
ছেলেরাও তাদের দিক থেকে
অনেক বিষয় নিয়ে চেষ্টা করে।

729
00:45:32,405 --> 00:45:34,068
কারো ভালো লাগুক কিংবা না লাগুক,
এটাই তোর ভালোবাসা।

730
00:45:34,183 --> 00:45:37,109
হিপ-হপ তামিঢ়া নামে
ইউটিউবের মাধ্যমে শুরু করব।

731
00:45:37,225 --> 00:45:39,386
ধামাকা হবে বলে ওরা আমাকে
রাজি করানোর চেষ্টা করেছিল।

732
00:45:39,633 --> 00:45:43,247
নীলাও সব জড়তা কেটে
তার সাথে দেখা করতে বলেছিল।

733
00:45:43,362 --> 00:45:46,007
প্রথমবার আমরা বাইরে গিয়েছিলাম,
আমার হৃদয়ে হাজার এলোমেলোর জড়তা ছিল।

734
00:45:46,122 --> 00:45:47,191
আসলে, ওই জড়তার কারণ...

735
00:45:47,767 --> 00:45:50,501
ঐমুহূর্তে নীলাকে প্রপোজ করা উচিত হবে!

736
00:45:50,892 --> 00:45:52,460
প্রথমবার আমরা দেখা করছি।

737
00:45:52,575 --> 00:45:54,063
আর সাথে সবাইকেও নিয়ে এলে।

738
00:45:54,531 --> 00:45:56,137
এটা নীলার ট্রিট, দোস্ত।

739
00:45:59,062 --> 00:46:01,327
এই হিপ-হপ তামিঢ়া কী?
নামটা তো জোশ।

740
00:46:01,582 --> 00:46:03,689
- এটা ভারতীয়ার ছবি, তাই না?
- হ্যাঁ।

741
00:46:05,653 --> 00:46:08,001
ঐ ব্যাপারটি নিয়ে
এখনো চিন্তা করছ কেন?

742
00:46:09,923 --> 00:46:12,429
ঐ ঘটনার চেয়ে বড় কিছু ঘটলে,
সেটা তুমি ভুলে যেতে পারবে!

743
00:46:13,073 --> 00:46:15,462
ওটার চেয়ে বড় 
আর কী ঘটার আছে?

744
00:46:19,054 --> 00:46:21,847
ধরো, এখন যদি বলি
আমি তোমাকে ভালোবাসি,

745
00:46:22,253 --> 00:46:24,120
- এটা ভুলে যাবে?
- ভুলে যাওয়ার...

746
00:49:56,267 --> 00:49:56,912
সুধাকার।

747
00:49:57,187 --> 00:49:59,593
কী? বিদায় অনুষ্ঠান শেষে
ব্যাগ-ট্যাগ নিয়ে চলে যাচ্ছিস?

748
00:49:59,708 --> 00:50:01,900
ভাবছি জিনিসপত্র বাড়িতে 
রেখে এসে তারপর এক্সাম দিব।

749
00:50:02,015 --> 00:50:02,738
ঠিক আছে।

750
00:50:02,853 --> 00:50:04,103
আচ্ছা, তোকে বিদায় 
অনুষ্ঠানে দেখলাম না যে।

751
00:50:04,218 --> 00:50:06,623
গত বছরের রিটেক রয়েছে তাই 
আবার থার্ড ইয়ারে রেখে দিয়েছে।

752
00:50:06,738 --> 00:50:08,758
- তুই তো থার্ড ইয়ারে আমার সাথে ছিলি, তাই না?
- বাদ দে, ভাই।

753
00:50:08,873 --> 00:50:10,135
প্রচুর পড়ালেখা করা উচিত।

754
00:50:10,307 --> 00:50:13,369
আমি এখানে না থাকলে
তোরা তো শান্তি পাবি...

755
00:50:13,733 --> 00:50:15,857
কলেজের মুহূর্তটা একটা
রঙিন ভালোবাসার চাদরে মুড়ানো ছিল।

756
00:50:15,972 --> 00:50:18,277
জীবনের পূর্ণতায় 
গান নিয়ে যে ব্যর্থতা ছিল...

757
00:50:18,654 --> 00:50:20,597
...হঠাৎ করে খটকায় পরে গেলাম।

758
00:50:20,762 --> 00:50:23,885
বিদায় অনুষ্ঠানের দিন
একদিক থেকে সুধাকার ভাই চলে যান।

759
00:50:24,256 --> 00:50:25,865
- সত্যিই, ভাই!
- সবাই উদাস হয়ে কেন?

760
00:50:25,980 --> 00:50:27,375
আপনি চলে যাচ্ছেন ভাই, সেজন্য।

761
00:50:27,490 --> 00:50:30,149
আমাকে ডাকলেই চলে আসব
এতে উদাস হওয়ার কী আছে?

762
00:50:30,264 --> 00:50:33,095
সব সিনিয়র এমনটাই বলে চলে যায়।

763
00:50:33,210 --> 00:50:35,620
তাদের কলেজে ফেরার 
আর কোনো অবকাশ থাকে না।

764
00:50:35,735 --> 00:50:38,791
আর অন্যদিকে, নীলার
বড় বোন প্রেমে ধরা খেয়েছিল।

765
00:50:38,907 --> 00:50:39,270
এক সেকেন্ড।

766
00:50:39,386 --> 00:50:41,383
- তাকে জিজ্ঞাসা করো।
- তুই আমাদের মানসম্মন ডুবাচ্ছি।

767
00:50:41,863 --> 00:50:43,740
এসবের জন্য 
তোকে পড়তে পাঠিয়েছি...

768
00:50:43,855 --> 00:50:44,932
বসুন, জামাইবাবু।

769
00:50:45,832 --> 00:50:47,994
- কী হয়েছে?
- সে প্রেমে পড়েছে, ভাই সাহেব।

770
00:50:48,605 --> 00:50:50,026
সে তো শুধু প্রেমে পড়েছে, তাই না?

771
00:50:50,260 --> 00:50:51,690
প্রেমে পড়েই গিয়েছে যখন...

772
00:50:51,805 --> 00:50:54,674
...ভালো পাত্র দেখে 
ওকে বিয়ে দিলেই তো হয়।

773
00:50:55,399 --> 00:50:59,773
একমাস অপেক্ষা করুন
ভালো পাত্র দেখে তাকে বিয়ে দিয়ে দিব।

774
00:51:00,034 --> 00:51:00,593
আংকেল।

775
00:51:00,708 --> 00:51:02,412
আমরা ভালো পাত্রের সাথে
তোমার বিয়ে দেবো, মা।

776
00:51:02,527 --> 00:51:04,037
তুমি গিয়ে ঘুমাও।

777
00:51:04,297 --> 00:51:06,964
- আংকেল।
- যাও, যেতে বলছি না?

778
00:51:07,079 --> 00:51:07,587
যাও।

779
00:51:08,610 --> 00:51:10,521
নীলার আংকেল ওর
ফোন নিয়ে ফেলেন।

780
00:51:10,637 --> 00:51:13,714
ব্যাপারটি আমি জানতাম না,
সপ্তাহ অবধি নীলার ফোন বন্ধ ছিল।

781
00:51:13,829 --> 00:51:14,991
আর কোনো খবর পাইনি।

782
00:51:15,106 --> 00:51:17,954
হোস্টেলে থাকা কালীন বাবা-মা
আর ভাইকে মিস করতাম।

783
00:51:18,139 --> 00:51:21,476
এখন আরেকজনকে 
মিস করতে লাগলাম।

784
00:51:22,230 --> 00:51:23,466
কী বলিছিস?

785
00:51:23,734 --> 00:51:25,800
বাবা কলেজে যেতেও 
বারণ করে দিয়েছিলেন।

786
00:51:26,028 --> 00:51:28,527
অনেক মিনতি করে
মা উনাকে রাজি করিয়েছেন।

787
00:51:28,769 --> 00:51:30,828
গত সপ্তাহে ফোনটাও নিয়ে ফেলেছিলেন।

788
00:51:31,541 --> 00:51:33,272
আদির সাথে কথা বলতে পারিনি।

789
00:51:33,670 --> 00:51:35,163
দেখা করে আদির সাথে
এসব বলতে চেয়েছিলাম।

790
00:51:35,278 --> 00:51:36,982
ঝামেলা আর বাড়াস না, দোস্ত।

791
00:51:37,097 --> 00:51:38,722
আংকেল তো খুব 
ঠাণ্ডা মেজাজি মানুষ।

792
00:51:38,935 --> 00:51:41,094
বিষয়টাকে এত কঠোরভাবে
নিয়েছেন ভাবতেই পারছি না।

793
00:51:41,210 --> 00:51:43,832
কঠোরভাবে? আমার ব্যাপার জানতে 
পারলে, আমাকেও বিয়ে দিয়ে দিবেন।

794
00:51:43,948 --> 00:51:46,233
বুঝতে পারছিস যখন, চুপচাপ থাক।

795
00:51:46,576 --> 00:51:49,195
দেখ, সত্য চাপা থাকে না
প্রকাশ্যে আসবেই।

796
00:51:49,310 --> 00:51:52,346
যেমন ধর,
আমার কাজিন নির্মল।

797
00:51:52,461 --> 00:51:53,486
হাই, ভাই।

798
00:51:53,601 --> 00:51:55,282
সে প্রতিদিন তোর
বাবার সাথে শাটেল খেলে।

799
00:51:55,797 --> 00:51:56,575
এই, ওদিকে দেখ।

800
00:51:56,691 --> 00:51:58,879
যদি সে জানতে পারে, 
তোর বাবাকে জানিয়ে দেবে।

801
00:51:59,182 --> 00:52:01,491
এই, নীলা। হাই।

802
00:52:01,606 --> 00:52:02,658
আসছি আমি, আয়।

803
00:52:02,773 --> 00:52:04,924
ওটা আস্ত বোকাচণ্ডী,
আমার কথা শোন, নীলা।

804
00:52:05,039 --> 00:52:06,611
কিছুদিন আদির সাথে
যোগাযোগ করিস না।

805
00:52:06,726 --> 00:52:08,743
- নীলা, হাই।
- হ্যালো।

806
00:52:10,020 --> 00:52:11,588
- এই, মনিশা! - হ্যাঁ।
- তুই ক্লাসে যাসনি?

807
00:52:11,703 --> 00:52:13,144
তুই যাসনি?

808
00:52:14,112 --> 00:52:16,583
নীলা, এত মলিন লাগছে কেন?
জ্বর নাকি তোর?

809
00:52:17,662 --> 00:52:19,965
নীলার কপালে হাত...

810
00:52:20,080 --> 00:52:22,749
আদি...!!

811
00:52:32,028 --> 00:52:32,766
শালাটা কে?

812
00:52:32,882 --> 00:52:35,557
তুই এখনো ওকে ছোঁসনি আর 
সে ছুঁয়েছে, সাহস হয় কীভাবে?

813
00:52:37,174 --> 00:52:40,274
নীলা! সপ্তাহ ধরে ফোন দিচ্ছি
কিন্তু তুমি ফোন তুলছিলে না।

814
00:52:40,739 --> 00:52:42,402
এই, কী?

815
00:52:42,517 --> 00:52:45,017
ভাই, ও আমার গার্লফ্রেন্ড
তাই কথা বলছি।

816
00:52:45,132 --> 00:52:46,960
তোর গার্লফ্রেন্ড?
নীলা, ওকে চেনো?

817
00:52:47,075 --> 00:52:49,780
- নয়তো আমি আংকেলকে ফোন দেবো।
- ও মনিশার ফ্রেন্ড।

818
00:52:50,273 --> 00:52:51,808
মনিশার ফ্রেন্ড?
তুমি মজা করছ?

819
00:52:51,923 --> 00:52:54,784
- এই, হচ্ছে কী?
- ওরা কারা?

820
00:52:54,957 --> 00:52:57,493
- ভাই, মারছেন কেন?
- আমি ওভাবেই মারব।

821
00:52:57,609 --> 00:52:59,264
- মারছেন কেন?
- তাকে জিজ্ঞাসা করো।

822
00:52:59,379 --> 00:53:00,919
আগেরবার সুধাকারন ওখানে ছিল।

823
00:53:01,034 --> 00:53:03,388
এখন আমি সিনিয়র,
আমিই সবকিছু।

824
00:53:03,616 --> 00:53:06,104
এই, আমার বন্ধুদের জন্য
আমি সিনিয়র।

825
00:53:06,219 --> 00:53:07,728
যা! যা!

826
00:53:07,941 --> 00:53:10,645
- ভাই, এতক্ষণ যা কথা বলছিলাম এই সে...
- এই!

827
00:53:11,078 --> 00:53:12,873
তুমি সেকেন্ড ইয়ার, তাই না?
যাও।

828
00:53:12,988 --> 00:53:14,429
- নীলা!
- ভাই, আমি কিছুই করিনি।

829
00:53:14,723 --> 00:53:16,954
- এই, আয় বসো।
- এই এদিকে আয়।

830
00:53:17,547 --> 00:53:18,412
আয়, দোস্ত।

831
00:53:19,173 --> 00:53:21,940
দেখ! নীলা আর আমি অনেক বছর ধরে 
একে অন্যকে ভালোবেসে আসছি।

832
00:53:23,678 --> 00:53:27,894
ভেবেছিলি তুই ঠাস করে
মাঝখানে ঢুকে যাবি, সাবধান কিন্তু।

833
00:53:33,784 --> 00:53:34,594
আয়।

834
00:53:35,789 --> 00:53:37,560
যা, ভাগ!

835
00:53:56,203 --> 00:53:58,909
কোটামেদুর কুমার ভাইকে আমি চিনি,
তাকে বললে খপ করে ধরে নিয়ে যাবে।

836
00:53:59,024 --> 00:54:00,451
কুমারকে ধরতে আমরা কী করব?

837
00:54:00,628 --> 00:54:01,671
আমরা নিয়মের ভেতরে যাব।

838
00:54:01,959 --> 00:54:03,494
আমার বাবার সাথে কথা বলে,
আমরা কি মামলা দিয়ে দেবো?

839
00:54:03,609 --> 00:54:05,883
একই কথা তোমার বাবা বলবেন
আর একটা পূজা করো।

840
00:54:05,998 --> 00:54:08,448
- এই আমার বাবাকে নিয়ে কিছু বলবি না।
- এই, থাম।

841
00:54:08,881 --> 00:54:12,004
চুপ করো, তোমরা।
আমি ভালোবাসার ব্যর্থতা সহ্য করছি।

842
00:54:14,188 --> 00:54:15,770
দোস্ত! আমি বুঝতে পারছি ওটা,
তুই কি বলতে চাস?

843
00:54:15,885 --> 00:54:17,823
- কিন্তু এখনো আমি বলতে চাই যে...
- সব তুই বলবি, না? - এই।

844
00:54:17,938 --> 00:54:21,032
- এই, আমাকে বলতে দে।
- এই।

845
00:54:32,656 --> 00:54:35,595
- এই, আমাকে দে দোস্ত।
- এই, এই, এই।

846
00:54:35,842 --> 00:54:36,510
হ্যালো, আদি।

847
00:54:36,625 --> 00:54:37,599
বলুন, ম্যাডাম।

848
00:54:37,930 --> 00:54:39,525
- আদি, শোনছ?
- বলুন।

849
00:54:39,640 --> 00:54:41,932
- আদি, আমি কি বলি শোনো।
- আমি শুনতে পাচ্ছি।

850
00:54:42,096 --> 00:54:44,632
তখন তো বলেছিলাম, তাই না?
ঐসময় যদি বলতেন তাহলে শোনতাম।

851
00:54:44,748 --> 00:54:45,879
এখন কেন শোনব?

852
00:54:46,880 --> 00:54:48,942
- তুমি অন্য সিনিয়ির ভাইকে বলেছ...
- এই।

853
00:54:49,057 --> 00:54:50,163
তুমি তাকে একা ডেকেছিলে।

854
00:54:50,522 --> 00:54:52,179
এই, সে আমার ছোট বেলার বন্ধু।

855
00:54:52,294 --> 00:54:54,856
- আমি কি বলি শোনো, প্লিজ।
- সে তোমার বন্ধু নাকি অন্যকিছু?

856
00:54:54,971 --> 00:54:56,312
আদি, তুমি কিন্তু
ভুলভাল কথা বলছ।

857
00:54:56,427 --> 00:54:58,712
- ইতিমধ্যে বাড়িতে আপুর কারণে ঝামেলা লেগেই আছে।
- তাকে জিজ্ঞাসা কর, দোস্ত।

858
00:54:59,838 --> 00:55:01,780
- আদি, এটা বোঝার চেষ্টা করো।
- আমি বোঝব।

859
00:55:02,137 --> 00:55:02,998
আমি বুঝেছি।

860
00:55:03,113 --> 00:55:06,771
ভালোভাবেই বুঝেছি। 
জানো তুমি কী? তুমি হচ্ছ একটা...

861
00:55:23,770 --> 00:55:25,404
আমাকে দে, দোস্ত।

862
00:55:25,972 --> 00:55:27,366
কী দোস্ত?
হঠাৎ মাথাব্যথা আসল কেন?

863
00:55:27,785 --> 00:55:31,101
দোস্ত, ফোনটি আমি তোকে
রূমাল ছাড়া দিয়েছি।

864
00:55:38,713 --> 00:55:39,550
ছুঁবি না, দোস্ত।
সরে যা।

865
00:55:39,886 --> 00:55:42,035
আদি, আজকে আমি গোসল করেছি।

866
00:55:44,176 --> 00:55:46,664
আদি, আমার কথা শোন।
এটি খুব গুরুতর ভাইরাল সংক্রমণ।

867
00:55:46,779 --> 00:55:47,907
স্বাভাবিকভাবে কান কেটে
ওটা ছুঁড়ে ফেলে দে।

868
00:55:48,022 --> 00:55:49,815
এদিকে আসো, গাধা।
তুই কী মহান ডাক্তার?

869
00:55:49,931 --> 00:55:51,521
- বার্থরুমে আয়।
- এই।

870
00:55:51,877 --> 00:55:55,935
যেটার মানে, আমরা
বার্থরুমে সাক্ষাৎ করব।

871
00:56:03,987 --> 00:56:05,517
এই নে শালা!

872
00:56:09,122 --> 00:56:11,546
ভালোবাসায় ব্যর্থ হলে
মদ, সিগারেটের প্রয়োজন নেই।

873
00:56:11,623 --> 00:56:13,192
বন্ধুরাই যথেষ্ট।

874
00:56:13,269 --> 00:56:15,117
ভালোবাসায় আগ্রহ বা
সময় না থাকলে,

875
00:56:15,232 --> 00:56:17,600
...ফোনের ব্যালেন্স, 
পকেটের টাকা বাঁচাতে পারবে।

876
00:56:17,771 --> 00:56:19,972
সপ্তাহিক ছুটিতে বাড়ি যাব
আমার বন্ধুদের সাথে ঘুরব।

877
00:56:20,087 --> 00:56:23,480
নিয়মিত বাবা-মাকে ফোন দিব,
কলেজের অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করব।

878
00:56:23,595 --> 00:56:25,830
গান তৈরি করে ইউটিউবে আপলোড করে...

879
00:56:25,907 --> 00:56:27,788
...ফেসবুক হিপ-হপ তামিঢ়াকে
অনেক গান দেবো।

880
00:56:27,865 --> 00:56:30,788
দেখো, আমাদের রেকর্ড নোট
ঠিকঠাকভাবে জমা দিচ্ছি।

881
00:56:30,946 --> 00:56:32,843
সুধাকার ভাই 
ওখানে ছিল না বলে...

882
00:56:32,919 --> 00:56:35,493
...টাকলু আর রামু 
খুব বেশি নৃশংসতা শুরু করে।

883
00:56:35,752 --> 00:56:37,413
ওরা আমাকে যেখানেই দেখে
সেখানেই সমস্যা তৈরি করে।

884
00:56:37,584 --> 00:56:40,560
এইভাবে একটা বছর যায়।
সেকেন্ড ইয়ার শেষ হওয়ার সাথে সাথে...

885
00:56:40,675 --> 00:56:42,322
...আমরা থার্ড ইয়ারে
আমাদের পদক্ষেপ নিই।

886
00:56:44,038 --> 00:56:45,476
এই, এটা বেশ কটুগন্ধ ছড়াচ্ছে।

887
00:56:45,591 --> 00:56:46,705
- কটুগন্ধ ছড়াচ্ছে, তাই না?
- না, স্যার।

888
00:56:46,820 --> 00:56:48,401
- সে খুব অপমান করছে।
- হ্যাঁ, দোস্ত।

889
00:56:48,516 --> 00:56:50,014
কীভাবে তোরা সবাই
ইন্ডিয়াতে জন্মেছিলি?

890
00:56:50,129 --> 00:56:51,481
তোর ছোট ভাই এই কলেজে এসেছে?

891
00:56:51,905 --> 00:56:54,185
- তুই তাকে সিট দিবি নাকি?
- নাটক করিস না, বল দোস্ত?

892
00:56:54,905 --> 00:56:55,773
হ্যাঁ, দোস্ত। কিন্তু কেন?

893
00:56:55,888 --> 00:56:58,571
ওই ডন তোর ভাইকে 
ক্যান্টিনে আঁটকে রেখেছে।

894
00:56:58,894 --> 00:57:02,321
এই, কেউ সেটা জানে না,
আমার ভাই এই কলেজ।

895
00:57:02,713 --> 00:57:04,443
টাকলু আর মনিশা...

896
00:57:06,633 --> 00:57:08,891
এই পাগল, চল
তোর ভাইকে বাঁচাই।

897
00:57:10,553 --> 00:57:18,207
ছোট ভাইকে নয়,
ওদেরকে বাঁচাতে হবে, দোস্ত।

898
00:57:25,690 --> 00:57:26,843
নাচ, ভাই!

899
00:57:27,612 --> 00:57:28,573
গান গা, ভাই।

900
00:57:29,686 --> 00:57:30,828
ভাই, আমি গান জানি না।

901
00:57:30,944 --> 00:57:31,699
গাইতে জানিস না?

902
00:57:31,814 --> 00:57:34,466
- এই, গান গা!
- ও খোদা।

907
00:57:42,395 --> 00:57:44,169
এটা কেমন?
দারুণ ছিল সেটা?

908
00:57:44,284 --> 00:57:45,367
গানটা ভালো ছিল না, ভাই।

909
00:57:45,606 --> 00:57:48,491
- ভালো ছিল না?
- শরীর ঠাড়মোড় করে আছিস কেন?

910
00:57:48,607 --> 00:57:51,526
- কাঁধ ঢিলা কর।
- ওকে উত্যক্ত করে সমস্যা বাঁধাচ্ছে।

911
00:57:51,641 --> 00:57:54,620
- আমি কলেজের ব্যাপারে সবকিছু বলেছিলাম।
- এই কোথায় দৌড়াচ্ছিস?

912
00:57:55,395 --> 00:57:58,231
ভাই, আমি কিছু করিনি, তাই না?
আমি চলে যাচ্ছি।

913
00:57:59,081 --> 00:58:02,658
- ডন, সে ভালোই অভিনয় করছে।
- এই।

914
00:58:02,911 --> 00:58:04,166
তুই কি অভিনয় করছিস?

915
00:58:09,273 --> 00:58:11,761
- তুই পাওয়ার না দেখে যেতে পারবি না।
- এই সঞ্জয়। এই, এই।

916
00:58:11,876 --> 00:58:13,384
- সে পালাচ্ছে।
- ঠিক আছে, যেতে দেয়।

917
00:58:13,612 --> 00:58:16,374
দোস্ত, যদি তোর ভাই স্পর্শ করে,
সিনিয়র জুনিয়র নিয়ে সমস্যা হবে।

918
00:58:16,489 --> 00:58:17,689
- তাই নাকি?
- চল।

919
00:58:25,815 --> 00:58:28,536
তোর ভাই এখানে চলে এসেছে।

920
00:58:28,651 --> 00:58:30,132
কী? এখানে এসেছিস কেন?

921
00:58:30,338 --> 00:58:30,994
ক্যান্টিন।

922
00:58:31,109 --> 00:58:33,929
ক্যান্টিন? - হ্যাঁ।
ক্যান্টিনে জুতা না পরে চলে এসেছিস।

923
00:58:35,398 --> 00:58:38,563
এখানে মার খেয়েছিস।
ভয়, তাই না?

924
00:58:39,436 --> 00:58:42,484
এই, সবাই কেন পায়ে জুতা পরে আছ?
খুলে ফেল জুতা?

925
00:58:44,557 --> 00:58:46,226
এই, জুতার উপরে জুতা রাখ।

926
00:58:49,259 --> 00:58:50,210
ফুটবল দেখেছিস তোরা?

927
00:58:50,325 --> 00:58:51,641
না, দোস্ত।

928
00:58:52,238 --> 00:58:54,098
গোল!!!

929
00:58:58,231 --> 00:58:59,793
তোর কাজিন অমন করছে কেন?

930
00:58:59,908 --> 00:59:00,691
জানি না, দোস্ত।

931
00:59:00,806 --> 00:59:02,097
এটা কী?
শার্টের ভেতরে শার্ট?

932
00:59:02,611 --> 00:59:05,680
খুল বেটা। খুল।

933
00:59:06,862 --> 00:59:08,784
মুছে তাও দিচ্ছিস?

934
00:59:11,427 --> 00:59:12,581
এখানে এসেছিস কেন?

935
00:59:13,404 --> 00:59:14,345
আমার ছোট ভাই।

936
00:59:14,798 --> 00:59:15,635
ওকে নিয়ে যা।

937
00:59:19,454 --> 00:59:20,018
কী?

938
00:59:22,880 --> 00:59:24,795
আমার সুয়ের ফিতা খুলে গিয়েছে।
বেঁধে দিয়ে ওকে নিয়ে যা।

939
00:59:25,942 --> 00:59:26,511
ভাই!

940
00:59:27,782 --> 00:59:28,482
ওটা বেঁধে দে।

941
00:59:30,935 --> 00:59:31,828
ভাই ওটা বাঁধা আছে।

942
00:59:33,557 --> 00:59:34,964
এখন খুলে গিয়েছে।
ওটা বেঁধে দে।

943
00:59:37,876 --> 00:59:39,235
- এখন বেঁধে দে।
- আচ্ছা।

944
00:59:43,713 --> 00:59:44,845
বেঁধে দে ওটা।

945
01:00:09,802 --> 01:00:12,026
এই, নারি, তারা সিনিয়রদের মেরেছিল।

946
01:00:23,429 --> 01:00:24,294
নারি।

947
01:00:25,914 --> 01:00:28,258
বসুন, ম্যাডাম। বসুন।

948
01:00:28,373 --> 01:00:29,545
আপনিও বসুন।

949
01:00:30,780 --> 01:00:32,307
নারি, তাদের সাথে
তোমার সমস্যা কী?

950
01:00:32,422 --> 01:00:35,033
- দোস্ত, ওরা সিনিয়রদের মেরেছে।
- দোস্ত, ওর সাথে তোর মানায় না।

951
01:00:35,148 --> 01:00:36,774
ছেড়ে দে, ওটা আমি দেখে নেবো।

953
01:00:39,885 --> 01:00:41,102
দোস্ত, তুই ঠিক বলছিস।

954
01:00:41,218 --> 01:00:42,923
তুই ব্যাপারটা দেখ।
তুই এই কলেজে সিনিয়র।

955
01:00:43,038 --> 01:00:44,356
যাও, আমি দেখব।

956
01:00:44,471 --> 01:00:45,667
সে কিছু করার চেষ্টা করবে।
যাও।

957
01:00:45,782 --> 01:00:47,395
- এই।
- ভাই।

958
01:00:47,751 --> 01:00:49,036
ভাই, এদিকে এসো।

959
01:00:51,424 --> 01:00:52,958
তাদের সাথে তোর সমস্যাটা কি?

960
01:00:53,074 --> 01:00:56,538
ভাই, বাচ্চাদের মতো আচরণ করছিল।

961
01:00:56,683 --> 01:00:58,083
আমি কেবল দেখছিলাম।

962
01:00:58,358 --> 01:00:59,967
ভাই, তাদের কাছে 
ক্ষমা চাওয়া উচিত নয়।

963
01:01:00,083 --> 01:01:02,507
- বলুন, ভাই।
- ক্ষমা চাওয়া উচিত নয়।

964
01:01:02,623 --> 01:01:06,007
- এই টাকলু, এমন করিস না।
- এই, আমাকে রাস্তা দে।

965
01:01:06,494 --> 01:01:07,984
এই, বলদ।

966
01:01:09,499 --> 01:01:12,077
ছোট ভাইয়ের গায়ে হাত দিচ্ছে?

967
01:01:12,192 --> 01:01:14,737
এই!!!

968
01:01:15,608 --> 01:01:18,251
- দোস্ত, সমস্যা শেষ।
- এই।

969
01:01:25,649 --> 01:01:27,347
নারি, ওরা আমাকেও মেরেছে।

970
01:01:27,463 --> 01:01:30,009
ওহ খোদা, ভুল করে ফেলেছি।

971
01:01:39,579 --> 01:01:41,555
- না, দোস্ত।
- ভাই।

972
01:01:41,789 --> 01:01:44,288
- ভাই, কী হয়েছিল...
- আদি, আদি।

973
01:01:56,370 --> 01:01:58,248
এই!

974
01:01:58,363 --> 01:02:01,575
এই, না দোস্ত।
ছেড়ে দে।

975
01:02:02,151 --> 01:02:03,964
ওহ খোদা।

976
01:02:07,630 --> 01:02:09,024
ও খোদা।

977
01:02:16,048 --> 01:02:18,327
- ধুর, যা।
- ধুর।

978
01:02:20,455 --> 01:02:21,526
সে পুরো পাগল।

979
01:02:22,102 --> 01:02:23,839
- তুই না জেনে পড়েছিস, তাই না?
- হ্যাঁ।

980
01:02:24,025 --> 01:02:25,810
এখন জেনেই পড়, যা।

981
01:02:45,342 --> 01:02:47,333
বড় ভাই ছোট ভাই উভয়ে
সুন্দরভাবে পিঠাচ্ছে।

982
01:02:48,197 --> 01:02:50,898
দোস্ত, তুই যদি ডন হতি তাহলে 
আমি তোকে বিরিয়ানি পরিবেশন করতাম।

983
01:02:51,013 --> 01:02:53,417
- তুই এইভাবে লুকিয়ে আসছি।
- বাঘও একটা লাফ দিয়ে লুকায়।

984
01:02:53,532 --> 01:02:54,769
- এটাই শেষ মারামারি।
- বাল।

985
01:02:54,884 --> 01:02:56,993
বড় ভাই কোথায়?

986
01:02:57,108 --> 01:02:59,408
এই টাকলু।
এই, দাঁড়া শালা।

987
01:03:18,252 --> 01:03:21,568
ওইদিনের কেলানোর পর থেকে কলেজ 
আমাদের আওতাধীনে, ভাবছ কীভাবে?

988
01:03:22,818 --> 01:03:25,163
আমাদের মতো ছাত্ররা 
কলেজে শক্তিশালী হয়ে উঠেছে...

989
01:03:25,278 --> 01:03:28,057
...সেটা মারামারি বা 
পড়ালেখার কারণে নয়।

990
01:03:28,284 --> 01:03:29,520
সেটার কারণ, 
ওরা বিস্ফুরণ ঘটিয়েছিল।

991
01:03:29,836 --> 01:03:32,558
কারণ তারা একটি 
অদ্ভুত উপায়ে বিস্ফোরণ করেছিল।

992
01:03:32,674 --> 01:03:36,063
এই, জুনিয়রা সিনিয়রদের 
ক্যান্টিনে হ্যাভি পিঠিয়েছে।

993
01:03:36,367 --> 01:03:38,330
তামিঢ়া।

994
01:03:41,749 --> 01:03:43,596
এখন জিজ্ঞাসা কর দোস্ত।

995
01:04:20,241 --> 01:04:21,030
থামো।

996
01:04:22,265 --> 01:04:23,508
- আমাকে নিয়ে এসেছ কেন?
- এই।

997
01:04:23,776 --> 01:04:25,430
তুই তোর ডিপার্টমেন্টের
সাংস্কৃতিক সেক্রেটারি না?

998
01:04:25,608 --> 01:04:26,050
হ্যাঁ।

999
01:04:26,165 --> 01:04:28,426
আমরা তোর ডিপার্টমেন্টে
পারফর্ম করতে যাচ্ছি।

1000
01:04:28,541 --> 01:04:29,944
সেজন্য আমরা
মনোযোগ অনুশীলন করছি।

1001
01:04:30,059 --> 01:04:31,247
বেচারা, আমার 
ভালোবাসার উদ্দেশ্যে...

1002
01:04:31,362 --> 01:04:33,898
...আমার বন্ধুগুলি 
পাগলের মতো নাচ করছে।

1003
01:04:34,013 --> 01:04:35,710
তোমাদের ডিপার্টমেন্টের সবাই নাচ করছে।
তাহলে সবাই আমাদের ডিপার্টমেন্টে আসছ না কেন?

1004
01:04:35,825 --> 01:04:38,141
সবকিছু মধ্যে একটা উদ্দেশ্য রয়েছে, দোস্ত।
নীলাকে প্রপোজ করতে...

1005
01:04:38,256 --> 01:04:40,599
...এটাই শেষ সুযোগ আমার জন্য।
কারণ এটা আমার শেষ বর্ষ।

1006
01:04:40,714 --> 01:04:42,443
নীলা তোমাকে ভালোবাসে?

1007
01:04:42,745 --> 01:04:44,162
ভাসবে দোস্ত।
অবশ্যই সে ভাসবে।

1008
01:04:44,277 --> 01:04:46,699
- আমি গিয়ে আদিকে বলছি। আমি তোমাদের ছাড়ব না।
- দাঁড়া একটু, এই।

1009
01:04:51,139 --> 01:04:53,425
আমরা যেকোনো ভাবে
তোদের ডিপার্টমেন্টে নাচ করব।

1010
01:04:59,729 --> 01:05:01,749
- জানো আদি পৌঁছালে কি হবে?
- আদি পৌঁছাবে?

1011
01:05:01,865 --> 01:05:02,869
আদি আসবে না।

1012
01:05:02,984 --> 01:05:05,138
অন্তত সে ছয় মাস
এসে পৌঁছাবে না।

1013
01:05:08,799 --> 01:05:10,151
সবকিছু হচ্ছে সুনিশ্চিত পরিকল্পনায়।

1014
01:05:15,257 --> 01:05:19,024
আমাদেরকে নিয়ে অভিযোগ 
করেছিস, সেটা ঠিক আছে।

1015
01:05:19,139 --> 01:05:20,294
আমার ছোট ভাইয়ের
নামে করেছিস কেন?

1016
01:05:20,409 --> 01:05:23,396
সেই আমাকে ঘুষি মেরেছিল।
ওই অভিযুক্ত নাম্বার ১।

1017
01:05:23,512 --> 01:05:25,659
- শালা, বেয়াকুব।
- সে নাচছে তুই মারতে যাচ্ছিস কেন।

1018
01:05:26,243 --> 01:05:27,921
তুই সব প্রেমিকদের আলাদা করেছিস।

1019
01:05:28,036 --> 01:05:29,993
আমি নাচের মুডে আছি।
কথা বলিস না।

1020
01:05:30,109 --> 01:05:32,403
এই, তোদের বন্ধুত্বের
ভালোবাসায় শক্তি নেই।

1021
01:05:32,518 --> 01:05:33,810
সেটার জন্য আমি কী করতে পারি?

1022
01:05:33,926 --> 01:05:35,904
- কী?
- কী?

1023
01:05:36,019 --> 01:05:38,166
এখানে সবাই কি করছ?
আমার সাথে অফিসে আসো।

1024
01:05:39,023 --> 01:05:40,076
সাময়িক বরখাস্তও নিশ্চিত।

1025
01:05:40,192 --> 01:05:41,456
- এখানে তুমি কি করছ?
- দোস্ত, আমি অনেক মুভি ডাউনলোড করছি...

1026
01:05:41,571 --> 01:05:43,193
-...উনাকে দিয়ে দে। নিশ্চিত উনি আমাদের সাহায্য করবেন।
- ফোন দাও।

1027
01:05:43,309 --> 01:05:45,205
- এই হচ্ছে সে।
- স্যার, ছোট ভাই...

1028
01:05:45,320 --> 01:05:46,784
...ছোট ভাইয়ের, সামরিক 
বরখাস্তর পত্র প্রস্তুস হচ্ছে।

1029
01:05:46,899 --> 01:05:49,330
- বাড়িতে জানাজানি হলে এ নিয়ে সমস্যা হবে।
- স্যারের সাথে কথা বলো।

1030
01:05:49,445 --> 01:05:51,575
- স্যার।
- কি করছ? যাও।

1031
01:05:51,690 --> 01:05:53,289
- ভেতরে যাও।
- আমার ছোট ভাই ফার্স্ট ইয়ারে, স্যার।

1032
01:05:53,688 --> 01:05:54,793
আসব, স্যার।

1033
01:05:55,411 --> 01:05:55,995
আসব!

1034
01:05:58,172 --> 01:05:59,532
কোথায় ঝামেলা পাকিয়েছ?

1035
01:05:59,813 --> 01:06:00,774
আইডি কার্ড পর।

1036
01:06:12,914 --> 01:06:14,171
আমি তোদের ছাড়ব না।

1037
01:06:15,268 --> 01:06:18,069
একদিন...

1038
01:06:19,298 --> 01:06:21,200
এসো শয়তানের দলেরা।

1039
01:06:21,419 --> 01:06:22,889
মনে করতে পারছ তোমরা?

1040
01:06:23,182 --> 01:06:24,564
চার বছর আগে ছোট ভাইয়ের সাহায্যে...

1041
01:06:24,641 --> 01:06:26,515
...তোমরা সবাই আমার 
গলা চেপে শ্বাস বন্ধ করেছিলে, তাই না?

1042
01:06:27,151 --> 01:06:29,396
খুব ব্যথা হচ্ছে দোস্ত বলে
আমি চেঁচিয়ে ছিলাম।

1043
01:06:30,001 --> 01:06:31,025
ওটা আরোগ্য হবে না।

1044
01:06:31,395 --> 01:06:34,577
স্যার, ভালো ডাক্তারের
পরামর্শ নিচ্ছেন না কেন?

1045
01:06:34,692 --> 01:06:36,004
এমনকি সালিম সিদ্দিক 
ডাক্তারের কাছেও...

1046
01:06:36,119 --> 01:06:38,379
...এর জন্য ভালো ঔষধ রয়েছে, দোস্ত।
চল স্যারকে জানাই।

1047
01:06:38,494 --> 01:06:40,178
না, আমি শুধুমাত্র
হোমিওপ্যাথি ওষুধ ব্যবহার করছি।

1048
01:06:40,293 --> 01:06:41,500
ঠিক আছে, স্যার!

1049
01:06:41,885 --> 01:06:44,225
তোমরা মজা করছ?
কোনো চিন্তা করছ না।

1050
01:06:44,700 --> 01:06:46,279
আমার কোনো চিন্তা নেই।

1051
01:06:46,649 --> 01:06:48,805
আমি বালাজি, এম-টেক।

1052
01:06:48,983 --> 01:06:51,887
আমি তোদের বরখাস্ত করে
ধ্বংস করতে এসেছি।

1053
01:06:52,038 --> 01:06:54,368
ধ্বংস করব।
দেখাব কে আমি?

1054
01:06:54,483 --> 01:06:58,313
স্যার‍, সবাই বলছে
আপনি মনিশার জন্য এসেছেন।

1055
01:07:00,055 --> 01:07:02,952
- না।
- স্যার, আমরা সবাই - এই।

1056
01:07:03,680 --> 01:07:05,657
স্যার, সবাই জানে আপনি
শুধু ঐ কারণেই এসেছেন।

1057
01:07:08,682 --> 01:07:09,150
কীভাবে?

1058
01:07:11,133 --> 01:07:14,250
আপনি যদি সাহায্য করেন,
আমিও আপনাকে সাহায্য করব।

1059
01:07:16,425 --> 01:07:16,926
ঠিক আছে!

1060
01:07:18,237 --> 01:07:19,064
ঠিক আছে!

1061
01:07:19,179 --> 01:07:23,091
সেকেন্ড ইয়ারের পারফর্মেন্স কেমন ছিল?
দুর্দান্ত ছিল সেটা?

1062
01:07:23,297 --> 01:07:26,356
পরবর্তীতে চমৎকার পারফর্মেন্স করতে আসছে,
আমাদের ফাইনাল ইয়ারের ছাত্ররা।

1063
01:07:26,471 --> 01:07:28,488
আমরা বেশ উন্মাদনায়
অভিমুখ করতে যাচ্ছি।

1064
01:08:46,759 --> 01:08:48,837
দোস্ত, ওরা আমাদের দেখে
এত চেঁচামেচি করছে কেন?

1065
01:08:48,953 --> 01:08:52,178
এখন থেকে সবকিছু অমনই হবে।
শুধুমাত্র ওটা বজায় রাখিস।

1066
01:08:52,713 --> 01:08:54,398
ভাই, আরেকটা ওয়াডা দিন না।

1067
01:08:54,513 --> 01:08:55,726
আমি আদির ছোট ভাই।

1068
01:09:24,787 --> 01:09:26,552
সাদা কাগজে তুই
সাক্ষর নিচ্ছিস কেন?

1069
01:09:26,812 --> 01:09:29,657
এতে কর দোস্ত। অনেক সাংকৃতিক শো আছে।
আমি প্রতিদিন এসবের জন্য আসতে পারব না।

1070
01:09:29,772 --> 01:09:31,381
কী রে ভাই? ওখানে 
তোর জন্য অনেক কিছু ঘটবে।

1071
01:09:31,496 --> 01:09:32,863
এক্ষেত্রে, তোমরা বাইরে গিয়ে
পারফর্ম করতে চাও।

1072
01:09:32,978 --> 01:09:35,183
এই, অন্য কলেজে 
একবার এসে দেখ।

1073
01:09:35,298 --> 01:09:37,247
তারপরে, তুই ঐ মনিশার 
ব্যাপারে সব ভুলে যাবি।

1074
01:09:37,410 --> 01:09:39,652
এটা কী সম্ভব, দোস্ত?

1075
01:09:39,767 --> 01:09:41,063
আমিও আসছি, দোস্ত।

1076
01:10:31,837 --> 01:10:32,880
আচোদা, শালা!

1077
01:10:38,443 --> 01:10:41,621
বন্ধুগণ, চুক্তি অনুযায়ী
আমরা দেখতে যাচ্ছি...

1078
01:10:41,758 --> 01:10:45,541
...কীভাবে নীলাকে নিজে থেকে ঠিক করতে হবে।
প্ল্যান এ। - ঠিক আছে।

1079
01:10:46,343 --> 01:10:49,378
সে তাকে আক্রমণ করবে।

1080
01:10:50,318 --> 01:10:52,950
তুমি আমাকে কল না করে
টাকলুর সাথে কথা বলছিলে।

1081
01:10:53,065 --> 01:10:55,305
আর সে তোমাকে ছুঁয়ে কথা বলছিল।
তাই সঞ্জয় ভুলভাবেই আমাকে বলেছিল।

1082
01:10:55,420 --> 01:10:57,508
সে তোমার ব্যাপারে অমন বলেছিল বলে
আমিও অমন আচরণ করেছি, বিশ্বাস করো, নীলা।

1083
01:10:57,623 --> 01:10:59,009
ছিঃ! গ্লাসটি খোলো।

1084
01:10:59,537 --> 01:11:01,023
এই, দুইটা মিনিট দাঁড়াও।

1085
01:11:01,138 --> 01:11:03,137
- দুইটা মিনিট দাঁড়াও - হাত সরাও।
- নীলা, নীলা।
 
1086
01:11:03,252 --> 01:11:05,142
- প্লিজ, নীলা।
- হাত সরাও।

1087
01:11:05,257 --> 01:11:07,714
কি হয়েছিল সেটা আমি বলছি...

1088
01:11:09,321 --> 01:11:12,678
- প্ল্যান এ।
- ওটা গতকাল নিজেই ব্যর্থ হয়েছে।

1089
01:11:13,173 --> 01:11:14,341
পন্ডস পাওডার।

1090
01:11:14,726 --> 01:11:16,813
চিন্তা করিস না।
প্ল্যান বি আছে।

1091
01:11:17,273 --> 01:11:19,072
টাকলু বলির পাঠা।

1092
01:11:20,699 --> 01:11:21,683
টাকলু?

1093
01:11:21,798 --> 01:11:23,386
আদি, যদি সে নীলার
বাড়িতে জানিয়ে দে, তাহলে?

1094
01:11:23,501 --> 01:11:24,989
- জানাবে না।
- কেন?

1095
01:11:25,339 --> 01:11:27,845
জানলে সে মরবে।

1096
01:11:28,228 --> 01:11:29,998
- জানাবি?
- না।

1097
01:11:48,596 --> 01:11:51,597
মাথার নিচে তো অনেক চুল রয়েছে,
অথচ জানিস না কীভাবে চিঠি দিতে হয়?

1098
01:11:52,991 --> 01:11:53,870
চিঠি দিতে জানিস না তুই?

1099
01:11:54,687 --> 01:11:57,860
জানতাম রে দোস্ত,
নীলার সাথে ও মানাবে না।

1100
01:11:57,976 --> 01:12:00,816
বেচার, বন্ধুর প্রাপ্তির পূর্বেই 
ভোগের আয়োজন হয়ে গেল।

1101
01:12:02,217 --> 01:12:03,748
প্ল্যান সি।

1102
01:12:13,127 --> 01:12:15,811
ডন, তুই বেঈমানি করবি না?

1103
01:12:16,424 --> 01:12:18,602
- শুনুন!
- দোস্ত, মনে হচ্ছে কাজ হয়ে যাবে।

1104
01:12:18,717 --> 01:12:20,755
আমাদের ভাইকে চেনো না?

1105
01:12:23,214 --> 01:12:25,036
আদি!

1106
01:12:25,151 --> 01:12:26,675
বেশি-বেশি করে ফেলছে, আয়!

1107
01:12:26,860 --> 01:12:28,072
আদি!

1108
01:12:28,187 --> 01:12:31,484
সত্যিই কি সে ডন?

1109
01:12:31,600 --> 01:12:32,525
কিরে শালা?

1110
01:12:33,204 --> 01:12:34,222
শালা?!

1111
01:12:34,337 --> 01:12:37,339
দেখো, তুমি রাজি
নাকি রাজি নয়, বলো।

1112
01:12:37,455 --> 01:12:38,043
না, ড্যুড!

1113
01:12:38,874 --> 01:12:40,385
এভাবে সরাসরি বলো না।

1114
01:12:41,181 --> 01:12:42,170
তোমাকে রাজি করাতে
কী করতে হবে?

1115
01:12:42,333 --> 01:12:44,787
তুমি আমাকে ভালোবাসো
নাকি ওরা আমাকে ভালোবাসে?

1116
01:12:44,902 --> 01:12:45,988
আমিই!

1117
01:12:46,103 --> 01:12:47,030
অবশেষে মুখ ফুটল।

1118
01:15:41,321 --> 01:15:43,925
অবশেষে ফাইনাল ইয়ার প্রজেক্ট ওয়ার্ক।

1119
01:15:44,040 --> 01:15:46,109
ঘুরাঘুরিতে ব্যস্ত,
প্রেমেজর্জর এক মুহূর্ত নিয়ে।

1120
01:15:48,598 --> 01:15:51,178
আগে ভাবতাম জীবন হয়তো 
এভাবেই সুখে শান্তিতে কাটবে...

1121
01:15:51,293 --> 01:15:54,330
অন্য সকল বাবাদের মতো 
বাবাও আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন,

1122
01:15:55,111 --> 01:15:57,050
ভবিষ্যতের জন্য চিন্তাভাবনা কী?

1123
01:15:58,193 --> 01:16:00,252
সাহসের সাথে বল, দোস্ত!

1124
01:16:01,136 --> 01:16:02,866
গানবাজনা করব।

1125
01:16:02,981 --> 01:16:05,324
বাবা, আমি সেলিব্রিটি হব।

1126
01:16:05,918 --> 01:16:07,454
আশীর্বাদ নে।

1127
01:16:08,088 --> 01:16:08,766
যাও!

1128
01:16:09,341 --> 01:16:11,006
দারুণ! দারুণ!

1129
01:16:11,658 --> 01:16:15,189
- কেবল তুই নাকি দুজনেই?
- দুজনেই, আংকেল।

1130
01:16:15,305 --> 01:16:17,708
একসাথে সেলিব্রিটি হবার
সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছ।

1131
01:16:18,163 --> 01:16:19,227
দারুণ, ব্যাপার!

1132
01:16:19,837 --> 01:16:21,746
আমরা দুজনও আসন্ন নির্বাচনে,

1133
01:16:21,861 --> 01:16:24,693
প্রধানমন্ত্রী হওয়ার চেষ্টা করব।

1134
01:16:24,967 --> 01:16:27,125
সে গানের কথা লিখা সহ কম্পোজ
আর সুর সব করে ফেলেছে।

1135
01:16:27,202 --> 01:16:28,657
- শুনতে চাও?
- হ্যাঁ।

1137
01:16:33,505 --> 01:16:34,449
ঠিকই তো।

1138
01:16:34,664 --> 01:16:36,951
মিউজিকের জন্য লোন নিয়ে
তোকে পড়াশোনা করিয়েছিলাম?

1139
01:16:37,066 --> 01:16:39,534
ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করার পরে, 
সবাই প্লেসমেন্টে অংশ নিচ্ছে।

1140
01:16:39,649 --> 01:16:41,589
আর তুই তুচ্ছ স্বপ্ন বুনার
বীজ বোপন করছিস।

1141
01:16:41,916 --> 01:16:44,525
মা, এটা তুচ্ছ স্বপ্ন নয়।

1142
01:16:45,211 --> 01:16:46,640
এটা কুদরতি স্বপ্ন।

1143
01:16:46,755 --> 01:16:49,352
মা, বাবার সাথে কথা বলো।

1144
01:16:49,467 --> 01:16:51,562
কোনো অকাজ নিয়ে
কথা বলতে পারব না, আদি।

1145
01:16:51,844 --> 01:16:54,612
অকাজ! ফেসবুকে 
এটাকে কী বলে জানো?

1146
01:16:54,727 --> 01:16:57,564
টুইটার সম্পর্কে জানো?
ইউটিউব সম্পর্কে জানো?

1147
01:16:57,679 --> 01:17:00,521
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়িয়েছি আর তুই
ফেসবুক, টুইটার নিয়ে কথা বলছিস।

1148
01:17:01,044 --> 01:17:03,163
ইঞ্জিনিয়ারিং বিষয় নিয়ে কিছু
জিজ্ঞাসা করলে বলতে পারবে?

1149
01:17:03,731 --> 01:17:05,760
- আমি ইকোনমিকস প্রফেসর।
- জানি।

1150
01:17:05,875 --> 01:17:07,910
ইন্ডিয়ান ইকোনমিকস
থালাবাসন ধুচ্ছে।

1151
01:17:08,271 --> 01:17:10,218
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ে
আমি বা কী করব?

1152
01:17:11,891 --> 01:17:14,203
মা, বায়ান্নজন ফ্যানস 
আমার ফেসবুকে রয়েছে।

1153
01:17:14,319 --> 01:17:17,048
বড্ড কমজোরি
তোমার ফ্যান ব্যাজ।

1154
01:17:17,778 --> 01:17:20,576
এই নিয়ে ভাবছ স্টার হবে!

1155
01:17:20,766 --> 01:17:22,486
মা, এটা আন্তর্জাতিক
মানে বিশ্বব্যাপী।

1156
01:17:22,601 --> 01:17:23,949
বেকুব!

1157
01:17:24,439 --> 01:17:27,240
মা, দেখে নিও,
একদিন এমনই ঘটবেই।

1158
01:17:27,355 --> 01:17:30,348
একদিন একদিন করে কতোদিন নষ্ট করেছে?

1159
01:17:30,463 --> 01:17:31,447
মা, বাজে বকো না।

1160
01:17:31,524 --> 01:17:32,266
আমার দ্বারা সম্ভব নয়,
এটাই বলতে চাচ্ছ?

1161
01:17:32,343 --> 01:17:35,076
তা নয়, তবে এটার জন্য
অনেক পরিচিতির প্রয়োজন।

1162
01:17:35,191 --> 01:17:36,123
কাকে চেনো তুমি?

1163
01:17:36,238 --> 01:17:39,208
চেনাটা মূখ্য নয়, বাবা
কী করতে জানি সেটাই মূখ্য।

1164
01:17:39,884 --> 01:17:40,656
তাই?

1165
01:17:40,871 --> 01:17:43,562
আরেহ, উপমা!
খাও, উপমা খাও।

1166
01:17:43,677 --> 01:17:46,068
উপমা!
সবাই খাও।

1167
01:17:46,183 --> 01:17:49,767
তোমার হাতে তিন বছর আছে,
এর বেশি আমি সামলাতে পারব না।

1168
01:17:49,882 --> 01:17:51,164
এখন জানাজানি হলে
বড়সড় ঝামেলা হবে।

1169
01:17:51,280 --> 01:17:53,871
ঝামেলা হবে না,
আমি সামলে নিব।

1170
01:17:59,133 --> 01:17:59,998
নমস্কার, স্যার!

1171
01:18:00,418 --> 01:18:01,145
আপনারা কে স্যার?

1172
01:18:01,530 --> 01:18:02,794
চিনবেন না।

1173
01:18:03,163 --> 01:18:05,457
তবে আপনার ছেলে
আমাদেরকে ভালো করে চেনে।

1174
01:18:05,704 --> 01:18:06,514
আমার ছেলে?

1175
01:18:14,560 --> 01:18:16,324
- বুঝতে পেরেছি, স্যার।
- স্যার।

1176
01:18:16,893 --> 01:18:18,894
ছেলেকে ঠিকঠাকভাবে মানুষ করেছেন।

1177
01:18:19,009 --> 01:18:20,930
একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের
মেয়েকে কিভাবে ফাঁদে ফেলেতে হয়...

1178
01:18:21,088 --> 01:18:22,852
এমনই ভাবে মানুষ করেছেন?

1179
01:18:24,803 --> 01:18:28,023
- স্যার, সম্মান দিয়ে কথা বলুন।
- বসুন, মিয়াঁ।

1180
01:18:28,284 --> 01:18:29,327
এসব কী...

1181
01:18:29,540 --> 01:18:30,920
- কী গো?
- বসুন তো।

1182
01:18:31,730 --> 01:18:33,521
বসুন স্যার, বসুন।

1183
01:18:33,672 --> 01:18:35,107
বসে কথা বলি, স্যার।

1184
01:18:38,498 --> 01:18:41,971
স্যার, ছেলে-মেয়েরা 
কলেজে পড়াকালীন...

1185
01:18:42,205 --> 01:18:43,512
এসব প্রেম-ট্রেম সাধারণ ব্যাপার।

1186
01:18:43,627 --> 01:18:46,032
সাধারণ ব্যাপার মানে?
আপনারা আর আমরা ভিন্ন জাতের লোক।

1187
01:18:46,147 --> 01:18:48,315
স্যার, ছেলেমেয়েরা ছোট।

1188
01:18:48,575 --> 01:18:50,734
আর জাত, বর্ণ নিয়ে
অদ্ভুত কথা বলছেন।

1189
01:18:50,849 --> 01:18:52,481
বলতে হবে, স্যার! বলতে হবে।

1190
01:18:52,660 --> 01:18:55,317
জাতের লোকেরা জাতের 
লোকদের সম্মান করবে, তাই না?

1191
01:18:55,564 --> 01:18:57,394
আমার জামাই বাবুকে 
দেখাতে নিয়ে এসেছি যে,

1192
01:18:57,471 --> 01:18:59,608
আপনি একজন শিক্ষিত ব্যক্তি,
কলেজে ভালো অবস্থানে আছেন।

1193
01:18:59,684 --> 01:19:01,629
আর্থিক এবং রাজনৈতিক
শক্তি উনার রয়েছে বলে,

1194
01:19:01,745 --> 01:19:03,614
অন্যভাবে বোঝাপড়া করতে পারবেন।

1195
01:19:03,729 --> 01:19:06,665
স্যার, আমরা আপনাদের স্তরের নই।

1196
01:19:07,333 --> 01:19:09,701
আমরা মধ্যবিত্ত।

1197
01:19:10,216 --> 01:19:13,521
মধ্যবিত্ত আসলে কিছুই না
আমরা সামাজিক ভাবে একই জাতি।

1198
01:19:13,636 --> 01:19:16,311
তবুও আমাদের মধ্যে 
ব্যবধান রয়েছে না?

1199
01:19:16,675 --> 01:19:20,582
স্যার, সন্তানদের আমি জাতের 
ব্যবধান দেখিয়ে মানুষ করিনি।

1200
01:19:21,350 --> 01:19:22,853
পৃথিবীতে কেবল 
একটাই জাত রয়েছে।

1201
01:19:22,930 --> 01:19:25,016
মানুষ জাতি, এই শিক্ষা দিয়ে
তাদেরকে বড় করেছি।

1202
01:19:25,517 --> 01:19:27,035
সে অজান্তেই করে ফেলেছে।

1203
01:19:28,051 --> 01:19:29,355
এমনটা আর হবে না
আমি লক্ষ্য রাখব।

1204
01:19:29,925 --> 01:19:31,078
সামলাবেন, স্যার!

1205
01:19:32,485 --> 01:19:35,217
এমন হলে পরের সাক্ষাৎ 
আর এভাবে হবে না!

1206
01:19:35,662 --> 01:19:36,646
আসি, স্যার!

1207
01:19:36,761 --> 01:19:39,185
যাচ্ছি, আবার যেন আসতে না হয়।

1208
01:19:40,661 --> 01:19:43,795
সাধারণত এমন সমস্যায় 
মেয়েরা চুপচাপ থাকে।

1209
01:19:43,911 --> 01:19:45,962
কিন্তু আমাদের মতো ছেলেরা...

1210
01:19:46,998 --> 01:19:49,312
সঞ্জয়, আগামীকাল শেষ পরীক্ষা।

1211
01:19:49,749 --> 01:19:50,888
নীলার সাথে দেখা না হলে,

1212
01:19:50,965 --> 01:19:52,379
জীবনে আর কখনোই দেখা হবে না।

1213
01:19:52,456 --> 01:19:55,538
তুই কী করবি? পরীক্ষা শেষে
ওকে ওখানেই নিয়ে থাকিস।

1214
01:19:55,653 --> 01:19:57,629
- আমরা তোর ওখানে আসব!
- ঠিক আছে।

1215
01:19:58,330 --> 01:19:59,843
- মনিশা।
- হ্যাঁ।

1217
01:20:02,854 --> 01:20:03,403
নীলা!

1218
01:20:04,913 --> 01:20:06,342
সে ডাকছে।

1219
01:20:06,498 --> 01:20:08,863
আদি, বাইরে অপেক্ষা করছে।

1220
01:20:08,978 --> 01:20:10,605
- কী হচ্ছে?
- কিছু না, স্যার।

1221
01:20:12,109 --> 01:20:13,313
অসম্ভব, আদি!

1222
01:20:13,428 --> 01:20:16,13
ও ৯ টায় বাসা থেকে বের হবে,
১০:৩০ এ পরীক্ষা হলে পৌঁছাবে।

1223
01:20:16,250 --> 01:20:18,077
১২:৩০ এ পরীক্ষা শেষে,

1224
01:20:18,192 --> 01:20:20,034
কারে করে বাড়ি ফিরবে।

1225
01:20:20,150 --> 01:20:21,606
বেকুব! কীভাবে তুই...

1226
01:20:21,721 --> 01:20:23,844
- রাগাস না, দোস্ত - যা তো। 
- ঠিক আছে, দোস্ত।

1227
01:20:23,959 --> 01:20:25,784
চুপ কর, দোস্তরা!
প্লিজ দোস্ত, সঞ্জয়।

1228
01:20:26,455 --> 01:20:27,890
এখানে অপেক্ষা করছিস কেন?

1229
01:20:28,083 --> 01:20:29,967
পরীক্ষা শেষ, তাই না?

1230
01:20:30,082 --> 01:20:30,891
গিয়ে ব্যাগ নিয়ে আয়।

1231
01:20:33,485 --> 01:20:35,249
আদি অপেক্ষা করছে।

1232
01:20:35,594 --> 01:20:37,200
ওখানে কী দেখছিস? আয়।

1233
01:20:37,359 --> 01:20:39,240
নীলা, নীলা, আদি...

1234
01:20:40,852 --> 01:20:44,477
দোস্ত, আগামীকাল সে
নিশ্চয় অজুহাত দিবে।

1235
01:20:44,839 --> 01:20:46,483
নীলা, ওখানে কী দেখছিস?

1236
01:20:46,599 --> 01:20:48,144
গাড়িতে উঠ
সময় হয়ে গেছে, যাই।

1237
01:20:48,259 --> 01:20:49,123
জানি।

1238
01:20:49,658 --> 01:20:50,804
অন্য একজনকে তৈরি করে রেখেছি।

1239
01:20:51,567 --> 01:20:52,301
কে, দোস্ত?

1240
01:20:52,981 --> 01:20:54,636
শোনো!

1241
01:21:01,948 --> 01:21:02,912
নীলা, বায়ো-টেক না?

1242
01:21:03,027 --> 01:21:04,223
- হ্যাঁ!
- প্রাকটিস করেছ?

1243
01:21:04,338 --> 01:21:05,425
- না, স্যার!
- অচিরে সাইন্স ফ্লোরে যাও।

1244
01:21:05,540 --> 01:21:07,580
ডানে গিয়ে ইউ-টার্ন রয়েছে,
সেখানে ক্যাশিয়ার লুকিয়ে আছে।

1245
01:21:07,696 --> 01:21:09,537
বকেয়া পরিশোধ না করে 
এখানে কী করছ?

1246
01:21:09,652 --> 01:21:11,841
- আপু, একমিনিট দাও।
- ঠিকানা ভুল করো না, হ্যালো।

1247
01:21:12,122 --> 01:21:13,883
- কোথায় যাচ্ছেন?
- না! সে আমার বোন।

1248
01:21:13,998 --> 01:21:16,536
সাইন্সফ্লোরে আপুর যাওয়া উচিত নয়,
ভিতরে গিয়ে বসুন, বাতাস আসতে দিন।

1249
01:21:16,906 --> 01:21:18,488
কলেজে কেবল আমিই একজন নাকি
যে সবকিছুর খেয়াল রাখতে হয়?

1250
01:21:18,603 --> 01:21:20,609
সবাই কী ভেবেছে?
কত দিন এভাবে...

1251
01:21:20,725 --> 01:21:23,777
স্যার, স্যার, স্যার!

1252
01:21:24,333 --> 01:21:25,222
কী হয়েছে, স্যার?

1253
01:21:25,337 --> 01:21:27,279
যাও মিয়াঁ, 
ঈশ্বর আমাদের সাথে আছেন।

1254
01:21:27,677 --> 01:21:29,448
স্যার, বুঝিনি।

1255
01:21:29,648 --> 01:21:31,982
সত্যিকারের ভালোবাসা হলে
এই বালাজি জীবনও দিয়ে দিবে।

1256
01:21:32,580 --> 01:21:34,169
স্যার, কিচ্ছু বুঝিনি।

1257
01:21:34,284 --> 01:21:36,301
ভালোবাসা ফুলের মতো।

1258
01:21:36,547 --> 01:21:38,837
ফুল ঝরে গেলে, হাওয়া 
মনে রাখে না তার গন্ধের নাম।

1259
01:21:38,952 --> 01:21:41,683
স্যার, সুন্দর কথাবার্তা বলছেন
তবে মুভিতে কথাগুলো বলে ফেলেছে।

1260
01:21:44,355 --> 01:21:45,982
তুমি তামিল সিনেমা দেখো
তাই জানো।

1261
01:21:46,265 --> 01:21:47,729
যে হিন্দি সিনেমা দেখে
সে জানবে না।

1262
01:21:47,845 --> 01:21:49,868
- কার কথা বলছেন?
- যে বোঝার সে বুঝবে।

1263
01:21:50,356 --> 01:21:52,209
এই, এই!

1264
01:21:54,741 --> 01:21:56,211
কেঁদো না!
কাঁদছ কেন?

1265
01:21:56,616 --> 01:21:58,415
ভেবেছিলাম, তোমার সাথে
আর দেখা করতে পারব না।

1266
01:21:58,627 --> 01:22:01,458
এখন তো হয়েছে, কাঁদছ কেন?
অনেক ঝামেলা হয়ে যাচ্ছে।

1267
01:22:01,875 --> 01:22:03,474
মনিশা আমাকে সব বলেছে।

1268
01:22:03,702 --> 01:22:06,866
তুমি যতই দূরে চলে যাও না কেন, 
কেউ আমাদেরকে আলাদা করতে পারবে না।

1269
01:22:07,347 --> 01:22:09,578
জানি কেউই পারবে না,
তাহলে কাঁদছ কেন?

1270
01:22:10,526 --> 01:22:13,240
তোমার মনে হয়েছিল
আমাদের বিচ্ছেদ ঘটবে।

1271
01:22:13,355 --> 01:22:15,187
চুপ করো,
ঠাট্টা করো না।

1272
01:22:15,516 --> 01:22:18,258
দেখো, কেউ আমাদেরকে
আলাদা করতে পারবে না, ঠিক আছে!

1273
01:22:18,374 --> 01:22:20,081
অভ্যাসমত গোঁফকে গোটাও।

1274
01:22:20,609 --> 01:22:23,012
দোস্ত! আমাকে বল,
কিছুই দেখতে পারছি না।

1275
01:22:25,670 --> 01:22:27,801
- দোস্ত, প্লিজ।
- লজ্জা লাগে না তোর।

1276
01:22:27,916 --> 01:22:29,012
দোস্ত, সে আমাদের বন্ধু।

1277
01:22:29,637 --> 01:22:30,588
দোস্ত, দেখা শেষ হয়েছে?

1278
01:22:30,703 --> 01:22:32,720
আশানুরূপ নয়।

1279
01:22:42,738 --> 01:22:43,535
কোথায় সে?

1280
01:22:43,926 --> 01:22:45,924
চুপ থাক, বলিস না।

1281
01:22:48,147 --> 01:22:49,417
ঠিক আছে, চলুন যাই!

1282
01:22:51,181 --> 01:22:52,948
নাটক করো না,
স্পষ্টভাবেই বোঝা যাচ্ছে।

1283
01:22:53,063 --> 01:22:55,241
মনিকা, তোর মা এসেছেন।

1284
01:22:55,357 --> 01:22:58,032
আমি কে তুমি চেনো না?

1285
01:22:58,506 --> 01:22:59,635
আপনি?

1286
01:22:59,751 --> 01:23:00,593
নীলা কোথায়?

1287
01:23:00,875 --> 01:23:02,962
- আচ্ছা, আপনি নীলার মা?
- এই!

1288
01:23:03,299 --> 01:23:04,582
নীলা আমার ছোট বোন।

1289
01:23:04,897 --> 01:23:05,360
কোথায় ও?

1290
01:23:05,475 --> 01:23:08,003
আপু, সময় না দিলে
আমরা বলব কীভাবে?

1291
01:23:08,118 --> 01:23:09,826
একটু সময় দিলে...

1292
01:23:10,079 --> 01:23:11,984
সঞ্জয়, নীলা কোথায়?

1293
01:23:12,099 --> 01:23:14,716
- কেবল নীলাকেই নিয়ে আসলাম...
- নীলার বড় বোন এসেছেন।

1294
01:23:14,831 --> 01:23:16,625
আমরা অনেকক্ষণ ধরে ওকে খুঁজছি।

1295
01:23:16,740 --> 01:23:18,908
হুট করে এতকিছু বললে
বলব কীভাবে? অল্প করে বল।

1296
01:23:19,746 --> 01:23:21,439
অচিরে নীলার বোন
ওর সাথে দেখা করতে চান।

1297
01:23:21,554 --> 01:23:23,289
অচিরে দেখা করতে চাইলে
আমার সাথে চলুন।

1298
01:23:23,638 --> 01:23:25,454
আসুন, আপু! ওহ খোদা
জানি না এখন কী করব?

1299
01:23:25,569 --> 01:23:27,367
- এখানে নেই।
- বেঁচে গেছে।

1300
01:23:27,731 --> 01:23:29,464
- এখানেও নেই।
- অনেকদিন বাঁচবে।

1301
01:23:29,579 --> 01:23:30,951
এটা সাইন্স ডিপার্টমেন্ট।

1302
01:23:34,260 --> 01:23:36,457
এটা কেমিস্ট্রি ডিপার্টমেন্ট, আপু...

1303
01:23:37,270 --> 01:23:38,792
আমি বাম দিকে যাচ্ছি, আপনি 
আমাকে ডান দিকে অনুসরণ করুন।

1304
01:23:39,437 --> 01:23:42,261
আপু, বাম দিকে যাচ্ছি
আমার সাথে আসুন।

1305
01:23:42,377 --> 01:23:42,914
আস্ত পাগল একটা।

1306
01:23:43,029 --> 01:23:45,097
- আপু! - কী?
- পেয়েছি ওকে।

1307
01:23:45,212 --> 01:23:45,763
কোথায়?

1308
01:23:45,879 --> 01:23:48,270
অনেকদিন যাবত যে বই 
খুঁজছিলাম সেটা পেয়ে গেছি।


1309
01:23:48,385 --> 01:23:50,738
বেকুবের দল, জিজ্ঞেস করছি কি
আর তোমরা করছ কি?

1310
01:23:51,034 --> 01:23:53,412
না আপু, এখন কেউ আসলে
ঠিক হয়ে যাবে।

1311
01:23:53,527 --> 01:23:54,881
- ওহ!
- মনিশা!

1313
01:23:59,631 --> 01:24:02,236
ব্যাপারটি কতটা গুরুতর, জানোই তো।

1314
01:24:02,351 --> 01:24:03,874
নীলা কোথায়?
অন্তত তুমি বলো।

1315
01:24:04,485 --> 01:24:05,845
ঠিক আছে আপু, আসুন!

1316
01:24:06,312 --> 01:24:07,280
বেকুবরা!

1317
01:24:10,217 --> 01:24:12,571
হাই, মনিশা।
আমি বিজলী!

1318
01:24:12,935 --> 01:24:14,898
এই ব্যাপারে তোমাকে বলতেই হবে।

1319
01:24:15,243 --> 01:24:19,576
তুমি...কোথায় যেন...

1320
01:24:20,214 --> 01:24:23,704
প্রণয়দেবতার খেলা, চিফ যে
বিষয়টির ব্যাপারে বলেছিলেন তা হলো...

1321
01:24:23,819 --> 01:24:25,938
এক সেকেন্ড...

1322
01:24:26,844 --> 01:24:28,979
মনিশা, সবাই মিলে মজা করছ?

1323
01:24:29,309 --> 01:24:30,843
নীলা কোথায়?
ও কোথায় জিজ্ঞেস করছি?

1324
01:24:30,958 --> 01:24:31,907
আপু, আমি এখানে।

1325
01:24:32,022 --> 01:24:33,375
এই, এতক্ষণ কোথায় ছিলি?

1326
01:24:33,490 --> 01:24:34,237
বকেয়া পরিশোধ করতে।

1327
01:24:34,944 --> 01:24:35,901
পাজীর দল!

1328
01:24:36,017 --> 01:24:36,497
আয়!

1329
01:24:37,491 --> 01:24:38,781
সাবধান হয়ে যাও।

1330
01:24:40,398 --> 01:24:41,400
কী ম্যাডাম?

1331
01:24:41,515 --> 01:24:43,467
- ছেলেটি সাবধান হবে না?
- না, স্যার।

1332
01:24:43,582 --> 01:24:46,075
- সে আবার দেখা করেছে।
- এটা অসম্ভব।

1333
01:24:46,191 --> 01:24:47,817
- এখন কী করব?
- স্যার!

1334
01:24:48,016 --> 01:24:49,595
সে আবার দেখা করলে,

1335
01:24:49,739 --> 01:24:51,394
অন্য উপায়ে সামলে নিব।

1336
01:24:51,578 --> 01:24:53,171
সে এমন আর করবে না,
আমরা দেখে নিব ব্যাপারটি।

1337
01:24:53,623 --> 01:24:55,918
এত কিছু ঘটে যাওয়ার পরে
মেয়েটি আবার দেখা করে,

1338
01:24:56,033 --> 01:24:57,227
এখন তাকে দোষারোপ করছে।

1339
01:24:58,964 --> 01:25:02,194
হ্যাঁ, ভাই! সে ওই মেয়েটির সাথে
আবার দেখা করে ঝামেলা পাকিয়ে,

1340
01:25:02,309 --> 01:25:04,073
এখন চেন্নাইয়ে যাবার জেদ ধরেছে।

1341
01:25:04,300 --> 01:25:05,481
ভাই, আমি আর সামলাতে পারছি না।

1342
01:25:05,653 --> 01:25:06,614
তুমি এখানে এসো।

1343
01:25:06,771 --> 01:25:08,800
সকল মা'দের একটাই সমস্যা থাকে।

1344
01:25:08,915 --> 01:25:11,181
এমন কেন! মানে সমস্যা হলে
আত্মীয়দের ফোন দিতে হবে কেন?

1345
01:25:11,297 --> 01:25:14,604
আমাদের মতো ছেলেদের
সমস্যা হচ্ছে আমাদের আত্মীয়রা।

1346
01:25:15,557 --> 01:25:17,315
বোন, আমি কী করেছি?

1347
01:25:18,055 --> 01:25:20,611
বাদ দিন, আমার ছেলে
নিউজিল্যান্ড চলে যাচ্ছে।

1348
01:25:20,727 --> 01:25:22,648
ক্যাম্পাসে পরে যারা
দেখেছে তাদেরকে জানান।

1349
01:25:33,763 --> 01:25:35,953
দেখেছিস বাড়িটাকে ওরা 
মরা বাড়ি বানিয়ে ফেলেছে।

1350
01:25:36,338 --> 01:25:38,435
প্রেম-ভালোবাসা সমস্যা না
এই বয়সে হওয়াটা স্বাভাবিক।

1351
01:25:38,550 --> 01:25:39,701
তোর সাথেও হয়েছে।

1352
01:25:39,921 --> 01:25:40,999
তার জন্য দোষারোপ করছি না।

1353
01:25:41,390 --> 01:25:43,576
মিউজিকের উদ্দেশ্যে তুই
চেন্নাই যেতে চাস?

1354
01:25:43,691 --> 01:25:45,718
ভুলে যা, আমি মেনে নিব না।

1355
01:25:45,833 --> 01:25:47,221
বাবা, আমি স্বশাসিত গান করতে চাই।

1356
01:25:47,336 --> 01:25:48,468
স্বশাসিত মানে কী?

1357
01:25:48,722 --> 01:25:51,585
অনেকেই আছে যারা
গিটার, ড্রামস বাজায়।

1358
01:25:51,818 --> 01:25:54,814
জিজ্ঞাসা করলে বলে, ওটা তাদের ব্যান্ড
তুইও তাদের সাথে এসবে তাল মিলাবি।

1359
01:25:54,929 --> 01:25:56,583
তোর সাথে এসব মানাবে না, বাদ দে।

1360
01:25:56,968 --> 01:25:58,117
আমি অ্যালবাম বানাব আর...

1361
01:25:58,232 --> 01:26:00,925
অ্যালবাম নিয়ে কী বলছিস?
একশত কোটি টাকা খরচা করে,

1362
01:26:01,040 --> 01:26:04,657
একটি মুভি প্ল্যাটফর্মে
কেবল সিডিই বানায়, জানিস?

1363
01:26:05,261 --> 01:26:08,618
মুভি দেখে, গান শুনে
বাড়ি ফেরাটাই তোর জন্য যথেষ্ট।

1364
01:26:08,886 --> 01:26:10,564
মিউজিক শখে রাখাই শ্রেয়।

1365
01:26:10,679 --> 01:26:13,719
পেশায় নয়, নইলে
অনেক কষ্ট পোহাতে হবে।

1366
01:26:14,144 --> 01:26:16,794
- বাবা, সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি তো।
- সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিস?

1367
01:26:18,269 --> 01:26:19,099
চেন্নাই যেতে চাস?

1368
01:26:19,779 --> 01:26:22,134
ঠিক আছে, যা
তোর খরচাও আমি দেখব।

1369
01:26:22,334 --> 01:26:22,817
ধন্যবাদ, বাবা!

1370
01:26:22,932 --> 01:26:25,279
এটা কেবল তুই
হায়ার স্টাডিজে গেলে।

1371
01:26:25,628 --> 01:26:28,649
মিউজিকের জন্য গেলে
একটা কানাকড়িও দিব না।

1372
01:26:29,583 --> 01:26:32,015
যেতে চাইলে যা
কেবলমাত্র এক বছরের জন্য।

1373
01:26:32,130 --> 01:26:34,862
এর ভেতরে কিছু করতে না পারলে
তোকে ফিরে আসতে হবে।

1374
01:26:35,026 --> 01:26:35,808
ঠিক আছে, বাবা!

1375
01:26:36,056 --> 01:26:36,852
কী?

1376
01:26:39,779 --> 01:26:42,833
সে হয়তো আবেগের বসে বলে ফেলেছে।

1377
01:26:43,081 --> 01:26:44,677
ওর পরীক্ষা আগামীকাল।

1378
01:26:44,792 --> 01:26:46,480
নিশ্চিত ও যাবে না।

1379
01:26:47,318 --> 01:26:50,194
কিভাবে যাবে সেই
পরিকল্পনাটি করেই ফেলেছে।

1380
01:26:50,915 --> 01:26:53,677
খরচার জন্য তো
ওর টাকার দরকার।

1381
01:26:53,792 --> 01:26:56,413
থাকার জন্য রুমের,
চেন্নাই কৈম্বাটোরের মতো নাকি?

1382
01:26:56,606 --> 01:26:58,734
ওখানকার কে ওকে চেনে?

1383
01:26:58,982 --> 01:27:00,738
কেউ ওকে চেনে না।

1384
01:27:01,281 --> 01:27:02,997
কিন্তু আমি ওকে ভালো করেই চিনি।

1385
01:27:03,856 --> 01:27:06,231
ভাই, যেকোনো এলাকায়
মানিয়ে নিতে পারব।

1386
01:27:06,485 --> 01:27:08,937
বাসার ব্যবস্থা করলেই হবে,
আমরা ভাড়া দিয়ে দিব।

1387
01:27:09,602 --> 01:27:11,039
ধন্যবাদ ভাই।

1388
01:27:11,154 --> 01:27:13,241
- আমরা কী করব?
- কিছু একটা করে নিব।

1389
01:27:13,385 --> 01:27:16,323
ফেয়ারওয়েল পার্টি!
বাসা থেকে টাকা চুরি করেছি।

1390
01:27:16,756 --> 01:27:18,935
টাকা! টাকা! টাকা! টাকা!

1391
01:27:19,050 --> 01:27:21,411
দোস্ত, চমৎকার রেহ!

1392
01:27:24,398 --> 01:27:27,177
বিজলী, ফেয়ারওয়েল চলে আসছে
আমরা কলেজ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

1393
01:27:27,377 --> 01:27:28,248
প্লিজ, চলে যা!

1394
01:27:28,385 --> 01:27:30,296
- দোস্ত, ট্রিট দিবি না?
- না, দোস্ত!

1395
01:27:30,411 --> 01:27:32,216
দোস্ত, নিয়ে নিচ্ছি।

1396
01:27:32,331 --> 01:27:34,842
তুই'ই আসল দোস্ত।

1397
01:27:38,694 --> 01:27:40,701
ভাই, সবগুলোই ইঞ্জিনিয়ারিং বই।

1398
01:27:40,817 --> 01:27:42,377
কখনো পড়িনি,
একদম চকচকে নতুন।

1399
01:27:42,492 --> 01:27:44,633
ভাই, ইন্ডিয়ান লেখক হলে 
এগুলো ওজনে কিনব।

1400
01:27:44,963 --> 01:27:47,126
বিদেশী হলে অর্ধেক দামে।

1401
01:27:47,259 --> 01:27:48,607
বিদেশী লেখক।

1402
01:27:53,438 --> 01:27:56,200
চেন্নাইয়ে বাসার ব্যবস্থার জন্য
আমাদের আর কত দরকার?

1403
01:27:56,315 --> 01:27:57,786
চল দুইমাস মজা করি।

1404
01:27:57,902 --> 01:28:00,065
বাবাকে দেওয়া কথা রাখতে হবে।

1405
01:28:00,181 --> 01:28:02,294
মত বদলানোর আগেই
জলদি পালাতে হবে।

1406
01:28:02,569 --> 01:28:04,714
নীলার মামা আমাকে কত 
অপমান করেছে দেখিসনি?

1407
01:28:04,829 --> 01:28:08,166
আমরা যাব, অ্যালবাম বানাব, বিখ্যাত হবই।

1408
01:28:08,281 --> 01:28:11,129
দাঁড়া, নীলা মনে হচ্ছে...

1409
01:28:11,273 --> 01:28:12,708
- নীলা...
- পাগল, অপমান করাস না।

1410
01:28:13,113 --> 01:28:14,664
অন্যকেউ, দোস্ত!

1411
01:28:15,935 --> 01:28:16,547
যা!

1412
01:28:18,188 --> 01:28:19,163
যা!

1413
01:29:42,256 --> 01:29:45,096
দাঁড়া দোস্ত, সে আসবে।

1414
01:29:45,634 --> 01:29:48,444
জানিই সে একটা খবিশ,
বেহুদা আমরা এসেছি।

1415
01:29:48,559 --> 01:29:50,146
আসবে, দোস্ত!

1416
01:29:50,261 --> 01:29:53,757
স্যরি ভাইয়েরা, 
রাতে অনেক কাজ ছিল।

1417
01:29:53,873 --> 01:29:55,899
- ঠিক আছে, ভাই।
- ভাই, চাকরি পেয়েছ?

1418
01:29:56,014 --> 01:29:58,205
চাকরি খোঁজা ছাড়া আর
কী কাজ করব?

1419
01:29:58,446 --> 01:30:00,483
ভাই, রুমের ব্যবস্থা করলে তারপরে...

1420
01:30:00,598 --> 01:30:02,484
- এতে একটি সমস্যা আছে।
- জানি, দোস্ত।

1421
01:30:02,599 --> 01:30:04,643
- অনেকবার তোদেরকে বলেছি।
- শোনো, ভাই...

1422
01:30:04,758 --> 01:30:05,755
আমার রুমমেট।

1423
01:30:05,871 --> 01:30:07,598
তোরাও চিনিস,
তোদের সিনিয়র।

1424
01:30:07,713 --> 01:30:10,086
তোদের জন্য রুম খুঁজছে
আরে, অরুণ আরকি।

1425
01:30:10,286 --> 01:30:12,555
ক্যান্টিনে হ্যাবি কেলিয়েছিলি না?

1426
01:30:12,670 --> 01:30:15,502
ভাই, ওকে ডাকলে কেন?
আবার নতুন করে সমস্যা হবে।

1427
01:30:15,617 --> 01:30:18,258
সে আর আগের মতো নেই
পুরো বদলে গিয়েছে।

1428
01:30:18,374 --> 01:30:20,616
এখানে-ওখানে তোদের জন্য 
সে রুম খুঁজচ্ছে।

1429
01:30:20,731 --> 01:30:22,277
আসবে বলেছিল
এখনো সে আসেনি।

1430
01:30:22,392 --> 01:30:23,663
দেখো, চলে এসেছে।

1431
01:30:23,778 --> 01:30:25,969
- স্যরি, দোস্ত।
- ঠিক আছে।

1432
01:30:26,308 --> 01:30:28,458
রুম খুঁজে পেয়েছি
সন্ধ্যায় যেতে পারবি।

1433
01:30:28,841 --> 01:30:31,805
ততক্ষণ ওর বাসায় থাক,
খাওয়াদাওয়া করে বিশ্রাম কর।

1434
01:30:32,917 --> 01:30:33,838
হ্যালো, স্যার।

1435
01:30:35,042 --> 01:30:36,387
স্যার, পাঁচ মিনিট দিন।

1436
01:30:36,976 --> 01:30:37,938
তিন মিনিট দিন।

1437
01:30:38,297 --> 01:30:39,031
কত মিনিট চান, স্যার?

1438
01:30:39,146 --> 01:30:42,382
- এক্ষুণি আসছি স্যার।
- নিচে পড়িস না।

1439
01:30:44,756 --> 01:30:47,508
কী রে? কলেজে তোদের 
অনেক জ্বালিয়েছিলাম।

1440
01:30:47,623 --> 01:30:48,767
ভাবছিস, কুত্তার মতো
আমি কাজ করছি।

1441
01:30:48,844 --> 01:30:50,085
- না, ভাই।
- অন্যকোনো উপায় নেই।

1442
01:30:50,162 --> 01:30:52,432
ইনস্যুরেন্স এজেন্ট হয়ে
কী আর করব?

1443
01:30:52,547 --> 01:30:54,699
তামিলনাড়ুতে দুই ধরনের
বেহুদা প্রাণী রয়েছে।

1444
01:30:54,814 --> 01:30:56,929
একটা হচ্ছে রাস্তার কুত্তা,
আরেকটা হচ্ছে ইঞ্জিনিয়ার।

1445
01:30:57,153 --> 01:30:58,863
ওখানে অনেক বেকার রয়েছে।

1446
01:30:59,119 --> 01:31:00,448
যাই তাহলে, সন্ধ্যায় দেখা হবে।

1447
01:31:00,722 --> 01:31:03,130
সন্ধ্যায় তোদের ইনস্যুরেন্স করব?

1448
01:31:03,488 --> 01:31:04,483
- চাইনা।
- হ্যাঁ।

1449
01:31:04,560 --> 01:31:06,203
এরা আমার ভাই,
তাদেরকে স্পেশাল চা দাও।

1450
01:31:06,280 --> 01:31:07,889
- ঠিক আছে।
- বাই।

1451
01:31:08,122 --> 01:31:10,292
সবসময় বীমার পেছনে লেগেই আছে।

1452
01:31:10,408 --> 01:31:11,190
অসহ্য লাগে।

1453
01:31:11,305 --> 01:31:13,744
কলেজ জীবন হচ্ছে 
একটি স্বপ্নের মতো।

1454
01:31:14,241 --> 01:31:16,632
কলেজ শেষে,
এটাই হচ্ছে সত্য।

1455
01:31:16,848 --> 01:31:17,654
বাস্তবতা।

1456
01:31:17,969 --> 01:31:22,031
নিজের চোখের সামনে দেখলাম
একটি মানুষের জীবন কীভাবে বদলায়।

1457
01:31:22,146 --> 01:31:23,979
এমন জীবন দেখে আমি
প্রথমবার ভয় পেয়েছিলাম।

1458
01:31:48,487 --> 01:31:49,810
ছোট ম্যাডাম কাউকে ভালোবাসেন...

1459
01:31:49,925 --> 01:31:52,779
কী মিয়াঁ?

1460
01:31:56,185 --> 01:31:58,577
ওখানে কী এমন রয়েছে?
সঠিক মানুষকে মন দেওয়া উচিত।

1461
01:31:58,941 --> 01:32:01,424
আমাদের পছন্দের পাত্রকে
বিয়ে করলে তুই ভালোই থাকবি।

1462
01:32:01,673 --> 01:32:03,502
চেনাজানা সকল আত্মীয়রা...

1463
01:32:03,617 --> 01:32:06,372
প্রতিদিন তোর বাবাকে
এসব নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে।

1464
01:32:07,027 --> 01:32:11,115
সকালে শাকসবজি কিনে
রান্না করে খাওয়াদাওয়া করে...

1465
01:32:11,230 --> 01:32:13,383
প্রথমে কারেন্ট বিল, গ্যাস কানেকশন
তারপরে এমটিসি বাস।

1466
01:32:13,498 --> 01:32:16,520
ভিন্ন রাস্তা না জানায়
কন্ডাকটরের নির্যাতন,

1467
01:32:16,635 --> 01:32:19,527
মিউজিক কোম্পানির ঠিকানা
না জানায় এখানে-ওখানে ঘুরাঘুরি।

1468
01:32:19,642 --> 01:32:22,455
খারাপ অবস্থায় ভাবতাম
যেকোনো মিউজিক যদি করতাম।

1469
01:32:23,592 --> 01:32:25,338
কেবল মিউজিক করে কী হবে?

1470
01:32:25,454 --> 01:32:27,718
যেখানেই সুযোগের জন্য
জিজ্ঞাসা করতে গিয়েছিলাম...

1471
01:32:29,553 --> 01:32:32,433
- স্যার, হিপ-হপ তামিঢ়া।
- আচ্ছা, আপনারা হিপ-হপ তামিঢ়া?

1472
01:32:32,510 --> 01:32:33,170
জ্বী।

1473
01:32:33,247 --> 01:32:34,902
এসব এ্যালবাম কে শুনবে?

1474
01:32:35,017 --> 01:32:36,255
এটাও তামিল এ্যালবাম।

1475
01:32:36,370 --> 01:32:37,829
ঠিক আছে, দিয়ে যান।

1476
01:32:38,086 --> 01:32:40,179
দেখুন, কত সহজে দিয়ে দিয়েছে।

1477
01:32:40,660 --> 01:32:42,920
কেউ একজন বলেছিল তামিল গান
বিক্রি হবে না, যদি ভবিষ্যতে হয়...

1478
01:32:42,997 --> 01:32:44,527
ওরা দাবি নিয়ে বলবে,
তারা ব্যবসা করেছিল।

1479
01:32:44,736 --> 01:32:47,297
তারা যা বলতে চায় বলুক
চল, অন্য কোম্পানিতে যাই।

1480
01:32:47,413 --> 01:32:49,270
এইভাবে জিভা অনেক প্রতিষ্ঠানকে 
পরোয়া না করে কথা বলেছিল।

1481
01:32:49,694 --> 01:32:52,267
কিন্তু বাস্তবতাকে একটু-একটু করে
আমি বুঝতে শুরু করলাম।

1482
01:32:52,449 --> 01:32:53,175
- তামিঢ়!
- হ্যালো, স্যার।

1483
01:32:53,290 --> 01:32:54,458
- দারুণ ব্যাপার।
- জ্বী, স্যার।

1484
01:32:54,673 --> 01:32:55,665
- আমারও খুব পছন্দ হয়েছে।
- আচ্ছা!

1485
01:32:55,780 --> 01:32:58,393
তবে লাভের ব্যাপারটিও 
দেখতে হবে, আদি।

1486
01:32:59,058 --> 01:33:00,403
বুঝিনি, স্যার।

1487
01:33:01,708 --> 01:33:04,623
- একদিন বুঝবে আর সেদিন ফোন দিব।
- ঠিক আছে।

1488
01:33:05,602 --> 01:33:08,293
অন্যদিকে নীলার কী হয়েছে
সেই ব্যাপারে আমি জানি না।

1489
01:33:08,666 --> 01:33:10,409
আমাদের মধ্যে 
বেশ আত্মবিশ্বাস ছিল।

1490
01:33:10,882 --> 01:33:14,203
ধীরেধীরে ওই আত্মবিশ্বাসটি
কমে যেতে লাগল।

1491
01:33:16,428 --> 01:33:17,632
হাই, নীলা।

1492
01:33:19,217 --> 01:33:22,746
সারা বাড়ি খুঁজচ্ছি আর 
তুই এখানে বসে আছিস।

1493
01:33:24,965 --> 01:33:27,881
কীরে? মনে হচ্ছে তোর মামা
তোর জন্য পাত্র দেখছেন।

1494
01:33:27,997 --> 01:33:31,444
আমি প্রায় উদ্ভিদের মতো আছি,
কারো সাথে ফোনে বা কারো সাথে...

1495
01:33:31,559 --> 01:33:34,456
- কথা বলতে পারব না।
- ঠিক আছে, এই নে ফোন। কথা বল।

1496
01:33:34,896 --> 01:33:38,049
রুটিটি কোনো কুকুরকে দিও না,
খেলে মরে যাবে নিশ্চিত।

1497
01:33:38,164 --> 01:33:40,993
- আগে বকেয়া দাও, পরে যতসব কথা।
- দাঁড়াও মিয়াঁ।

1498
01:33:41,209 --> 01:33:41,749
হ্যালো।

1499
01:33:41,956 --> 01:33:43,393
হ্যালো, আদি।

1500
01:33:43,625 --> 01:33:45,560
- নীলা বলছি।
- কে? ওহ নীলা!

1501
01:33:46,422 --> 01:33:47,230
ওহ খোদা! নীলা!

1502
01:33:47,345 --> 01:33:48,007
আদি আছে?

1503
01:33:48,084 --> 01:33:50,104
- দুই মিনিট দাও, ফোন দিতে বলছি।
- ঠিক আছে।

1504
01:33:54,668 --> 01:33:56,723
আদি, নীলা ফোন দিয়েছিল।

1505
01:33:56,838 --> 01:33:57,902
আমার ফোন নিয়েছিলি কেন?

1506
01:33:58,017 --> 01:34:00,314
আমার ফোন চার্জে,
নীলাকে আগে ফোন দে।

1507
01:34:01,319 --> 01:34:02,830
এই! ফোন এসেছে।

1508
01:34:03,029 --> 01:34:03,568
হ্যালো!

1509
01:34:03,800 --> 01:34:06,017
হ্যালো, আদি।

1510
01:34:15,507 --> 01:34:16,320
কী দোস্ত?

1511
01:34:16,478 --> 01:34:18,910
কিছু না, দোস্ত
লবণ একটু কম হয়েছে।

1512
01:34:22,770 --> 01:34:23,510
এই, নীলা...?

1513
01:34:28,283 --> 01:34:29,902
এই, আদি, এই!

1514
01:34:32,226 --> 01:34:35,057
- স্যরি, মামা।
- তুই স্যরি বলছিস কেন?

1515
01:34:35,522 --> 01:34:36,834
সে কী একটা মানুষ?

1516
01:34:37,457 --> 01:34:40,607
মা, সে নিজের সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।

1517
01:34:40,722 --> 01:34:43,668
তবুও তুই তাকে বিশ্বাস করিস।

1518
01:34:44,839 --> 01:34:48,658
মারে, কেবল তুই ওকে নিয়ে ভাবছিস,
ওকে নিয়ে এত এত কথাবার্তা বলছিস।

1519
01:34:48,924 --> 01:34:50,676
এখন জানিস না,
কোথায় সে পড়ালেখা করছে?

1520
01:35:04,217 --> 01:35:06,280
দোস্ত, এই চেয়ারটি
কে হতে চায় কোটিপতির!

1521
01:35:06,395 --> 01:35:09,459
- আমি ঘুরব না!
- এটা ঘুরবে।

1522
01:35:09,574 --> 01:35:11,880
স্যরি, আপনি চালিয়ে যান।

1523
01:35:12,618 --> 01:35:14,893
- মার্শালের সাথে দেখা করতে?
- হ্যাঁ।

1524
01:35:15,250 --> 01:35:17,633
পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন,
উনি চলে আসবেন।

1525
01:35:18,588 --> 01:35:22,415
দোস্ত, মার্শাল আসার খবরটি
যে মেয়েটি দিলো, খুব জোশ কিন্তু।

1526
01:35:22,573 --> 01:35:24,179
তাহলে মার্শাল দেখতে কেমন হবে?

1527
01:35:24,294 --> 01:35:27,654
- টম ক্রুজ, ব্র‍্যাড পিটের মতো...
- সে দেখতে অভিনেতা আব্বাসের মতো।

1528
01:35:29,522 --> 01:35:31,922
'কাধাল দেশাম' মুভির আব্বাস
উনি আমার গুরু।

1529
01:35:41,377 --> 01:35:42,622
দোস্ত দেখ, মিস্টার আব্বাস।

1530
01:35:46,028 --> 01:35:47,057
দেখ টম ক্রুজ।

1531
01:35:52,154 --> 01:35:55,001
হাই!

1532
01:35:55,159 --> 01:35:58,119
আমার লোকদের 
ভার্জিন ম্যারিস্যান্ড দাও।

1533
01:35:58,234 --> 01:36:00,065
তো, মদ খাবে?

1534
01:36:00,223 --> 01:36:02,091
- না ভাই, আমরা খাই না।
- এমন নয়, স্যার।

1535
01:36:04,373 --> 01:36:05,045
জুস?

1536
01:36:06,399 --> 01:36:08,126
- ম্যাংগো জুস থাকলে চল...
- কী?

1537
01:36:09,412 --> 01:36:12,210
- মদ খাব।
- এখানে নয়।

1538
01:36:14,095 --> 01:36:14,834
এটা কেমন ঠাট্টা?

1539
01:36:15,075 --> 01:36:16,648
- কোন ফলের জুস?
- চুপ কর।

1540
01:36:16,763 --> 01:36:18,081
তো, ব্যাপারটি কী?

1541
01:36:18,504 --> 01:36:20,134
ভাই, পরের শো আসছে।

1542
01:36:20,249 --> 01:36:22,235
হ্যাঁ, মার্শালের ছেলেরা
সবখানে ফাটিয়ে দিবে।

1543
01:36:22,350 --> 01:36:24,394
পরের শোতেও ফাটিয়ে দিতে হবে।

1544
01:36:24,509 --> 01:36:25,719
- আশাকরি তোমরা তৈরি আছ?
- অবশ্যই।

1545
01:36:26,009 --> 01:36:27,184
ভাই, ব্যাপারটি হচ্ছে...

1546
01:36:27,299 --> 01:36:28,799
আরে ভাই, আর মাত্র দশ দিন আছে।

1547
01:36:29,422 --> 01:36:32,979
ভাই, আগের শো'এর
টাকা এখনো আমরা পাইনি।

1548
01:36:33,094 --> 01:36:34,787
এর আগের শো এর টাকাও।

1549
01:36:34,864 --> 01:36:36,820
আপনি ফোনেই কথা বলেন,
কখনো সামনাসামনি দেখা করেন না।

1550
01:36:36,897 --> 01:36:38,483
দোস্ত, আমি কোথায় যাচ্ছি?
এখানে কেবল আমি থাকব।

1551
01:36:38,598 --> 01:36:40,473
এই, শ্রাবণ!
দাঁড়াও, আমি আসছি।

1552
01:36:43,187 --> 01:36:44,416
এই, দোস্ত।

1553
01:36:46,457 --> 01:36:48,460
- আরে ভাই!
- কী অবস্থা? অনেকদিন পর।

1554
01:36:48,575 --> 01:36:49,121
হাই।

1555
01:36:49,378 --> 01:36:52,600
- বলো!
- এখানেই চলে এসেছ।

1556
01:36:53,330 --> 01:36:54,310
ওরা আমার ছেলে।

1557
01:36:55,115 --> 01:36:56,668
- নমস্কার।
- নমস্কার।

1558
01:36:57,298 --> 01:36:58,485
- এক মিনিট।
- আচ্ছা।

1559
01:36:59,026 --> 01:37:00,637
জানো কে সে?

1560
01:37:01,310 --> 01:37:02,890
ভাস্কর কৃষ্ণা হচ্ছেন ওর মামা।

1561
01:37:03,005 --> 01:37:04,144
- ভাস্কর কৃষ্ণা...
- সে অভিজাত পরিবারের।

1562
01:37:04,259 --> 01:37:05,859
হ্যাঁ, তারা অনেক বড় শিল্পপতি।

1563
01:37:06,823 --> 01:37:08,650
এখন উনি মুভি প্রডিউস করেন।

1564
01:37:08,765 --> 01:37:10,501
তোমাদের সুযোগ দেওয়ার জন্য কথা বলব?

1565
01:37:11,290 --> 01:37:14,454
- দরকার নেই ভাই, টাকা...
- হ্যাঁ, ভাই।

1566
01:37:14,761 --> 01:37:16,986
- দেখ ভাই, কী বলেছিলাম...
- মার্শাল কী?

1567
01:37:17,343 --> 01:37:19,169
ওরা ক্লাবে তামিল গান গায়।

1568
01:37:19,528 --> 01:37:21,573
বিষিয়টি এমন নয়,
ওরা সবসময় ইংরেজি পছন্দ করে।

1569
01:37:21,689 --> 01:37:22,948
- ইংরেজি?
- হ্যাঁ।

1570
01:37:23,928 --> 01:37:24,995
ওরা?

1571
01:37:25,110 --> 01:37:27,233
ভাই, দেখতে কেবল এমনই।

1572
01:37:27,415 --> 01:37:29,673
কিন্তু ইংরেজিতে ফাটিয়ে দিবে ওরা।

1573
01:37:30,628 --> 01:37:31,951
- ভাই, আপনি খুব স্মার্ট।
- ধন্যবাদ।

1574
01:37:32,066 --> 01:37:35,621
কাজ পেতে চাইলে বিনা
সঙ্কোচে তাদের প্রশংসা করো।

1575
01:37:35,736 --> 01:37:38,490
ভাই, তোমার প্রডাকশনে
শুটিং শুরু হয়ে গেছে?

1576
01:37:38,898 --> 01:37:39,761
শুরু হয়েছে।

1577
01:37:40,251 --> 01:37:41,887
কী রে, দোস্ত?
কাজের কথা বলে....

1578
01:37:42,335 --> 01:37:46,063
অর্থের অহংকারীরা
এভাবেই কথা বলে।

1579
01:37:46,320 --> 01:37:49,360
মার্শাল একজন প্রতারক,
ওকে বিশ্বাস করে ওর শো'তে যেও না।

1580
01:37:50,282 --> 01:37:51,787
- হ্যাঁ, ভাই।
- তাহলে যাও।

1581
01:37:51,903 --> 01:37:52,909
তাদেরকে দেখ!

1584
01:38:03,125 --> 01:38:04,473
থামাচ্ছিস কেন?

1585
01:38:04,588 --> 01:38:07,001
পারলে নতুন একটা গান গা।

1589
01:38:20,122 --> 01:38:21,082
ভাই, কী হয়েছে?

1590
01:38:21,298 --> 01:38:23,473
গানটি চমৎকার,
এটি কোন মুভির?

1591
01:38:23,824 --> 01:38:26,583
ক্লাবে প্রথমবার গিয়েছিলাম,
ওখানেই এটি কম্পোজ করেছিলাম।

1592
01:38:26,698 --> 01:38:28,547
মজা করো না, ভাই
সবসময় মজাই করো।

1594
01:38:32,324 --> 01:38:33,324
কী রে, দোস্ত?
সে তছনছ করে দিয়েছে।

1595
01:38:33,439 --> 01:38:36,052
কিন্তু গানটি চমৎকারও বলেছে।

1596
01:38:36,458 --> 01:38:38,072
- তুইও...
- এই...

1597
01:38:38,187 --> 01:38:39,757
- সত্যিই চমৎকার ছিল।
- অবশ্যই, ভালো ছিল।

1598
01:38:39,872 --> 01:38:41,804
চিন্তাভাবনা ছেড়ে চেষ্টা কর।

1599
01:38:42,311 --> 01:38:43,797
- তাই?
- হ্যাঁ।

1600
01:39:16,399 --> 01:39:18,536
এভাবে আমরা অনেক গান 
রেকর্ড করা শুরু করেছিলাম।

1601
01:39:18,651 --> 01:39:20,809
কলেজের সাংস্কৃতিক অনুষ্টানে ভিড়,

1602
01:39:20,886 --> 01:39:23,342
হিপ-হপ তামিঢ়া ফাটিয়ে দিবে।

1603
01:39:23,655 --> 01:39:26,411
রেডিও পরিচালিত একটি প্রতিযোগিতায়
আমরা প্রথম পুরস্কার জিতেছি।

1604
01:39:26,657 --> 01:39:29,779
রেডিও স্টেশনে পুরস্কারটি আনতে গিয়ে
তার সাথে আমাদের দেখা হলো।

1605
01:39:34,349 --> 01:39:36,622
প্রথম পুরস্কার অর্জিত, বন্ধুগণ।

1606
01:39:36,737 --> 01:39:38,480
হিপ-হপ তামিঢ়িয়ান!
ভেতরে এসো।

1607
01:39:39,464 --> 01:39:40,480
আপনার গল্পটি সুন্দর।

1608
01:39:40,752 --> 01:39:41,947
আকর্ষণী মনে হচ্ছে।

1609
01:39:43,414 --> 01:39:44,896
বাড়িতে ঝগড়া করে এসেছেন।

1610
01:39:45,672 --> 01:39:48,396
এসবে আমার কোনো কাজ নেই,
আমি বরং স্যান্ডুইচ খাই।

1611
01:39:48,529 --> 01:39:51,165
এমন লোক সাথে নিয়ে
ঘুরাঘুরি করেন।

1612
01:39:52,401 --> 01:39:54,347
আচ্ছা, পরবর্তীতে কী করবেন?

1613
01:39:54,629 --> 01:39:55,945
ভাই, পরবর্তীতে...

1614
01:39:56,060 --> 01:39:57,366
সিডিটা দে।

1615
01:40:00,352 --> 01:40:01,387
এই নিন সিডি।

1616
01:40:03,061 --> 01:40:05,485
ভাই, হিপ-হপ তামিঢ়ান নামে
এই অ্যালবামটি পরিচিত।

1617
01:40:05,618 --> 01:40:08,066
এতে মোট ১০ টি গান রয়েছে
সবই আমাদের গান।

1618
01:40:08,181 --> 01:40:10,813
সবগুলোতে একটি প্রত্যয় রয়েছে
শুনবেন ভাই আর আপনার সকল...

1619
01:40:10,928 --> 01:40:13,784
বন্ধুবান্ধবদের দিয়ে কেমন হয়েছে
বলবেন? কয়েকজনের নাম্বার দিবেন?

1620
01:40:14,390 --> 01:40:16,792
ঠিক আছে, যেভাবে আমাকে দিচ্ছ...

1621
01:40:16,945 --> 01:40:18,569
- মনে করছ অনেককে দিচ্ছ!
- হ্যাঁ।

1622
01:40:18,685 --> 01:40:20,261
- হ্যাঁ, ভাই।
- খুব ভালো।

1623
01:40:20,400 --> 01:40:22,802
ভাই! তাহলে চেষ্টা করো না
এটা খুব সহজ।

1624
01:40:22,978 --> 01:40:25,346
- ছয় মাস পরে - হ্যাঁ
- এই গানগুলো - হ্যাঁ।

1625
01:40:25,461 --> 01:40:27,010
অন্য সিনেমায় এটা শুনতে পারো।

1626
01:40:28,211 --> 01:40:30,183
- কী?
- ওহ, খোদা!

1627
01:40:31,060 --> 01:40:33,456
কোনোকিছু না জেনেই
তুমি ঘোরাঘুরি করছ।

1628
01:40:34,828 --> 01:40:37,341
- আচ্ছা! আর. আর. মিউজিক সম্পর্কে জানাশোনা আছে?
- হ্যাঁ, আছে।

1629
01:40:37,474 --> 01:40:39,653
আর. আর. মিউজিকে স্মৃথা নামের
একটি মেয়ে রয়েছে।

1630
01:40:40,062 --> 01:40:41,033
বিবাহিত।

1631
01:40:41,446 --> 01:40:43,142
- আচ্ছা!
- ওর সাথে সাক্ষাৎ করো।

1632
01:40:43,459 --> 01:40:45,203
তবে আমি কোনো 
নিশ্চয়তা দিতে পারব না।

1633
01:40:45,363 --> 01:40:47,616
- আমার পক্ষ থেকে শুধু একটা কল গেছে।
- আমরা এখনো প্রসেসে আছি...

1634
01:40:48,222 --> 01:40:51,404
হ্যাঁ, বসো!
জ্বী, এটা বিরাট প্রজেক্ট।

1635
01:40:51,968 --> 01:40:55,529
- মাকাপা পাঠিয়েছে।
- আচ্ছা, বসুন।

1636
01:40:57,394 --> 01:40:59,615
- এই নিন সিডি।
- আচ্ছা, রাখুন।

1637
01:40:59,845 --> 01:41:02,809
জ্বী, চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম
আমি চেষ্টা করব।

1638
01:41:02,953 --> 01:41:04,308
- তো, আর কী?
- ম্যাডাম!

1639
01:41:04,777 --> 01:41:06,903
- গানটি ফোনে আছে।
- ঠিক আছে, বাজাও।

1640
01:41:07,465 --> 01:41:09,463
- হেড ফোনের দরকার না?
- হেড ফোন!

1641
01:41:09,856 --> 01:41:11,168
এমনই বাজাও!

1642
01:41:12,347 --> 01:41:15,311
- লোক আসে, বললেও শুনে না।
- ম্যাডাম।

1643
01:41:16,216 --> 01:41:17,151
যন্ত্রণাদায়ক।

1644
01:41:17,337 --> 01:41:19,898
অনেক প্যারাই এটা শুনে
আর ঐ গান।

1645
01:41:20,637 --> 01:41:23,107
দুটো ছেলে এসেছে,
অন্য কোথাও যায় না।

1646
01:41:23,330 --> 01:41:25,398
এজন্যই তোমার সাথে কথা বলছি।

1647
01:41:25,658 --> 01:41:26,517
অন্য গান বাজাব?

1648
01:41:26,633 --> 01:41:27,692
হ্যাঁ, বাজাও!

1649
01:41:27,808 --> 01:41:29,722
সহ্যের বাইরে প্রায়,
কী করতে পারি?

1650
01:41:29,837 --> 01:41:32,204
দাঁড়া না, বেহুদা ঘাবড়িস না।

1651
01:41:32,705 --> 01:41:34,441
সেটাই তো!
ওটা কে ছিল?

1652
01:41:34,556 --> 01:41:35,728
- ম্যাডাম!
- হ্যাঁ, কী?

1653
01:41:35,843 --> 01:41:37,237
- শ্রাবণ, স্যার!
- হ্যাঁ, আসতে বলো।

1654
01:41:37,352 --> 01:41:38,169
পরে ফোন দিব, বাই!

1655
01:41:38,284 --> 01:41:40,547
হেই! - হেই, শ্রাবণ! 
কী খবর? - হাই! 

1656
01:41:40,662 --> 01:41:41,286
ভালো আছি।

1657
01:41:41,401 --> 01:41:43,347
বহুদিন পরে!
কেমন চলছে দিনকাল?

1658
01:41:43,462 --> 01:41:45,257
- কফি, চা নাকি অন্যকিছু নিবে?
- কেন না?

1659
01:41:45,533 --> 01:41:47,127
হ্যাঁ, লেমন টি নিয়ে আসুন।

1660
01:41:48,019 --> 01:41:49,219
এই, তামিঢ় বয়েস!

1661
01:41:49,335 --> 01:41:50,171
এখানেও পৌঁছে গিয়েছ?

1662
01:41:50,286 --> 01:41:52,030
ওহ! তুমি চেনো তাদেরকে?

1663
01:41:52,145 --> 01:41:53,890
হ্যাঁ! মার্শাল ভাইকে চেনো?

1664
01:41:54,005 --> 01:41:55,340
মার্শাল...

1665
01:41:56,057 --> 01:41:57,715
- যিনি সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান চালায়।
- হ্যাঁ।

1666
01:41:57,831 --> 01:41:58,411
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1667
01:41:58,527 --> 01:41:59,980
ওরা তার হয়ে কাজ করে।

1668
01:42:02,095 --> 01:42:03,216
তোমরা আসতে পারো।

1669
01:42:04,024 --> 01:42:07,100
- তোমার র‍্যাপ ভালোই চলছে?
- হ্যাঁ, দারুণভাবে।

1670
01:42:07,276 --> 01:42:11,181
- তাহলে গায়ক সামান্থা, স্টিফেন, নিথিন...
- ম্যাডাম।

1671
01:42:11,368 --> 01:42:13,881
দুই মিনিটের জন্য
সিডিটি শুনুন, ম্যাডাম!

1672
01:42:14,349 --> 01:42:15,662
এটি হিপ-হপ তামিঢ়
নামের একটি অ্যালবাম।

1673
01:42:16,177 --> 01:42:19,212
তামিল গানের
কেবল দুইমিনিট, ম্যাডাম।

1674
01:42:21,385 --> 01:42:22,693
একটা ব্যাপারে কথা বলব?

1675
01:42:22,931 --> 01:42:25,443
এমম অ্যালবামের 
কোনো কদর নেই।

1676
01:42:25,558 --> 01:42:28,133
১৫-২০ এর মতো হতে চলল।

1677
01:42:28,574 --> 01:42:30,099
এখন তুমি নিয়ে এসে
আমাকে দিচ্ছ।

1678
01:42:30,380 --> 01:42:31,665
ওকে চেনো কে সে?

1679
01:42:31,780 --> 01:42:33,360
এটা ওর বাবার কোম্পানি।

1680
01:42:33,475 --> 01:42:35,705
ভাস্কর কৃষানরাজকে চেনো,
একজন বড় মাপের শিল্পপতি।

1681
01:42:36,071 --> 01:42:37,894
ওর আংকেল।

1682
01:42:38,836 --> 01:42:41,369
প্রথম প্রডাকশনের মুভির জন্য,

1683
01:42:41,485 --> 01:42:43,279
আমরা সবাই কাজ করছি।

1684
01:42:44,283 --> 01:42:45,755
অনেক অনেক কাজ হচ্ছে।

1685
01:42:45,967 --> 01:42:47,943
এতে আমি সময় দিলে,

1686
01:42:48,058 --> 01:42:49,299
তোমরা এমন করবে?

1687
01:42:49,995 --> 01:42:51,148
হাসছ কেন?

1688
01:42:51,263 --> 01:42:54,842
না, ম্যাডাম! ওর সম্পর্কে
জানালেন, বললেন...

1689
01:42:55,045 --> 01:42:57,971
ওর বাবা-চাচার সম্পর্কে, কিন্তু 
আন্টিদের সম্পর্কে বলতে ভুলে গেলেন।

1690
01:42:58,086 --> 01:42:59,205
এই! কী সমস্যা?

1691
01:42:59,418 --> 01:43:00,506
এই! শান্ত হও।

1692
01:43:00,621 --> 01:43:03,456
স্যার! টাকার গরমে
আপনি যা ইচ্ছে তাই বলবেন?

1693
01:43:03,935 --> 01:43:06,083
অপমান করলে ব্যথাটা 
ঠিক এমনই হয়, স্যার।

1694
01:43:06,475 --> 01:43:08,575
আপনি প্রতিভাবান যে নয়
সেটা বলিনি, স্যার।

1695
01:43:08,950 --> 01:43:11,283
কিন্তু সুযোগ পেয়ে গেলে
আমরাও প্রতিভা দেখাতে পারি।

1696
01:43:11,726 --> 01:43:14,010
- আমরা সুযোগ সন্ধানী জনতা।
- এই!

1697
01:43:14,176 --> 01:43:15,702
তামিলনাড়ুতে আমাদের মতো এমন,

1698
01:43:15,779 --> 01:43:17,489
অনেক পাখি ডানা মেলে
সুযোগের সন্ধানে ঘুরছে।

1699
01:43:17,884 --> 01:43:20,184
ঠিক আছে, যদি তাদেরকে 
সাহায্য না করেন।

1700
01:43:20,382 --> 01:43:21,985
তবে দয়া করে এভাবে
অপমান করবেন না, স্যার!

1701
01:43:22,100 --> 01:43:24,626
কারণ আপনারা আত্মীয়দের
সহায়তার দাঁড়িয়ে আছেন।

1702
01:43:24,741 --> 01:43:26,264
আর কেবল আমরাই
যারা নিজের পায়ে দাঁড়াই।

1703
01:43:26,541 --> 01:43:28,841
সেই তুলনায় আমাদের মধ্যে 
অনেক ফারাক আছে।

1704
01:43:29,305 --> 01:43:30,893
বড়সড় সফলতা আপনি পেলেও
সেটা কোনো মুখ্য বিষয় না...

1705
01:43:31,008 --> 01:43:32,477
কেননা, ওই সাফল্যটি আপনার হবে না।

1706
01:43:32,592 --> 01:43:33,169
এই!

1707
01:43:33,641 --> 01:43:36,297
আমার অবস্থান থেকে আমি
হেরে গেলে কোনো ব্যাপার নয়,

1708
01:43:36,412 --> 01:43:38,641
হেরে গেলে তবুও মুচে তা দিবই!

1709
01:43:47,181 --> 01:43:47,702
কেন?

1710
01:43:49,609 --> 01:43:50,832
এসব আমার সাথে করো?

1711
01:43:51,691 --> 01:43:53,961
যোগাযোগের জন্য নাম্বার দিয়েছিলাম
সেটাও ব্লক করে দিয়েছ তোমরা।

1712
01:43:54,953 --> 01:43:56,936
তুমি একজন গায়ক,
তোমার পাঞ্চ ডায়লগ মারতে হবে কেন?

1713
01:43:57,249 --> 01:43:58,901
মিউজিক বানাও আর চুপ থাকো।

1714
01:44:01,658 --> 01:44:03,114
একটাই চুক্তি ছিল আমার।

1715
01:44:03,475 --> 01:44:04,740
কেবল একটাই।

1716
01:44:05,723 --> 01:44:08,825
এই! ভাই হয়তো মজা করছেন।

1717
01:44:10,070 --> 01:44:11,074
আমি কোনো কাজ করি না?

1718
01:44:11,515 --> 01:44:14,486
তোমাদের মতো লোক পাঠিয়ে
নিজেকে অপমানিত করাই।

1719
01:44:16,549 --> 01:44:19,227
- এই! এক বছর বলে এসেছ না?
- হ্যাঁ।

1720
01:44:19,386 --> 01:44:20,143
আজকেই শেষ না?

1721
01:44:20,220 --> 01:44:21,187
- হ্যাঁ!
- তাহলে বাড়ি যাও!

1722
01:44:21,264 --> 01:44:23,398
- রাতেই।
- রাতে! ধন্যবাদ খোদা।

1723
01:44:24,726 --> 01:44:25,587
দয়া করে, যাও।

1724
01:44:26,279 --> 01:44:28,872
ফোনটা একটু সাইলেন্ট রেখে
আমাকে আমার কাজ করতে দাও।

1725
01:44:29,105 --> 01:44:29,709
এটাও নষ্ট করো না, ভাই!

1726
01:44:31,287 --> 01:44:33,957
প্রোগ্রামটি আমরা একটি 
নীতিবাক্য দিয়ে শুরু করব।

1727
01:44:34,072 --> 01:44:36,831
সুযোগ পেলেই
একটি ফ্ল্যাট কিনবে।

1728
01:44:36,946 --> 01:44:39,430
কিনতে না পারলে,
রাতের বাস ধরে...

1729
01:44:39,545 --> 01:44:42,140
জন্মস্থানে চলে যায়, এদের মধ্যে
অনেকজন আছে যারা আমার পরিচিত,

1730
01:44:42,217 --> 01:44:44,001
আজ তারা জন্মস্থানে চলে যাচ্ছে,
তাই সুযোগ কাজে লাগাও।

1731
01:44:44,078 --> 01:44:44,888
সুযোগটাকে আঁকড়ে ধরো।

1732
01:44:44,965 --> 01:44:47,145
এই নীতি বাক্য বলে
আজকের প্রোগ্রামটি শুরু করলাম।
 
1733
01:44:47,261 --> 01:44:49,371
আজকে কেবল নীতি বাক্য বলে নয়,

1734
01:44:49,486 --> 01:44:51,559
পারিবারিক বিচ্ছিনতা নিয়েও বলব,

1735
01:44:51,675 --> 01:44:54,578
আজকে আমাদের প্রোগ্রামে একটি
চাঞ্চল্যকর ঘটনা শুনতে যাচ্ছেন।

1736
01:44:54,693 --> 01:44:57,501
একটি দল যেটা কলেজে বিখ্যাত,

1737
01:44:57,616 --> 01:45:00,888
হিপ-হপ তামিঢ়া নামে, আজ আমাদের 
শোতে তারা লাইভ গান করতে যাচ্ছে।

1738
01:45:00,904 --> 01:45:01,885
তারা এসেছে আমার শোতে পারফর্ম করতে।

1739
01:45:02,201 --> 01:45:04,748
ঐ গান গুলো আপনারা
এই প্রোগ্রামে, প্রোগ্রামে, প্রোগ্রামে...

1740
01:45:04,863 --> 01:45:07,160
শুনতে যাচ্ছেন।
আপনারা তাদের গান শুনতে,

1741
01:45:07,275 --> 01:45:09,598
কল করতে, কথা বলতেও পারবেন।

1742
01:45:09,714 --> 01:45:11,007
একটি দুর্দান্ত মুহূর্ত ঘটতে চলেছে।

1743
01:45:11,122 --> 01:45:12,205
- তাই অপেক্ষা করুন শুনতে থাকুন এই...
- ভাই!

1744
01:45:13,363 --> 01:45:15,018
কেন? এভাবে অত্যাচার করছ?

1745
01:45:15,321 --> 01:45:16,053
সাথে ট্র‍্যাক আছে?

1746
01:45:16,168 --> 01:45:16,855
আছে, ভাই!

1747
01:45:16,971 --> 01:45:18,950
বের কর, ভাই!

1748
01:45:19,423 --> 01:45:20,905
ভাই! এখন আমরা গাইব?

1749
01:45:21,020 --> 01:45:23,414
তো নয়তো কি আগামীকাল গাইবে?
এক্ষুণি গাইবে।

1750
01:45:24,471 --> 01:45:25,336
এটা কী?

1751
01:45:25,451 --> 01:45:26,898
- পেন ড্রাইভ, ভাই।
- এটা ওর।

1752
01:45:27,013 --> 01:45:28,380
আমার নয়, ওর।

1753
01:45:28,495 --> 01:45:30,034
এটার সাইজ এমন কেন!

1754
01:45:51,219 --> 01:45:53,843
আদি, এখানে বসে কী করছিস?

1755
01:45:54,040 --> 01:45:56,389
- বাড়ি ফিরতে হবে, চল।
- এই।

1756
01:45:56,623 --> 01:45:59,289
একটা বছর বেহুদা গেল,
বাবা ঠিকই বলেছিলেন।

1757
01:45:59,405 --> 01:46:02,191
মনে হচ্ছে আমি তাড়ায় ছিলাম
জানি না কেনই বা এসেছিলাম।

1758
01:46:02,951 --> 01:46:06,590
এটা যে গুরুত্বপূর্ণ জানিস না
কাউকে তোর জানা উচিত।

1759
01:46:11,563 --> 01:46:15,363
কৈম্বাটরে ফিরে এসে
বাবার সম্মুখীন হতে ভয়ে ছিলাম।

1760
01:46:16,096 --> 01:46:19,007
এদিক-সেদিক করে বাবার চোখের
আড়ালে দুই-তিন দিন লুকিয়ে ছিলাম।

1761
01:46:19,122 --> 01:46:20,469
আদি, এদিকে আয়!

1762
01:46:21,335 --> 01:46:23,055
- এদিকে আয়! - কিছু না বাবা।
- কোথায় পালানোর চেষ্টা করছিস।

1763
01:46:23,170 --> 01:46:24,809
না, বাবা! ভিতরে যাচ্ছিলাম।

1764
01:46:24,924 --> 01:46:27,169
ঠিক আছে,
সিদ্ধান্ত কী নিলি?

1765
01:46:28,371 --> 01:46:30,815
বাবা! এক বছর তো গেল।

1766
01:46:31,075 --> 01:46:31,973
কিচ্ছু করতে পারিনি।

1767
01:46:32,542 --> 01:46:35,523
হেরে গেলাম বাবা, স্যরি।

1768
01:46:36,740 --> 01:46:39,710
ছোটবেলায় তোরা ভাবতি
বাবারা হচ্ছেন হিরো।

1769
01:46:40,146 --> 01:46:42,378
ব্যাপারটি বজায় রাখতে
আমরাও ধৈর্যধারণ করি।

1770
01:46:42,699 --> 01:46:44,122
কিন্তু একটা বয়সের পরে...

1771
01:46:44,787 --> 01:46:47,231
তোদের কাছে আমরা
শত্রুর মতো হই, তাই না?

1772
01:46:47,762 --> 01:46:48,894
চেন্নাইয়ে বাবা পাঠিয়েছেন,

1773
01:46:49,328 --> 01:46:51,449
কিন্তু কোনো সাহায্য করেননি
এটাই ভাবছিলি, তাই না?

1774
01:46:51,564 --> 01:46:53,224
- না, বাবা।
- ভুল বলিনি, বাবা।

1775
01:46:53,741 --> 01:46:56,350
কোনো সহায়তা ছাড়া
একটি সুন্দর অবস্থানে আসতে,

1776
01:46:56,600 --> 01:46:58,864
আমি অনেক কষ্ট
বরদাস্ত করেছি, বাবা।

1777
01:46:59,050 --> 01:47:00,597
আমি যা বলি মন দিয়ে শোন।

1778
01:47:01,095 --> 01:47:02,918
এক বছর চেন্নাইয়ে
কষ্ট ভোগ করেছিস না?

1779
01:47:03,050 --> 01:47:06,323
এটা কোনো স্কুল বা 
কলেজে শেখাবে না।

1780
01:47:07,009 --> 01:47:10,153
এই, তোকে কষ্ট না করার জন্য
আমরা এসব করেছি।

1781
01:47:10,268 --> 01:47:13,379
কারণ, যখন আমরা থাকব না
তোকে যেন কষ্ট ভোগ করতে না হয়।

1782
01:47:13,974 --> 01:47:16,711
তোর উপর আমার আস্থা না থাকলে
তোকে চেন্নাইয়ে পাঠাতাম না।

1783
01:47:17,899 --> 01:47:20,529
তোর যা ইচ্ছে হয় কর,
তবে সেটা পড়াশোনার সাথে।

1784
01:47:21,188 --> 01:47:25,418
কারণ পড়াশোনা তোকে
আস্থা যোগাবে রোষের জন্য।

1785
01:47:25,763 --> 01:47:27,776
হতে পারে, তোর পেশন 
কোনো কাজে লাগেনি,

1786
01:47:27,892 --> 01:47:30,557
অন্তত জীবনে তোর
পড়াশোনাটা সাহায্য করবে।

1787
01:47:34,451 --> 01:47:38,515
তাকা! তোর মনে হয় ছবিটি প্রতিযোগিতার জন্য 
অভিনব পোষক পারানো হয়েছে?

1788
01:47:38,850 --> 01:47:40,902
NCC Air force wing.

1789
01:47:41,406 --> 01:47:43,626
স্বপ্ন ছিল একজন
ফাইটার পাইলট হব।

1790
01:47:43,950 --> 01:47:46,207
পুরো ইন্ডিয়াতে ১৫৭ জনের মধ্যে,

1791
01:47:46,595 --> 01:47:47,844
আমি টপ ৪০ এ এসেছিলাম।

1792
01:47:48,823 --> 01:47:50,002
কী হলাম?

1793
01:47:50,500 --> 01:47:52,817
নতুন জায়গা, অজানা ভাষা।

1794
01:47:53,812 --> 01:47:55,793
যেন আমি এই জায়গায়
জন্ম নিয়েছিলাম।

1795
01:47:56,633 --> 01:48:00,039
সকল যোগ্যতা থাকা সত্ত্বেও
আমার স্বপ্ন টুটে গেল।

1796
01:48:00,533 --> 01:48:03,913
কিন্তু সেই মুহূর্তে আমাকে
উদ্ধার করেছিল আমার পড়াশোনা।

1797
01:48:04,746 --> 01:48:06,989
আরে, অসংখ্য মানুষ রয়েছে যারা
জীবনের তাগিদে তাদের স্বপ্নকে ঠকায়।

1798
01:48:07,445 --> 01:48:10,208
আর কিছু মানুষ রয়েছে স্বপ্নকে 
সত্যের রূপ দিতে জীবনকে ঠকায়।

1799
01:48:10,793 --> 01:48:14,348
আমি স্বপ্নের সত্যের রূপ দিতে পারিনি,
তবে জীবনকে ঠকাইনি।

1800
01:48:16,076 --> 01:48:19,471
সিরিয়াস হবার নাটক করছিস?

1801
01:48:20,491 --> 01:48:23,493
দেখেছিস? কারো সহায়তা
ছাড়া একবছর তুই থেকেছিস,

1802
01:48:23,752 --> 01:48:25,569
এটাই ছিল চেষ্টা।

1803
01:48:26,956 --> 01:48:28,752
আমরা হারি কিংবা জিতি 
সেটা কোনো ব্যাপার নয়...


1804
01:48:44,191 --> 01:48:46,025
- নীলা!
- নীলা।

1805
01:48:46,216 --> 01:48:46,876
নীলা!

1806
01:48:47,071 --> 01:48:48,006
নিজেকে কী ভাবিস?

1807
01:48:48,121 --> 01:48:50,158
বাবা অপেক্ষা করছে, যা।

1808
01:48:50,273 --> 01:48:52,814
আমার অনুমতি ছাড়া
যা হচ্ছে আমি মেনে নিব না।

1809
01:48:52,929 --> 01:48:54,554
নীলা! শীঘ্রই আয়।

1810
01:48:55,021 --> 01:48:56,445
সাজগোজ করছে তো!

1811
01:48:56,560 --> 01:48:59,516
ঠিক আছে, সে তো আমাদের
পরিবারেরই একজন, পরেবার দেখে নিব।

1812
01:48:59,631 --> 01:49:00,867
- আমরা আসছি।
- ঠিক আছে।

1813
01:49:01,399 --> 01:49:02,615
- তাদেরকে এগিয়ে দিয়ে আসি।
- আচ্ছা।

1814
01:49:04,528 --> 01:49:06,185
এই, আমরা বিয়ে করতে বলছি?

1815
01:49:06,300 --> 01:49:08,242
- অন্তত বাবার মুখের দিকে...
- তুমি চুপ থাকো!

1816
01:49:13,820 --> 01:49:15,478
- আমি কী বলি শোন না!
- সবাই কী করছ?

1817
01:49:18,880 --> 01:49:20,766
ওগো, দুই মিনিট দাও
ওকে নিয়ে আসছি।

1818
01:49:20,881 --> 01:49:21,867
না, বাবা!

1819
01:49:24,764 --> 01:49:26,661
দুলাভাই, কেবল সম্মানই নয়...

1820
01:49:26,927 --> 01:49:29,653
জনসমাজে ব্যবসাও 
করতে পারব না আমরা।

1821
01:49:32,253 --> 01:49:34,288
ভাই! মনে হচ্ছে মরে যাই।

1822
01:49:37,424 --> 01:49:41,054
ওহ খোদা, মামা।

1823
01:49:41,266 --> 01:49:43,482
ওহ খোদা, দুলাভাই।

1824
01:49:44,142 --> 01:49:45,076
এই থাম, মনিশা!

1825
01:49:45,191 --> 01:49:46,367
- সবাই বাসায় চলে এসেছ!
- একমিনিট মনিশা।

1826
01:49:46,482 --> 01:49:48,427
- জানো দেখলে কত বড় ঝামেলা হবে!
- ঠিক আছে।

1827
01:49:48,542 --> 01:49:50,228
জানি মনিশা, শোনলাম
নীলার বাগদান হয়ে গেছে।

1828
01:49:50,343 --> 01:49:52,189
বারবার আমরা বলছি কিন্তু 
তোমার সাথে কথা না বলে ও আসবে না।

1829
01:49:52,304 --> 01:49:55,027
খোদা! বাগদান বাতিল হয়েছে
ওর বাবা আত্মহত্যা করছিলেন।

1830
01:49:55,142 --> 01:49:56,260
- ধন্যবাদ খোদা!
- কী?

1831
01:49:56,375 --> 01:49:57,769
আত্মহত্যার জন্য নয়,
বাগদান বাতিলের জন্য।

1832
01:49:57,884 --> 01:50:00,522
চুপ কর বেটা,
মনিশা মন দিয়ে শোনো।

1833
01:50:00,921 --> 01:50:02,759
নীলা! তোর অবস্থা বুঝতে পারছি।

1834
01:50:02,874 --> 01:50:06,431
আদি মিউজিক, স্বপ্ন 
এসব ছেড়ে এখন খুব সিরিয়াস,

1835
01:50:06,546 --> 01:50:08,727
চাকরির জন্য।

1836
01:50:12,420 --> 01:50:13,818
সে আমারও ফ্রেন্ড।

1837
01:50:14,233 --> 01:50:16,315
না, বলতে ইচ্ছে হলো তাই বলেছি।

1838
01:50:16,430 --> 01:50:17,600
আমি কেন তার সম্পর্কে কথা বলব।

1839
01:50:17,677 --> 01:50:20,121
তুইও জানিস তাকে সাহায্যের জন্য
একমাত্র মানুষ আমিই।

1840
01:50:20,198 --> 01:50:22,342
- একটু ভাব নীলা, প্লিজ।
- একটা সুযোগ ওকে দেওয়া উচিত।

1841
01:50:22,457 --> 01:50:23,389
একটা ফোন দে।

1842
01:50:23,613 --> 01:50:26,817
অন্তত একবার ফোনে কথা বল
একটা সুযোগ পাওয়ার যোগ্য সে।

1843
01:50:41,483 --> 01:50:44,353
দশটি মিসড কল!
নীলা হবে?

1844
01:50:48,885 --> 01:50:50,399
হ্যালো, নীলা?

1845
01:50:50,514 --> 01:50:52,472
দোস্ত! বিজলী বলছি।

1846
01:50:52,701 --> 01:50:54,678
ভাইরাল! ভাইরাল।

1847
01:50:54,943 --> 01:50:56,506
এক রাতেই ভাইরাল হয়ে গেছে।

1848
01:50:57,462 --> 01:50:58,966
- কী দোস্ত?
- কী ভাইরাল?

1849
01:50:59,311 --> 01:51:01,108
ভাইরাল কী? ওহ খোদা!

1850
01:51:01,256 --> 01:51:03,300
কীভাবে বলব আর
কীভাবে তাদের বোঝাব?

1851
01:51:03,415 --> 01:51:05,957
এই ভিডিও মনে আছে?

1852
01:51:06,072 --> 01:51:09,895
এই ভিডিওটি কীভাবে...
রেডি ওর ওটা।

1853
01:51:10,093 --> 01:51:13,529
হ্যাঁ, এই ভিডিওটি
লন্ডন, ইউকে, টোকিও...

1854
01:51:13,644 --> 01:51:16,202
উজবেকিস্তান, পেজেছস্লাভওতে...

1855
01:51:16,317 --> 01:51:19,774
যেকেউ দেখে যে কোনো
দেশের লাইক দিতে পারে।

1856
01:51:19,901 --> 01:51:21,479
এটাই হচ্ছে ভাইরাল।

1857
01:51:21,935 --> 01:51:23,697
মজা করছে।

1858
01:51:23,813 --> 01:51:24,889
আমি মজা করছি?

1859
01:51:25,004 --> 01:51:28,539
যখন স্নেক বিক্রেতা তোদের
ভিডিও তাদের ফোনে দেখছিল,

1860
01:51:28,654 --> 01:51:32,058
মিউজিক কোম্পানি দেখবে না
যে মিউজিকের ব্যবসা করে?

1861
01:51:32,828 --> 01:51:35,580
কেবল তাই নয়,
তারাও এখন দেখছে হয়তো।

1862
01:51:42,398 --> 01:51:44,591
আমরা স্পন্সর করব,
সন্তোষকে প্রজেক্টটি করতে বলো।

1863
01:51:44,706 --> 01:51:45,597
ঠিক আছে, স্যার!

1864
01:51:47,143 --> 01:51:48,224
- সন্তোষ!
- কী হয়েছে?

1865
01:51:48,340 --> 01:51:49,123
ওরা রাজি হয়েছে।

1866
01:51:49,238 --> 01:51:51,547
দারুণ!
শ্রীকান্ত ওদের ফোন দাও।

1867
01:51:52,939 --> 01:51:54,872
স্যার, কেউ একজন
রূঢ়ভাবে কথা বলছে।

1868
01:51:55,670 --> 01:51:58,227
রূঢ়ভাবে কথা বলছে?
সংযোগটি আমাকে দাও।

1869
01:51:59,359 --> 01:51:59,996
হ্যালো!

1870
01:52:00,521 --> 01:52:02,815
আমি এম. বিজলী,
এম-টেক এমবিএ।

1871
01:52:02,931 --> 01:52:04,361
হিপ-হপ তামিঢ়ার ম্যানেজার।

1872
01:52:04,476 --> 01:52:05,632
- আমি সন্তোষ!
- তাহলে থাকো!

1873
01:52:05,807 --> 01:52:06,544
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1874
01:52:06,659 --> 01:52:08,170
অ্যালবাম সম্পর্কে
আদির সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই।

1875
01:52:08,286 --> 01:52:11,061
সরাসরি তো কথা বলতে পারবেন না,
যাইহোক আমার সাথে কথা বলতে পারেন।

1876
01:52:11,205 --> 01:52:11,980
কোন তারিখ?

1877
01:52:12,095 --> 01:52:15,328
- ২৬ তাতিখ
- ওহ খোদা! ২৬ তারিখ।

1878
01:52:15,443 --> 01:52:17,124
- সম্ভব হবে না?
- না! ওরা মরিশাসে..

1879
01:52:17,239 --> 01:52:18,336
পুঁজোর অনুষ্ঠানে।

1880
01:52:18,451 --> 01:52:19,759
কোনোভাবে যোগাযোগ
করতে পারব না আমরা।

1881
01:52:19,875 --> 01:52:20,516
আমরা আসছি।

1882
01:52:20,659 --> 01:52:23,693
হিপ-হপ তামিঢ়ার সাথে এই ব্যাপারে...

1883
01:52:23,808 --> 01:52:25,314
আমরা সাক্ষাৎ করে ফেলেছি।

1884
01:52:25,447 --> 01:52:28,030
একটি কন্সার্ট লঞ্চ করলে কেমন হয়?

1885
01:52:28,295 --> 01:52:29,659
- কন্সার্ট?
- হ্যাঁ!

1886
01:52:29,774 --> 01:52:31,472
এই ব্যাপারে বিস্তারিত
কাকে পাঠাতে হবে?

1887
01:52:32,338 --> 01:52:34,138
কী করবেন...
বিস্তারিত পাঠিয়ে দিন...

1888
01:52:34,254 --> 01:52:35,813
- manager@hip-hoptamiza.com...
- এই!

1889
01:52:35,928 --> 01:52:38,907
এটাতে পাঠাবেন না
hip-hoptamiza@gmail. com...

1890
01:52:39,113 --> 01:52:40,594
একঘণ্টা পরে পাঠাবেন,
একঘণ্টা পরে সাইবার কেফ...

1891
01:52:40,710 --> 01:52:42,429
খোলবে তারপর গিয়ে এটি বানাব।

1892
01:52:42,588 --> 01:52:44,287
আরো বিস্তারিত এর জন্য, www...

1893
01:52:44,403 --> 01:52:46,792
hip-hoptamiza.com...
জানি এটাও নেই।

1894
01:52:47,116 --> 01:52:48,222
আগামীকাল শুরু করব।

1895
01:52:58,732 --> 01:53:00,337
দোস্ত, স্পেশাল ক্লাস!

1896
01:53:00,763 --> 01:53:02,255
যা তো!

1897
01:53:02,370 --> 01:53:05,390
রোল নাম্বার ১!
ইনকামিং কল ম্যানেজার ধরবে।

1898
01:53:05,820 --> 01:53:06,999
না, দোস্ত!
নীলার মামা ফোন দিচ্ছেন।

1899
01:53:07,114 --> 01:53:09,167
নাহ! ম্যানেজার ওইসব
মামা-টামার সাথে কথা বলবে না।

1900
01:53:09,282 --> 01:53:11,353
কথা বল, দোস্ত!

1901
01:53:13,303 --> 01:53:13,888
হ্যালো!

1902
01:53:14,074 --> 01:53:16,269
হ্যালো! আদি
আমি নীলা বলছি।

1903
01:53:16,519 --> 01:53:18,696
- নীলা!
- কেমন আছ? কী করছ? আদি...

1904
01:53:19,127 --> 01:53:20,934
নীলা, কেমন আছ?

1905
01:53:22,033 --> 01:53:24,637
তোমাকে ফোন দিতে দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম,
আমি হেরে গেছি।

1906
01:53:25,343 --> 01:53:27,208
ভাগ্য ভালো এটা তোমার ফোন।

1907
01:53:27,351 --> 01:53:29,539
সব শেষ হয়ে গেছে ভেবে
আমি চলে এসেছিলাম।

1908
01:53:29,654 --> 01:53:30,730
আমার গান হিট হয়ে গেছে,

1909
01:53:31,118 --> 01:53:33,456
একটা কোম্পানি 
অফার দিয়েছে, নীলা।

1910
01:53:33,823 --> 01:53:35,895
কন্সার্টও করবে বলেছে।

1911
01:53:38,244 --> 01:53:41,156
অভিনন্দন! 
অন্তত তোমার স্বপ্ন সত্যি হলো!

1912
01:53:41,453 --> 01:53:43,173
হ্যাঁ, নীলা!
খুব খুশি আমি।

1913
01:53:43,288 --> 01:53:45,804
যেমন ভেবেছি আমরা তেমনই হচ্ছে,
এক বছরের ভিতরে সব ঠিক হয়ে যাবে।

1914
01:53:46,023 --> 01:53:47,979
অচিরে এসবের জন্য 
আমি চেন্নাইয়ে চলে যাচ্ছি, নীলা।

1915
01:53:49,489 --> 01:53:50,328
চেন্নাইয়ে?

1916
01:53:51,370 --> 01:53:52,550
হ্যাঁ, নীলা!

1917
01:53:53,725 --> 01:53:54,980
কখন যাচ্ছ?

1918
01:53:55,479 --> 01:53:56,887
আগামীকাল বিকেলে, নীলা!

1919
01:53:58,913 --> 01:54:00,996
নীলা!

1920
01:54:02,608 --> 01:54:03,517
নীলা!

1921
01:54:03,836 --> 01:54:05,552
যাবার আগে দেখা করতে পারবে?

1922
01:54:05,823 --> 01:54:07,556
অবশ্যই নীলা!
কোথায়, কখন?

1923
01:54:07,886 --> 01:54:10,511
আগামীকাল ১০ টায়
পিস কেফে।

1924
01:54:10,783 --> 01:54:13,211
অবশ্যই নীলা!
তোমার কথা মনে পড়ছে, নীলা।

1925
01:54:22,649 --> 01:54:23,244
বাবা, যাচ্ছি।

1926
01:54:23,446 --> 01:54:25,125
- অভিনন্দন বাবা,ভালো মার্ক না?
- হ্যাঁ।

1927
01:54:25,662 --> 01:54:27,199
ওই ইউনিভার্সিটিও
ভালো ইউনিভার্সিটি।

1928
01:54:27,276 --> 01:54:29,489
- হ্যাঁ।
- পড়ায় মনোযোগ রাখিস।

1929
01:54:29,566 --> 01:54:30,501
- ঠিক আছে, বাবা!
- দাঁড়া, বাবা।

1930
01:54:30,937 --> 01:54:32,179
কলেজে যোগদানের এখনো
একমাস বাকি আছে।

1931
01:54:32,256 --> 01:54:33,223
তার আগে কোথায় যাচ্ছিস?

1932
01:54:33,598 --> 01:54:35,740
বাবা! গানটি ভাইরাল হয়েছে,

1933
01:54:35,925 --> 01:54:38,028
মিউজিক কোম্পানির অফার পেয়েছি।

1934
01:54:38,143 --> 01:54:38,959
হ্যাঁ!

1935
01:54:39,114 --> 01:54:40,606
- ঠিক আছে, ওটাই কর।
- ঠিক আছে,বাবা।

1936
01:54:40,721 --> 01:54:42,222
- পড়াশোনাও জরুরি।
- ঠিক আছে, বাবা।

1937
01:54:42,337 --> 01:54:43,412
- মিস করিস না!
- ঠিক আছে, বাবা।

1938
01:54:43,527 --> 01:54:45,241
- খেয়াল রাখিস, যা।
- আচ্ছা, বাবা!

1939
01:54:46,512 --> 01:54:47,089
এই, জিনিশপত্র?

1940
01:54:47,166 --> 01:54:49,694
গাড়িতে তুলে নিয়েছি,
দেরি হচ্ছে, তাড়াতাড়ি।

1941
01:54:50,304 --> 01:54:52,183
Hey, Aadi ! - Yes, Father ! - Aadi !

1942
01:54:52,299 --> 01:54:53,743
- গুগোলে সার্চ করেছিলাম আমি।
- হ্যাঁ, বাবা।

1943
01:54:53,992 --> 01:54:56,264
ইয়ামাহা কোম্পানি কেবল
বাইক বানিয়ে সাজিয়ে রাখেনি,

1944
01:54:56,380 --> 01:54:58,630
- কীবোর্ড বানিয়েছে না?
- হ্যাঁ, বাবা।

1945
01:54:59,093 --> 01:55:01,324
লাগলে আমাকে বলিস।

1946
01:55:01,439 --> 01:55:03,641
- কিনে দিব।
- আচ্ছা বাবা, আসি।

1947
01:55:04,980 --> 01:55:05,889
বাই, আংকেল।

1948
01:55:21,205 --> 01:55:22,194
হাই, মনিশা!

1949
01:55:27,470 --> 01:55:28,044
নীলা!

1950
01:55:28,787 --> 01:55:30,434
তোমার মামা বাইরে।

1951
01:55:30,549 --> 01:55:31,578
বসো, আদি!

1952
01:55:36,832 --> 01:55:37,788
আগের থেকে বদলে গেছো!

1953
01:55:39,654 --> 01:55:40,980
দাড়ির কারণে...

1954
01:55:41,095 --> 01:55:41,954
আদি!

1955
01:55:42,890 --> 01:55:43,495
বলো!

1956
01:55:46,685 --> 01:55:47,625
চলো ইতি টানি!

1957
01:55:51,796 --> 01:55:53,130
নীলা! এসব কী?

1958
01:55:53,358 --> 01:55:54,628
বলছি, আমরা আলাদা হয়ে যাব।

1959
01:55:56,973 --> 01:55:59,662
কী, নীলা? 
বোকার মতো কথা বলছ কেন?

1960
01:56:00,629 --> 01:56:02,335
স্বাভাবিকভাবে বলছি, আদি!

1961
01:56:03,285 --> 01:56:05,766
কেন? কী হয়েছে?

1962
01:56:05,881 --> 01:56:07,658
আমার জন্য বর দেখেছে।

1963
01:56:08,095 --> 01:56:10,002
আমি আর পারছি না।

1964
01:56:10,639 --> 01:56:12,234
আমি কি বলতে পারি?

1965
01:56:12,712 --> 01:56:14,359
নীলা! অপেক্ষা করবে বলেছিলে।

1966
01:56:15,481 --> 01:56:16,921
আর কত, আদি?

1967
01:56:17,781 --> 01:56:21,871
নীলা! কেবল এক বছর
আমার গান ভাইরাল হয়েছে।

1968
01:56:21,986 --> 01:56:23,471
এমনকি মনিশাকে বলেছি!

1969
01:56:23,586 --> 01:56:25,630
গত বছর এমনটাই বলেছিলে, আদি!

1970
01:56:26,613 --> 01:56:28,600
দেখো, তুমি ছেলে।

1971
01:56:28,834 --> 01:56:31,188
৩০ বছর অপেক্ষা করে
তারপর বিয়ে করতে পারবে।

1972
01:56:31,470 --> 01:56:34,148
আমি মেয়ে, এমনভাবে 
অপেক্ষা করতে পারব না।

1973
01:56:37,182 --> 01:56:38,537
এখনো বলছি।

1974
01:56:39,388 --> 01:56:41,098
তোমাকে ভালোবাসি।

1975
01:56:42,064 --> 01:56:43,946
কিন্তু সব ভালোবাসাই
বিয়ের মাধ্যমেই শেষ হয় না, আদি।

1976
01:56:45,721 --> 01:56:46,943
মজা করছ?

1977
01:56:47,980 --> 01:56:49,185
আমি মজা করছি?

1978
01:56:49,397 --> 01:56:51,283
তাহলে চলো আমরা
বিয়ে করে ফেলি।

1979
01:56:51,438 --> 01:56:52,144
তুমি প্রস্তুত?

1980
01:56:53,574 --> 01:56:54,626
ভাবছ, তাই না?

1981
01:56:55,592 --> 01:56:58,281
এখন কেবল এই উপায়টি 
আমাদের কাছে আছে।

1982
01:56:58,606 --> 01:57:00,507
আমরা পালিয়ে গিয়ে 
আগামীকাল বিয়ে করি।

1983
01:57:00,622 --> 01:57:02,532
এভাবে বিয়ে করলে,

1984
01:57:03,111 --> 01:57:04,918
পুরো জীবন আমার 
দেখাশোনা করতে হবে।

1985
01:57:05,471 --> 01:57:08,845
তারপর একদিন ভাববে,
তোমার ক্যারিয়ার নষ্ট হয়ে গিয়েছে...

1986
01:57:09,992 --> 01:57:13,345
সব শেষ হয়ে যাবে, আদি!

1987
01:57:13,460 --> 01:57:16,793
এমন হবে না, নীলা
আমার ক্যারিয়ারে মিউজিকই করব।

1988
01:57:16,908 --> 01:57:18,690
আমি করতে পারব।

1989
01:57:18,805 --> 01:57:21,290
তোমার ক্যারিয়ারটি কী?
আদি বলো তো।

1990
01:57:23,817 --> 01:57:26,336
জীবনের পরের ধাপ নিয়ে
তুমি নিশ্চিত নয়।

1991
01:57:26,942 --> 01:57:28,817
এটা বিশ্বাস করে কীভাবে
আমি অপেক্ষা করতে পারি?

1992
01:57:28,966 --> 01:57:31,846
না, নীলা! কিছু একটা করে
জীবনকে মানিয়ে নিব।

1993
01:57:32,218 --> 01:57:33,935
আদি, তুমি অবশ্যই সফল হবে।

1994
01:57:34,375 --> 01:57:35,811
এতে আমার আস্থা আছে।

1995
01:57:37,048 --> 01:57:38,978
এখন এটা বিষয় নয়।

1996
01:57:39,253 --> 01:57:40,879
আমার ফ্যামিলি সম্পর্কে জানো তো?

1997
01:57:41,267 --> 01:57:42,601
আবারও বলছি,

1998
01:57:43,632 --> 01:57:45,534
এখনো ভালোবাসি তোমায়।

1999
01:57:46,575 --> 01:57:48,319
আমাদের ভালোবাসা ভুল নয়।

2000
01:57:48,600 --> 01:57:50,470
এই জায়গায় আমাদের
জন্ম নেওয়াটাই ভুল।

2001
01:57:51,060 --> 01:57:52,240
যদি পুনর্জন্ম হয়ে থাকে তাহলে,

2002
01:57:52,661 --> 01:57:55,544
যেখানে কোনো বর্ণ, ধর্ম এসব
না থাকে সেখানেই আমরা জন্মাব।

2003
01:57:55,660 --> 01:57:57,455
নিশ্চয় সেই সময়ে
আমরা মিলিত হব।

2004
01:57:59,740 --> 01:58:01,413
কিন্তু এটা এখন সম্ভব নয়।

2005
01:58:06,592 --> 01:58:07,256
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

2006
01:58:09,823 --> 01:58:10,630
শুভ কামনা রইল!

2007
01:58:11,704 --> 01:58:12,538
কিন্তু বিদায়!

2008
02:02:38,289 --> 02:02:42,014
আমাদের সাফল্যের আত্মবিশ্বাস
কেবলমাত্র বন্ধুদের মধ্যেই নিহিত।

2009
02:02:44,311 --> 02:02:46,436
বড় অবস্থান গড়তে প্রমাণ লাগে না,

2010
02:02:46,626 --> 02:02:48,215
ব্যাপারটি পরিষ্কারভাবে বুঝেছিলাম।

2011
02:02:48,439 --> 02:02:51,362
জীবন একটি যাত্রা,
এতে হার-জিত নেই।

2012
02:02:51,589 --> 02:02:53,810
কেবল শেষ অবধি দৌড়াতে হবে।

2013
02:02:54,086 --> 02:02:56,318
তবে সেটা নিজের পছন্দ মতো।

2014
02:02:56,536 --> 02:02:58,263
কারণ, আমরা বেঁচে থাকব একবার।

2015
02:02:58,513 --> 02:03:00,776
নীতিবাক্য বলার বয়স আমার নয়।

2016
02:03:01,159 --> 02:03:03,933
কিন্তু এখানে অনেক বন্ধু রয়েছে
যারা আমাদের চেয়ে আরো মেধাবী।

2017
02:03:04,296 --> 02:03:08,132
হয়তো তারা এটি দেখছে,
তাদের একটি কথা বলতে চাই।

2018
02:03:08,499 --> 02:03:09,575
এটা মুখ্য নয় যে,

2019
02:03:09,652 --> 02:03:11,023
আমরা সফল হব নাকি 
হেরে যাবো, দোস্ত।

2020
02:03:11,315 --> 02:03:13,558
মূখ্য এটাই যে, 
আমরা শেষ অবধি চেষ্টা করেছি।

2021
02:03:14,233 --> 02:03:15,731
সহজভাবে বললে,

2022
02:03:15,880 --> 02:03:17,729
হারি-জিতি নাহি লাজ।

2023
02:03:18,129 --> 02:04:32,719
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।